????作者：Philip Elmer-DeWitt

????很難知道以下哪個(gè)消息意義更重大：蘋果公司（Apple）宣布上周末售出了100多萬(wàn)部新款iPhone 3GS——輕松超過(guò)分析師們的預(yù)期——或是公告中引用了首席執(zhí)行官史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）的話這一事實(shí),，這是自蘋果公司1月21日的季度財(cái)務(wù)報(bào)告以來(lái)首次引用他的話。

????喬布斯表示：“顧客們?cè)谕镀?，iPhone勝出。蘋果革命性的App Store中有50,000多個(gè)應(yīng)用,，iPhone的勢(shì)頭比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)勁,。”

????同一篇新聞稿宣布,，自其于上周三發(fā)布以來(lái),，5天之內(nèi)，有600萬(wàn)份iPhone 3.0被下載。

????本周一早些時(shí)候,，幾位分析師公布了自己對(duì)3GS上周末銷量的估計(jì),，其中包括：

????? Piper Jaffray的吉恩?蒙斯特（Gene Munster）：750,000部

????? Kaufman Bros.的肖?吳（Shaw Wu）：600,000部

????? 奧本海默（Oppenheimer）的雅爾?賴納（Yair Reiner），400,000 – 500,000部

????蘋果公司的新聞稿里通常先引用喬布斯的話,，自他休病假以來(lái),，他的話明顯沒(méi)再出現(xiàn)過(guò)。就在兩天前,，《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal）報(bào)道了喬布斯正從肝臟移植手術(shù)中康復(fù),，喬布斯此時(shí)復(fù)出——或者至少是他所說(shuō)的話重新出現(xiàn)在蘋果的新聞稿中——可能標(biāo)志著他重返蘋果公司的第一階段。按計(jì)劃喬布斯將于6月底之前復(fù)出,。

????最新信息：在周一早上致顧客報(bào)告的附錄中,，Piper Jaffray的蒙斯特指出，蘋果周末的銷量不僅超出了他最初的預(yù)期（500,000部）以及他調(diào)整后的預(yù)期（750,000部）,，而且與去年的銷量相當(dāng)——盡管事實(shí)上新款iPhone僅在8個(gè)國(guó)家有售,，而去年曾在21個(gè)國(guó)家發(fā)售。

????譯者：小熊