????作者：Philip Elmer-DeWitt

????據(jù)蘋果（Apple）公司發(fā)言人表示,，技術(shù)界最受關(guān)注的首席執(zhí)行官正式重返工作崗位,。

????首席發(fā)言人史蒂夫?道林（Steve Dowling）向CNN.com表示：“史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）復(fù)出了。他每周在公司呆幾天,，剩下的時(shí)間在家辦公,。我們很高興他重返蘋果,。”

????喬布斯正從兩次較大的手術(shù)——一次是幾乎五年前切除胰腺腫瘤,，另一次是兩個(gè)月前進(jìn)行的治療終末期肝臟疾病的移植手術(shù)——中恢復(fù),，按照計(jì)劃，他將在6月底之前休完為期半年的病假,。

????肝臟移植的消息于6月20日曝光后，蘋果的股價(jià)下挫,，但隨后慢慢回升,。

????一周前，喬布斯被看到出現(xiàn)在蘋果公司的加州庫(kù)比提諾校園里——自己獨(dú)立行走,，沒(méi)有坐輪椅,，也沒(méi)有用拐杖——但此時(shí)尚不清楚那是曇花一現(xiàn)還是意味著喬布斯將開(kāi)始按更正常的日程工作。

????蘋果公司今天的聲明表明,，喬布斯的參與將超出許多分析師的猜想——而且他將更深入的參與管理蘋果公司的事務(wù),。

????在喬布斯休假期間，由公司首席運(yùn)營(yíng)官蒂姆?庫(kù)克（Tim Cook）執(zhí)掌蘋果,，庫(kù)克憑借其果斷贏得該公司觀察者們的好評(píng),。

????喬布斯復(fù)出以來(lái)，（媒體上）尚未出現(xiàn)他的新照片,。直到上周,，他最近一次公開(kāi)露面還是去年秋季在庫(kù)比提諾主持蘋果的一次活動(dòng)。

????譯者：小熊