????財(cái)政部宣布計(jì)劃巡查這個(gè)快速增長(zhǎng)——但未受約束的——市場(chǎng)角落,，很多人認(rèn)為它導(dǎo)致了本次金融危機(jī),。

????作者：Colin Barr

????美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)（Treasury Secretary）蒂姆?蓋特納（Tim Geithner）周三制定計(jì)劃,意欲嚴(yán)格控制瘋狂且混亂的衍生品市場(chǎng)。

????蓋特納提議要求信用違約互換這樣的場(chǎng)外交易衍生品在交易所進(jìn)行交易,，并要求衍生品市場(chǎng)的所有主要交易商接受聯(lián)邦監(jiān)督,。

????蓋特納表示,，這些規(guī)定將鞏固金融市場(chǎng)的穩(wěn)定，促進(jìn)高效和透明定價(jià),，并幫助監(jiān)管官員消滅欺詐和濫用職權(quán),。

????在華盛頓的一次記者招待會(huì)上，蓋特納表示,，預(yù)計(jì)在今后幾周政府與議員們討論調(diào)節(jié)衍生品市場(chǎng)的新法律時(shí)向國(guó)會(huì)提出新框架,。

????蓋特納說(shuō)道：“金融危機(jī)源自——并暴露了——監(jiān)督的重大缺陷。我們致力于與國(guó)會(huì)一道創(chuàng)造更全面的體系,?！?/p>

????在此建議提出之時(shí)，美國(guó)政府正與經(jīng)濟(jì)衰退作斗爭(zhēng),，去年秋季金融部門幾近崩潰加劇了經(jīng)濟(jì)衰退,。簡(jiǎn)言之，衍生品是從其它資產(chǎn),，例如股票,、債券或貨幣中獲得價(jià)值的有價(jià)證券。

????在過(guò)去幾年里,，許多大型金融公司過(guò)度投資于某些類型的衍生品,。當(dāng)信貸市場(chǎng)正常運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，許多用戶獲得了豐厚的利潤(rùn),，似乎沒(méi)有什么風(fēng)險(xiǎn),。但去年秋季雷曼兄弟（Lehman Brothers）的崩潰改變了整個(gè)形勢(shì)。

????蓋特納表示,，衍生品并非猛跌之原因,，但它們?cè)谶^(guò)去十年內(nèi)不受約束的增長(zhǎng)以及圍繞它們使用的信息披露不足使得金融體系面對(duì)恐慌更為脆弱。

????譯者：小熊