????作者：Stanley Bing

????我已經(jīng)有一段時(shí)間沒(méi)有談?wù)摦?dāng)今乘飛機(jī)旅行的恐怖。這要么是因?yàn)槲乙呀?jīng)見(jiàn)怪不怪，要么是因?yàn)樵谶^(guò)去一年情況有好轉(zhuǎn)，我不清楚。不論如何,，我已經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)情緒失控了。這就更使我前幾天在捷藍(lán)航空（JetBlue）的經(jīng)歷顯得豐富和令人驚訝,。

????我將把事情原原本本的講給你們聽(tīng),。你們可以判斷我是否反應(yīng)過(guò)激。我有時(shí)候會(huì)那樣,。

????我和妻子坐在捷藍(lán)5點(diǎn)59分從肯尼迪機(jī)場(chǎng)飛往舊金山的航班上逃生門(mén)旁邊的座位上,。因?yàn)槲覑?ài)她，我坐了中間的座位,，而她坐在挨過(guò)道的位子上,。航班沒(méi)有晚點(diǎn)，一切都很順利,。機(jī)艙內(nèi)充滿了捷藍(lán)式快活,、民主的共治氛圍。我們所有行李都整潔的擺放著。我先放好了妻子的拉桿包——其大小剛好適合放進(jìn)頭頂?shù)男欣罴堋缓蟀盐易约旱谋嘲锩嫜b著我心愛(ài)的MacBook——放進(jìn)去,，再靈巧的把她疊好的大衣和我最?lèi)?ài)的運(yùn)動(dòng)夾克放在上面,。

????同往常一樣，當(dāng)機(jī)艙門(mén)正要關(guān)上時(shí),，上來(lái)了一個(gè)小混混,，并要求馬上幫助他找座位、放行李,。他后面還緊跟著一位穿戴整潔,、外表干凈的登機(jī)門(mén)乘務(wù)員，他拖著這位乘客的拉桿包,。這位晚到的乘客在自己位于后部的座位上就坐,。那位航班乘務(wù)員開(kāi)始尋找頭頂行李架放包。他選中了我們的行李架,，這個(gè)隔間已經(jīng)很滿了,，里面不僅有我們的東西，還有另外幾名乘客的物品,。這名乘務(wù)員打開(kāi)行李架,，然后立即開(kāi)始猛烈的將那個(gè)拉桿包往所有人行李中的空隙區(qū)域他感覺(jué)存在的空間里塞。

????我對(duì)他說(shuō)道：“不好意思,，你是不是擠到了我們放在上面的大衣,？” 他當(dāng)時(shí)正一再把那個(gè)拉桿包往他想象中的空間里塞。

????他厲聲說(shuō)道：“我們公司的政策是拉桿包優(yōu)先,。你可以把你們的大衣放在地上,。”我認(rèn)為這話很尖銳,。我假如想把大衣放在地上,，那我早就那么干了。此外,，我特別討厭那種拉著虎皮當(dāng)大旗的人對(duì)我頤指氣使,。這或許算是一種職業(yè)病吧。

????看著他把那個(gè)拉桿包在我們的行李間猛推猛撞,，我說(shuō)道：“而且我上面還有電腦,，請(qǐng)您動(dòng)作輕一點(diǎn)?！边@會(huì)兒，他已經(jīng)把我們的大衣拿出來(lái)扔到我們腿上,。然后他挪了挪我妻子的拉桿包——那個(gè)包本來(lái)放得好好的,，以便放下他的東西。然后，他又開(kāi)始猛推猛塞我妻子的包,，但這會(huì)兒剩下的空間真的已經(jīng)不足以放下這個(gè)包了,。

????他說(shuō)道：“這放不下?！彼呎f(shuō)邊拿出我的包,，把它放到我大腿上。所以現(xiàn)在我們所有行李和手提行李都不在我們已放好的位置,。我妻子很有耐心——她一直陪在我身邊就屢次證明了這一事實(shí),。

????她平靜地說(shuō)道：“我?guī)莻€(gè)包坐了好多次你們捷藍(lán)的航班，假如你把輪子那頭朝里往里放,，剛好可以放進(jìn)去,。”他當(dāng)時(shí)正使勁把包往空里塞,，拉桿那頭朝里,。我想他那時(shí)候撞了我妻子一下。她說(shuō)沒(méi)有,，因?yàn)樗皇且粋€(gè)暴力型的人,，喜歡避免沖突，但我很確定看到她有些從座位上跳起并叫道：“嗷,！”

????隨后有幾件事情同時(shí)發(fā)生,。我妻子拿出一個(gè)小的筆記本和一支筆——乘務(wù)員繼續(xù)越來(lái)越不顧一切的重新往行李架里塞東西——而我在座位上向前探身去看他的胸牌。然后我妻子用大寫(xiě)字母記下他的名字：帕特里克（PATRICK）,。他終于完成了自己的任務(wù),，低頭看到了我妻子在記他的名字。

????他說(shuō)道：“我能看一下您的登機(jī)牌嗎,？”那語(yǔ)氣可不和善,。

????我妻子說(shuō)道：“當(dāng)然?！蔽覒岩赡沁€在不在她身上,。有時(shí)候，我們一上飛機(jī)就都會(huì)把登機(jī)牌給扔了,。她到處找著,。有一刻她似乎將不得不把拉桿包拿下來(lái)，不過(guò)她終于找到了,，就在她大腿上的手袋里,。她溫和的問(wèn)道：“我能不能問(wèn)一下您為什么想看我的登機(jī)牌？”

????帕特里克說(shuō)道：“這個(gè)問(wèn)題嘛,，你正在記我的名字,，我想看看記我名字的人的名字,。”他隨后仔細(xì)的看著我妻子的登機(jī)牌,，我覺(jué)得他神情有些惡狠狠的,。后來(lái)他很不情愿的把它還了回來(lái)，然后前往駕駛室,，他一直用狠毒的眼光盯著我們,，直到飛機(jī)門(mén)關(guān)上才離開(kāi)。我起身將我的包和我們的外套放回剩下的空地里,。

????我還是很好奇,，假如我妻子沒(méi)能從我們那堆被弄得亂糟糟的行李里找出她的登機(jī)牌，帕特里克將會(huì)怎么做,。

????我不得不說(shuō),，在整個(gè)飛行途中，空服人員好像對(duì)我倆格外照顧,?；蛟S我倆明顯不好惹，讓他們感到害怕,。又或許他們認(rèn)識(shí)那個(gè)登機(jī)門(mén)乘務(wù)員,。你難道不清楚每天朝夕相處的同事——特別是那些可怕的人——的個(gè)性？

????譯者：小熊