????這是自首席執(zhí)行官愛(ài)德華?李迪接管處于困境的保險(xiǎn)公司AIG以來(lái)達(dá)成的最大一筆交易。但要償還美國(guó)政府的援助,，AIG任重而道遠(yuǎn),。

????作者：Colin Barr

????打給納稅人的借條已經(jīng)堆積如山的美國(guó)國(guó)際集團(tuán)（AIG）于本周四談成了第一筆大買(mǎi)賣(mài),。

????這家位于紐約的保險(xiǎn)公司同意將旗下美國(guó)汽車(chē)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)出售給蘇黎世金融服務(wù)集團(tuán)（Zurich Financial Services）的一個(gè)子公司，后者以現(xiàn)金,、票據(jù)和承擔(dān)債務(wù)等形式向AIG支付20億美元,。此交易還需經(jīng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，一名AIG發(fā)言人表示，這筆交易預(yù)計(jì)將于今年晚些時(shí)候達(dá)成,。

????就在此交易——21世紀(jì)保險(xiǎn)（21st Century Insurance）出售給Farmers Group——前一個(gè)月,，AIG聯(lián)邦援助的條件經(jīng)過(guò)了第3次調(diào)整，自從去年秋季由衍生品引發(fā)的崩潰以來(lái),，AIG已獲得超過(guò)1820億美元的聯(lián)邦援助。

????AIG正試圖通過(guò)出售資產(chǎn)籌集現(xiàn)金,，以縮減對(duì)財(cái)政部和紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行的巨額負(fù)債,，但進(jìn)展緩慢，難以獲得對(duì)準(zhǔn)買(mǎi)主的籌資,，而國(guó)會(huì)非常不滿(mǎn)不斷飆升的AIG援助帳單,。

????首席執(zhí)行官愛(ài)德華?李迪（Edward Liddy）表示：“我們十分滿(mǎn)意達(dá)成20億美元的交易，尤其是在目前的市場(chǎng)環(huán)境下,。此外,，我們關(guān)于其它幾筆交易的討論正取得進(jìn)展,，而且我們繼續(xù)評(píng)估如何最好的確保所有AIG業(yè)務(wù)保持優(yōu)勢(shì)和成功,。”

????李迪于去年9月正式就職,，在這之前,，美國(guó)政府獲得了AIG公司79%的股份,，作為交換,，一開(kāi)始向該公司發(fā)放了850億美元的緊急貸款,。作為回報(bào),，AIG保證出售資產(chǎn)籌集資金,，以用于償付納稅人,。

????從那時(shí)起,，金融市場(chǎng)一直很不景氣，AIG對(duì)現(xiàn)金的需求越來(lái)越大,。其結(jié)果是，李迪9月剛上任時(shí)看起來(lái)不容易的分拆公司之任務(wù),，現(xiàn)在顯得幾乎不可能,。

????10月,，AIG從紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行獲得370億美元貸款,，以幫助緩解其證券借貸業(yè)務(wù),，與AIG其它一些業(yè)務(wù)一樣,，證券借貸業(yè)務(wù)因在次級(jí)貸款擔(dān)保證券方面不明智的投資而陷入困境,。上述協(xié)議使AIG對(duì)納稅人的欠債增加至1220億美元,。

????一個(gè)月之后,，政府調(diào)整了該交易的條件,，將部分聯(lián)邦貸款轉(zhuǎn)換為400億美元的財(cái)政部股本投資，并降低了剩余債務(wù)之利率,。政府還設(shè)立了兩個(gè)項(xiàng)目,，旨在使AIG擺脫其衍生品業(yè)務(wù)中毒性最強(qiáng)的資產(chǎn)。這些努力使欠債達(dá)到1520億美元,。

????3月,，交易條件的再次調(diào)整使政府獲得了兩家海外人壽保險(xiǎn)公司的股份，并分得某些美國(guó)保險(xiǎn)公司的一份現(xiàn)金流,。作為交換,，財(cái)政部給予了AIG公司300億美元的信用額度，AIG至今尚未動(dòng)用此信用額度,。

????政府一直忙著向AIG撥款,，而AIG迄今所達(dá)成的交易普遍規(guī)模較小。

????出售21世紀(jì)保險(xiǎn)將給AIG帶來(lái)15億美元現(xiàn)金——大于AIG至今為止在公開(kāi)披露的資產(chǎn)剝離中的收獲,。

????同樣是在周四,，AIG將其私人銀行子公司出售給了阿布扎比的Aabar Investments，后者以現(xiàn)金和承擔(dān)貸款方式向AIG支付3.08億美元,。

????本月早些時(shí)候,，AIG出售了自己在泰國(guó)經(jīng)營(yíng)的銀行業(yè)務(wù)，獲得4500萬(wàn)美元的現(xiàn)金以及4.95億美元的債務(wù)償還,；將自己的加拿大人壽保險(xiǎn)業(yè)務(wù)以2.63億美元賣(mài)給了蒙特利爾銀行（Bank of Montreal）,；將Hartford Steam Boiler工業(yè)保險(xiǎn)公司出售給慕尼黑再保險(xiǎn)公司（Munich Re），獲得7.39億美元,，外加7600萬(wàn)美元的債務(wù)承擔(dān),。

????周四宣布的交易合計(jì)使AIG在四月份籌得的資金達(dá)到28億美元。

????譯者：小熊