????作者：Patricia Sellers

????上周五，70位紐約傳媒界頂級女性與160名胸懷大志的年輕女性一道參加了在中央公園舉行的“同導師散步”（“Mentors Walk”）活動,。天上下著毛毛細雨，天氣棒極了,。該活動由NBC環(huán)球（NBC Universal）與Step Up Women’s Network——這是一個致力于提升女性的非贏利團體——主辦,。“同導師散步”活動的創(chuàng)始者前氧氣媒體（Oxygen Media）首席執(zhí)行官格里?萊伯恩（Gerry Laybourne）親臨現(xiàn)場,，此外還有J. Crew 總裁特雷西?加德納（Tracy Gardner）,、美國銀行美林（Bank of America Merrill Lynch）媒體分析師杰西卡?瑞弗?科恩（Jessica Reif Cohen）、《魅力》（Glamour）雜志主編辛迪?萊夫（Cindi Leive）,、《紐約主婦》（Real Housewives of New York）明星貝瑟尼?弗蘭克爾（Bethenny Frankel）……各路杰出女性云集,！

????NBCU的女性/生活娛樂電視網(wǎng)（Women & Lifestyle Entertainment Networks）總裁勞倫?扎拉茲尼克（Lauren Zalaznick）擔任總導師。她加上我們其他導師與上述年輕女性一道在中央公園“邊走邊聊”,，隨后在Tavern on the Green共進早餐,。與我一道散步的年輕女子名為瑪麗亞?喬丹（Maria Jordan），她是一名年輕的財務經理,，在進入通用電氣（General Electric）的NBCU之前,，她在IBM工作了4年。與我“明信片”（Postcards）博客同事杰西卡?沙姆波拉（Jessica Shambora）一起散步的是扎拉尼克（Zalaznick）,，扎拉尼克可謂傳媒界的一名杰出人才,，她將Bravo打造成了一個利潤豐厚的有線電視品牌。我和杰西卡都獲益匪淺,，我們想與你分享這些收獲,，以下是我們在該活動后進行的電子郵件交談：

????杰西卡: 你同你的“導生”談了些什么？

????帕蒂：我最喜歡向年輕人——不論男女——給出的建議：專注于手頭的工作,。不要計劃你的職業(yè),。將你的職業(yè)看作一個叢林健身房，而不要將它看作一架梯子,。誰能知道接下來會發(fā)生什么大事件——特別是在當今這個無法預測的世界,？你需要具有邊緣視覺（peripheral vision），迅速抓住出現(xiàn)的機會,。你同意我的觀點嗎,？

????杰西卡：我同意。我認為勞倫（Lauren Z）也會同意你的觀點,。她對她的導生說：“在你的職業(yè)生涯中,，你可以對美好的經歷有高預期，但很難預期確切的道路,?！痹谒磥?，今天的活動在于幫助導生們理解她們要想在職業(yè)上更進一步所需要思考的事情，而不該認為你的導師或是別的什么人會直接給你一份美差,。盡管我們都知道這種事情在這樣的活動中可能發(fā)生,！

????帕蒂：確實如此！我也要給你分享一下我們的故事,。我首次參加“同導師散步”活動是在2006年,。我被安排輔導一位名為塞琳娜?蘇（Selena Soo）的導生，這位富有魅力的年輕女性不費吹灰之力的就吸引了我,，我自那之后一直是她的粉絲,，在她組織的活動中講話或主持專門小組。其中一場活動是15個月前在紐約大學：一個職業(yè)專門小組,，組里還有花旗集團（Citigroup）首席營銷官麗莎?卡普托（Lisa Caputo）以及其他幾位后起之秀,。在專門討論開始前，你走到我跟前,，說道：“我叫杰西卡?沙姆波拉,。我看你的文章看了好些年，我看過你主持的專題討論,，我甚至寫了關于你的博客,。”我欣賞你的態(tài)度和自信,。

????杰西卡：嗯,，我當時只是覺得能認識你很酷。我對于“最具影響力女性”（“Most Powerful Women”）這個想法——你經常談到,、寫到這個話題——很有共鳴,。我從沒想過之后會發(fā)生什么。我只是在追隨自己的激情和興趣,，然后恰好遇到“天時地利”的情況……

????帕蒂：這是一次經驗,。你永遠不會知道一次偶然相遇會帶來什么。作為《財富》雜志的自由編輯,，我于25年前開始在這兒當記者（跟你現(xiàn)在一樣?。医洺Ｓ羞@樣的感覺,，即只要行動就會有機會,。首先，你必須有好奇心,。人們通常低估了好奇心的作用,。其次，你需要廣闊思考,?；氐轿以谇懊嫣岬降倪吘壱曈X問題,。你很容易被自己的工作一葉障目——要做的事情太多了！——但假如你年輕并且真正聰明,，你會廣闊思考：在我的工作任務外我還能貢獻些什么,？你會從自己的四堵墻中跳出來尋找想法，當然,，假如你有獨立辦公室的話,。

????杰西卡：是的，不論經濟處于怎樣的狀況,，你都能做上面這些事情。事實上,，在困難時期,，你更應該這么做。我們在Postcards中所寫到的一些商業(yè)領袖紛紛表示：不要守株待兔,、不要退避躲藏,。行動起來，懷著好奇心四處觀望,。從大處著想,。

????勞倫早上最后說的一件事情就是慶祝勝利和質疑勝利間找到平衡。她表示,，時局艱難時,，務必慶祝勝利。而在順風順水時解構自己的勝利,，這樣你的企業(yè)將富有紀律和嚴格,，從而能夠度過困難時期。這有些與直覺相反,。但這是條好建議,，它能使你不自滿、不把任何成功看作理所當然,。

????帕蒂：我絕不會那樣,！

????譯者：小熊