????惠特曼承認,，她擔心會失去真實的自我。她的競選指南是《時代》周刊（Time）專欄作家喬?克萊恩（Joe Klein）2006年出版的一本書——《迷失的政治》（Politics Lost）,。該書的主題是如果政治顧問和戰(zhàn)略家試圖改變候選人的本來面目,，將會帶來什么后果。（關于喬?克萊恩給惠特曼的忠告,，請參見本文中的附文,。）惠特曼從克萊恩的書中學到，每一位競選人都需要一位“更好的天使”,，即讓其保持真實的自己的人,。她的更好的天使就是丈夫格里夫?哈希（Griff Harsh）。他們35年前在一次哈佛舞會上結識,，當時他是一名大四學生,，而她是來自普林斯頓大學的大一交流生，只有17歲,。雖然當晚他們幾乎沒怎么交談——他性格內向,，而“她總是一個受歡迎的人”，哈希說——但她很喜歡他,，因此二人一直保持聯(lián)系,。兩年后，她邀請格里夫參加姐姐的婚禮,，地點就在哈佛大學附近,。（真是天賜良機！）這是他們第一次約會,，但他給忘了,。天哪，快到午夜的時候他才趕到婚禮現(xiàn)場,，當時樂隊都已經在收拾家伙了,。他一再道歉，于是她又給了他一個機會,。

????現(xiàn)在他們已經結婚30年了,，其間相互平衡著事業(yè)和家庭。她在洛杉磯附近的迪士尼工作時,，哈希每周一次前往舊金山上班,。她不愿放棄迪士尼的工作，除非他得到擔任位于波士頓的麻省綜合醫(yī)院（Massachusetts General Hospital）腦腫瘤項目主任的工作邀請。他得到了這份工作,，她隨他搬了家,。后來，一家獵頭公司給她打電話,，說一家通過在線交易Pez自動售貨機的小公司正在招聘,，當時她正供職于孩之寶公司，負責天線寶寶（Teletubbies）和土豆頭先生（Mr. Potato Head）玩具,?！拔覍λf，我絕不會舉家搬遷的,?！?/p>

????但她還是搬家了，現(xiàn)在她打算要再次搬家,。但為何她在初入仕途時就要直奔加州最高職位呢,？“沒有針對這份工作的培訓項目?！彼卮鹫f,。“重要的是經驗,。我整個商業(yè)職業(yè)生涯期間一直在成功地平衡預算,，經營大型組織和創(chuàng)造就業(yè)。下一任州長將必須在這些方面做得非常非常好才行,?！?/p>

????只有一位貝恩培養(yǎng)出來的前首席執(zhí)行官，才會理解她怎么會希望通過在全國遍訪州長來學習治理之道,。這正是惠特曼在做的事情,，即向杰出的共和黨領袖尋求最佳做法。為學習創(chuàng)造就業(yè)的方法——她說這是撬動美國經濟的關鍵杠桿——她于去年10月前去拜訪得克薩斯州州長瑞克?佩里（Rick Perry）,?！?008年全美新創(chuàng)造就業(yè)崗位的一半以上都在得州?！彼f，并注意到休斯頓已成為吸引“綠色”工作的磁石,?！叭绻悴扇≌_的稅收政策和正確的監(jiān)管政策，你就能創(chuàng)造就業(yè)機會,?！彼哪繕耸且谒哪陜仍诩又輨?chuàng)造200萬個新工作崗位。批評她的人說,，這是加州夢,?！端_克拉門托蜜蜂報》（Sacramento Bee）指責她在許下一個“天上掉餡餅的承諾”，并解釋說即便在經濟景氣時期,，加州年均新增工作機會也只有25萬個,。波茲納也說：“我是一個企業(yè)家，我也喜歡有一定難度的目標,，但我根本看不到能夠實現(xiàn)這一目標的任何證據,。”這一目標數(shù)字是惠特曼與斯坦福大學的幾位經濟學家一起制定的,，她說：“我們實現(xiàn)這一目標的方法是：簡化監(jiān)管,，結構調整和減稅，減少開支,，以及以更精明的方式支出,。”

????教育資金占加州1,000億美元年度預算的一半,。為了解教育問題,，她前去拜訪佛羅里達州前州長杰布?布什（Jeb Bush）。他們之前僅有過一面之緣,，但他對于能跟惠特曼待上一天并展示自己的幻燈片感到榮幸,。“我很喜歡她愿意征求答案的謙恭態(tài)度,?！彼f。布什向她解釋了佛羅里達州是如何大幅提高讀字測試得分的,，最低收入階層的拉美裔學生的該項成績平均得分,，現(xiàn)在好于加州一般學生。布什告訴她,，要增加政府特許學校,，給所有學校打分，從A到F,，并給予成績良好的學校物質獎勵,。惠特曼希望采用佛羅里達的一些改革措施,。

????與此同時,，她打算削減加州10%的勞動力，并再減少150億美元的支出,。為尋求削減預算的方法,，她求助于自己的導師羅姆尼。羅姆尼在2003~2007年間曾任馬薩諸塞州州長。他認為她需要仔細審查每一項支出,，“事實上要逐項審查,，審查數(shù)千項，并逐項詢問‘我們?yōu)楹我鲞@一項,？’”她回憶說,。“你必須進行剝洋蔥式的審查,?！被萏芈鼒苑Q，她將會比現(xiàn)任州長更有政治意愿查找和削減不必要的開支項目,?！皳我恢葜L，并不是受歡迎度大賽,?！彼f。這明顯是在挖苦斯瓦辛格和警告工會,?！霸谡鎸嵉纳虡I(yè)世界中，企業(yè)領導人要削減開支,，直到公司重新回復到健康狀態(tài),。”

????從在eBay的業(yè)績記錄中,，可以大致看出梅格?惠特曼將會是一位什么樣的州長,。她非常著名的一點就是親力親為?！叭绻覀冊僭庥?11這樣的事情,，即我們所謂的現(xiàn)場暴行或其他緊急狀態(tài)，”O(jiān)penTable首席執(zhí)行官杰夫?喬丹（Jeff Jordan）說,?！拔覀冏钚枰木褪怯H力親為，你要是睡大覺的話就完蛋了,?！眴痰ぶ霸群筘撠熃洜I過eBay北美區(qū)（eBay North America）和貝寶（PayPal）。直到2006年,，惠特曼一直都成功實現(xiàn)了節(jié)節(jié)攀升的季度盈利預期,。“梅格經常說：‘上次我看的時候,，長期趨勢由一個個季度構成。’”eBay前首席財務官拉吉夫?杜塔（Rajiv Dutta）說,，他離任后前去擔任貝寶首席執(zhí)行官,。（杜塔是民主黨黨員，近期從貝寶辭職后也成為聯(lián)席選戰(zhàn)財務主席,。）惠特曼想要展現(xiàn)其才智的舉措,，有時被證明是對的（例如收購貝寶），而有時被證明是錯的：她因Skype業(yè)務減記14億美元,。她收購Skype時花了31億美元,。“我們的出價過高了嗎,？是的,。”她說,，但仍然堅稱eBay因為擁有Skype也獲得了好處,。eBay明顯已經被亞馬遜（Amazon）和谷歌（Google）超越了，惠特曼的繼任者約翰?多納霍（John Donahoe）正在對公司實施再造,。多位分析師猜測,，他可能會出售這一網絡電話業(yè)務。

????毫無疑問,，最近這次職業(yè)轉換是惠特曼迄今為止最大的一次賭博,。在州長競選賽中最有可能擊敗她和其他候選人的是丹尼?費恩斯坦（Dianne Feinstein）。費恩斯坦是聯(lián)邦參議員,，在加州頗受歡迎,，現(xiàn)年75歲的她比以前更加難以對付。不過她最近被晉升到參議院情報委員會主席一職,。盡管她一直都想做州長,，但大多數(shù)人還是認為費恩斯坦不會瘋狂到放棄她在華盛頓的權勢地位的地步。

????當然,，現(xiàn)今任何地方的政治都史無前例地更加難以預測,。“在2006年時,，”惠特曼注意到,，“所有人都認為希拉里?克林頓（Hillary Clinton）將成為民主黨的被提名人，朱利安尼（Rudy Giuliani）將成為共和黨的被提名人,。貝拉克?奧巴馬只不過是一個沒有成功希望的試水者,。”結果呢,，奧巴馬在加州以61%對37%的明顯優(yōu)勢擊敗惠特曼的本黨候選人約翰?麥凱恩,。但這一事實并沒有完全消除惠特曼獲勝的可能,，至少一位經驗老道的競選人這樣認為?！皼]錯,，我在加州敗得很慘?！丙渼P恩說,。他還補充道：“眾所周知，加州選民獨立性很高,。選民對每個候選人的資格獨立加以評判,。這對她非常有利?！?/p>

????她的另一項優(yōu)勢不是在貝恩,、迪士尼、寶潔或者eBay學來的,。寶潔——惠特曼曾任該公司董事——首席執(zhí)行官雷富禮（A.G. Lafley）說,，她具有一項大多數(shù)首席執(zhí)行官都不具有的“關鍵要素”，即“對待公共服務的熱情”,。即便是起初懷疑她的人也開始相信這一點了,。“剛開始我想,，可能這是又一出‘我是成功的首席執(zhí)行官,，這是我下一個冒險計劃’的鬧劇?！毖呕⑹紫瘓?zhí)行官巴茨說,。“但她現(xiàn)在讓我完全相信了,，她確實有改變現(xiàn)狀的熱情,。我想這種熱情可能比她做首席執(zhí)行官的熱情還要大?！?/p>

????她需要這種熱情,。距選舉日只有596天了，還有很多很多的事情等著她去做,。

????譯者：鄭歡