????愛(ài)立信新任首席執(zhí)行官衛(wèi)翰思將不得不擊敗來(lái)自中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手以及實(shí)力增強(qiáng)的諾基亞西門(mén)子公司。

????作者：Stephanie N. Mehta

????衛(wèi)翰思（Hans Vestberg）將于明年成為瑞典愛(ài)立信（Telefon AB L.M. Ericsson）的首席執(zhí)行官,，在關(guān)于他新職位的采訪中,，衛(wèi)翰思首先談到了全球金融危機(jī)，這也不足為奇,。畢竟，作為這家瑞典電信設(shè)備制造商的首席財(cái)務(wù)官,，衛(wèi)翰思切身體會(huì)著世界經(jīng)濟(jì)低迷,。

????但衛(wèi)翰思——接替思文凱（Carl-Henric Svanberg）（他將出任英國(guó)石油（BP）的董事長(zhǎng)）——面臨的挑戰(zhàn)不僅來(lái)自全球經(jīng)濟(jì),，待他上任時(shí)，全球經(jīng)濟(jì)可能已開(kāi)始反彈,。對(duì)于愛(ài)立信而言,，一個(gè)更持續(xù)的挑戰(zhàn)可能是來(lái)自于新舊對(duì)手的競(jìng)爭(zhēng)。

????本月早些時(shí)候,，諾基亞西門(mén)子——兩家電信巨頭的合資企業(yè)——同意收購(gòu)加拿大北電網(wǎng)絡(luò)（Nortel）的關(guān)鍵無(wú)線(xiàn)資產(chǎn),。此交易將鞏固諾基亞西門(mén)子在北美市場(chǎng)上的地位，在該市場(chǎng)上,，愛(ài)立信——全球最大的無(wú)線(xiàn)通信設(shè)備供應(yīng)商——一直占據(jù)主導(dǎo)地位,。

????電信顧問(wèn)公司Shosteck Group的首席執(zhí)行官簡(jiǎn)?茨威格（Jane Zweig）表示，北電交易“增強(qiáng)了諾基亞西門(mén)子的實(shí)力,。我認(rèn)為愛(ài)立信沒(méi)有真正重視諾基亞西門(mén)子,。”

????愛(ài)立信還面臨來(lái)自?xún)杉抑袊?guó)設(shè)備制造商——華為（Huawei ）和中興（ZTE）——的激烈競(jìng)爭(zhēng),。

????華為和中興多年來(lái)一直在攫取老牌設(shè)備制造商——例如愛(ài)立信,、阿爾卡特-朗訊（Alcatel-Lucent）等——的市場(chǎng)份額。最初,，客戶(hù)有些擔(dān)心中國(guó)公司的產(chǎn)品質(zhì)量,。但電信運(yùn)營(yíng)商表示，現(xiàn)在華為和中興產(chǎn)品的質(zhì)量不遜于老牌設(shè)備供應(yīng)商的產(chǎn)品,。

????現(xiàn)年44歲的衛(wèi)翰思表示,，他相信愛(ài)立信有著一套獨(dú)特的工具。衛(wèi)翰思說(shuō)道：“當(dāng)然,，我們總將面臨競(jìng)爭(zhēng),，無(wú)論來(lái)自法國(guó)、美國(guó)還是中國(guó)公司,。我認(rèn)為我們的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)在于技術(shù)領(lǐng)先,。我們將以最好的技術(shù)、最強(qiáng)勁的技術(shù)競(jìng)爭(zhēng),?！?/p>

????衛(wèi)翰思還指出愛(ài)立信在服務(wù)業(yè)務(wù)方面實(shí)力強(qiáng)勁。隨著電信網(wǎng)絡(luò)變得更為復(fù)雜,，越來(lái)越多的運(yùn)營(yíng)商開(kāi)始基本依靠愛(ài)立信（和其他設(shè)備制造商）來(lái)運(yùn)營(yíng)其系統(tǒng),，并幫助它們從一代技術(shù)轉(zhuǎn)到另一代技術(shù)。

????衛(wèi)翰思似乎擁有該職位所需的活力,。自從1991年加入愛(ài)立信以來(lái),，他曾先后在該公司位于世界各地的市場(chǎng)——例如中國(guó)、智利和巴西——工作。他曾擔(dān)任愛(ài)立信（墨西哥）公司的總裁,，還曾擔(dān)任愛(ài)立信在北美的首席財(cái)務(wù)官,。

????見(jiàn)過(guò)衛(wèi)翰思的高管和分析師稱(chēng)他風(fēng)度翩翩、容易相處,。他們表示,，由于衛(wèi)翰思曾與思文凱密切合作，投資者將不太可能看到愛(ài)立信的戰(zhàn)略出現(xiàn)太多根本改變,。

????譯者：小熊