????通用汽車(chē)和克萊斯勒的命運(yùn)取決于華盛頓——結(jié)果仍然不明朗。

????作者：Alex Taylor III

????3月31日是財(cái)政部汽車(chē)任務(wù)小組宣布將再向通用汽車(chē)（General Motors）和克萊斯勒（Chrysler）撥多少款——以及這兩家搖搖欲墜的汽車(chē)制造商要怎么做才能拿到錢(qián)——的最后期限,。

????全底特律都想知道T型人將怎么做,。但過(guò)去幾天在汽車(chē)之都底特律，對(duì)行業(yè)主管和觀察者看法進(jìn)行的完全非科學(xué)的抽樣調(diào)查表明兩個(gè)主要的主題：

????? 現(xiàn)在還沒(méi)有人認(rèn)為通用汽車(chē)或克萊斯勒關(guān)于其未來(lái)將與過(guò)去不同的辯論具有說(shuō)服力,。換言之,，尚無(wú)證據(jù)顯示這些行業(yè)內(nèi)的重病者將能迅速擺脫重癥監(jiān)護(hù),。

????? 假如汽車(chē)銷(xiāo)售持續(xù)不景氣,，政府能拿出多少錢(qián)基本無(wú)關(guān)緊要——兩家公司都難以生存。

????3月還剩5天銷(xiāo)售日,，汽車(chē)行業(yè)內(nèi)部人士預(yù)計(jì)汽車(chē)年銷(xiāo)量達(dá)到850萬(wàn)輛左右,。在特別景氣的情況下,，這些公司原本一個(gè)好的月份賣(mài)出的車(chē)都比這多一倍。

????由于汽車(chē)行業(yè)固定成本很高,，銷(xiāo)售持續(xù)不景氣極為不妙,。不靠?jī)山M輪班工人而僅靠一組工人經(jīng)營(yíng)工廠根本沒(méi)辦法賺錢(qián),。

????T型人似乎做了最壞的打算,。在近來(lái)一次電視采訪中，財(cái)政部汽車(chē)任務(wù)小組首席顧問(wèn)史蒂夫?拉特納（Steve Rattner）被問(wèn)及通用汽車(chē)和克萊斯勒要求的300億至400億美元是否足夠幫助它們度過(guò)難關(guān)。

????拉特納的回答是：“可能要（比這個(gè)數(shù)目）高得多,。我不會(huì)否認(rèn)這一點(diǎn),?！?/p>

????“此事?tīng)可嫔鯊V,。汽車(chē)銷(xiāo)售率是最重要的決定因素?！?/p>

????通用汽車(chē)和克萊斯勒都不太得民心,。通用汽車(chē)無(wú)法使其債券持有人同意以債務(wù)換股本,，該公司因此十分尷尬。顯然,，這些債券持有人認(rèn)為通用汽車(chē)的股票將一文不值,，他們不想跟此事有任何關(guān)系,。

????債券持有人的不妥協(xié)也使得通用汽車(chē)與克萊斯勒無(wú)法與汽車(chē)工人聯(lián)合會(huì)（United Auto Workers）達(dá)成任何協(xié)議,。該聯(lián)合會(huì)希望在再次做出任何讓步前確保大家都同樣受苦,。

????通用汽車(chē)本質(zhì)上是在替土星（Saturn）、龐蒂克（Pontiac）,、薩博（Saab）和悍馬（Hummer）進(jìn)行臨終祈禱,，而這于事無(wú)補(bǔ),。沒(méi)人喜歡與失敗者有聯(lián)系,，顧客陸續(xù)在離開(kāi)上述品牌,。

????至于克萊斯勒,，除了其位于奧本山的總部外,，普遍的觀點(diǎn)是“誰(shuí)需要克萊斯勒？”該公司的市場(chǎng)份額縮減,，且其產(chǎn)品都不太討喜,。事實(shí)上，一家競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手公司一名資深高管看著2010克萊斯勒300C和Jeep Grand Cherokee說(shuō)道：“看點(diǎn)在哪兒,？”他認(rèn)為它們不過(guò)是在現(xiàn)有車(chē)型上稍做了點(diǎn)改進(jìn),。

????克萊斯勒首席執(zhí)行官鮑勃?納德利（Bob Nardelli）因?yàn)槭謿獠缓毛@得了一些同情分?？巳R斯勒之前的擁有者戴姆勒（Daimler）掏空了前者,，留下一個(gè)被縮短的產(chǎn)品管道。但對(duì)于其公司的生存,，納德利得提出一個(gè)更充分的理由。

????底特律肯定無(wú)法指望獲得太多的政治支持,。民意測(cè)驗(yàn)顯示,，美國(guó)人反對(duì)繼續(xù)向汽車(chē)制造商提供援助,，奧巴馬（Obama）總統(tǒng)近來(lái)承認(rèn)了這一事實(shí)。

????這兩家汽車(chē)公司將不得不自救,，但迄今尚無(wú)此跡象,。

????譯者：小熊