????作者：Patricia Sellers

????據(jù)報(bào)又一位《財(cái)富》（Fortune）“最具影響力女性”（Most Powerful Woman）——美國(guó)銀行（Bank of America）風(fēng)險(xiǎn)控制總監(jiān)埃米?布林克利（Amy Brinkley）——下臺(tái),，這是必然的。

????她堅(jiān)持了這么久,，這已經(jīng)令人吃驚,。

????在首席執(zhí)行官肯?劉易斯（Ken Lewis）的金融服務(wù)王國(guó)——經(jīng)過(guò)一連串積極的收購(gòu)，按收入計(jì),，它現(xiàn)在是美國(guó)最大的銀行,，在《財(cái)富》美國(guó)500強(qiáng)排行榜上名列第11位——內(nèi)，壓力巨大,。其中最杰出的是美林（Merrill Lynch）,，在2008年9月那個(gè)災(zāi)難性的周末，雷曼兄弟（Lehman Brothers）崩潰,，全球金融危機(jī)失去控制,，劉易斯于此時(shí)同意救助美林。這標(biāo)志著布林克利作為美國(guó)銀行精明的風(fēng)險(xiǎn)經(jīng)理以及首席執(zhí)行官的親密顧問(wèn)的職業(yè)生涯開(kāi)始走向盡頭。

????三十年來(lái),，現(xiàn)年53歲的布林克利似乎一直適應(yīng)性很強(qiáng),。1978年，她作為管理培訓(xùn)生進(jìn)入美國(guó)銀行的商業(yè)信貸部,，并在各種職位中上升,，其中包括營(yíng)銷和消費(fèi)性產(chǎn)品，并于2002年就任風(fēng)險(xiǎn)控制總監(jiān),。隨著美國(guó)銀行的利潤(rùn)增長(zhǎng)以及其股價(jià)攀升至每股55美元,，布林克利的星級(jí)也隨之上升。在去年的《財(cái)富》“最具影響力女性”排行榜上,，她名列第22位,。在2007年“最具影響力女性”那期雜志上，我們刊登了一篇名為《一步之遙》（“One Step Away”）的特寫(xiě),，報(bào)道了6位有朝一日有望成為《財(cái)富》500強(qiáng)企業(yè)首席執(zhí)行官的女性,，布林克利也在其中。

????布林克利向我表示,，經(jīng)營(yíng)職業(yè)生涯時(shí),，“要樂(lè)于接受多種可能性”。

????不過(guò),，隨著美國(guó)銀行的麻煩越來(lái)越大,，而且收購(gòu)美林的價(jià)格（即便最終的股票收購(gòu)價(jià)格為290億美元）開(kāi)始被認(rèn)為高得離譜，必須有人來(lái)?yè)?dān)責(zé)任,。美國(guó)銀行的官方說(shuō)法是布林克利經(jīng)雙方協(xié)定退休,。但顯然她除了離職外別無(wú)選擇。（她拒絕對(duì)這篇文章置評(píng),。）肯?劉易斯已任命現(xiàn)年60歲的格雷格?柯?tīng)枺℅reg Curl）代替布林克利,。柯?tīng)栐诿绹?guó)銀行工作了31年,，此前主管企業(yè)全球戰(zhàn)略發(fā)展與規(guī)劃。

????可能還將有更多人下臺(tái),。美國(guó)銀行股票目前的交易價(jià)約為每股12美元,。監(jiān)管部門(mén)近來(lái)要求該銀行籌集339億美元的新股本，他們正繼續(xù)向劉易斯施壓,，要求他鞏固公司的管理層與董事會(huì),。董事們紛紛辭職。最近離開(kāi)的是勞氏（Lowe’s）前首席執(zhí)行官鮑勃?蒂爾曼（Bob Tillman）,。

????與此同時(shí),，現(xiàn)年62歲的劉易斯被要求于周四在眾議院監(jiān)管和政府改革委員會(huì)（House Committee on Oversight and Government Reform）作證。他將被盤(pán)問(wèn)在他同意收購(gòu)美林時(shí)對(duì)其惡化的狀況有多少了解,。

????在混亂的局勢(shì)中,，另一位《財(cái)富》“最具影響力女性”則在美國(guó)銀行屹立不倒：美國(guó)銀行住房貸款與保險(xiǎn)業(yè)務(wù)總裁巴巴拉?德索爾（Barbara Desoer）,。她在負(fù)責(zé)另一樁受到廣泛討論的收購(gòu)：全國(guó)金融服務(wù)公司（Countrywide Financial）。當(dāng)然,，全國(guó)金融服務(wù)公司給美國(guó)銀行留下了又一個(gè)污點(diǎn)：證券交易委員會(huì)（SEC）宣布已經(jīng)以民事欺詐罪起訴全國(guó)金融服務(wù)公司前首席執(zhí)行官安吉洛?莫茲羅（Angelo Mozilo）,。雖然如此，這筆買(mǎi)賣(mài)看起來(lái)不錯(cuò)：美國(guó)銀行借此擁有了美國(guó)20%的按揭市場(chǎng),，收購(gòu)價(jià)格也很合理,，為25億美元。

????德索爾于1977年進(jìn)入美國(guó)銀行,，曾主管營(yíng)銷,、技術(shù)以及運(yùn)營(yíng)，她工作努力,、為人低調(diào),，不過(guò)去年秋季她曾在臺(tái)上與我的同事杰夫?科爾文（Geoff Colvin）進(jìn)行問(wèn)答。在“最具影響力女性”榜單上名列第27位的德索爾因在混亂的局勢(shì)下順利合并全國(guó)金融服務(wù)公司贏得美國(guó)銀行內(nèi)部以及分析師們的一致好評(píng),。

????德索爾的工作地點(diǎn)在洛杉磯某郊區(qū),，這可能是她獲得成功的原因之一。一般情況下,，遠(yuǎn)離公司總部和首席執(zhí)行官屬于不利條件,。但現(xiàn)在距離很可能是個(gè)優(yōu)勢(shì)。

????譯者：小熊