????作者：Stanley Bing

????上周末我在加利福尼亞州北部參加一個(gè)聚會(huì),。這個(gè)聚會(huì)很不錯(cuò),。這些人是專業(yè)級(jí)的酒徒,。他們年復(fù)一年,、一周接一周的喝酒，不管是在什么季節(jié),。幸運(yùn)的是,，他們醉酒后都很歡樂(lè)，就像彼此的公司一樣,。他們一起經(jīng)歷了很多事情：結(jié)婚,、離婚、育兒的成功和困境,。尤其是在過(guò)去20來(lái)年里橫掃他們的世界的各種技術(shù)泡沫的膨脹和爆炸,。

????在上周六晚的聚會(huì)上，人們溫和的笑聲和交談讓你不會(huì)想到,，至少25%的與會(huì)者正處于失業(yè)狀態(tài),。有些是被報(bào)紙或雜志解雇的記者。還有一些是在本輪赤潮中倒下企業(yè)的技術(shù)官,。還有很多是企業(yè)家,，風(fēng)險(xiǎn)資本主義暫時(shí)的失勢(shì)使他們?cè)獾街貏?chuàng)。

????這令我不由得提出一個(gè)結(jié)論——在MySpace和YouTube出現(xiàn)之后,、Facebook和Twitter出現(xiàn)之前的商業(yè)世界中我就已得出此結(jié)論——忘了偶爾出現(xiàn)的龐氏騙局吧,，風(fēng)險(xiǎn)資本主義可能是眼下最大的騙局。

????不久前,，我曾詢問(wèn)一位投資銀行業(yè)的朋友,，他所知道的技術(shù)部門(mén)在過(guò)去十來(lái)年里的風(fēng)險(xiǎn)投資交易有多少筆。他答曰一千筆,。我接著問(wèn)道其中有多少存活下來(lái)并正在運(yùn)營(yíng)的,。他回答說(shuō)有三家。這或許完全是優(yōu)勝劣汰的結(jié)果,。但我不這么認(rèn)為,。其原因深埋在風(fēng)險(xiǎn)資本主義游戲的DNA里?？纯聪旅孢@個(gè)模型,。

????我有錢,，我給你錢讓你實(shí)踐自己的想法。

????你開(kāi)發(fā)自己的想法,，直到它能夠被賣給沒(méi)有想法的人,。

????在此過(guò)程中，我可以隨心所欲的擺布你,，以使你的鱗莖生長(zhǎng)成我能賣出去的郁金香。

????然后我賣了你漂亮的花朵,，回本并且賺了一筆,。養(yǎng)花人也得了點(diǎn)好處，不過(guò)多半是被留下來(lái)代人受過(guò),。

????這個(gè)極小,、極薄的想法在買下它的那間大溫室中枯萎，產(chǎn)生大規(guī)模減記之需要,。

????我仍然是富人,，盡管參與此事的其它人都沒(méi)錢。

????這讓我不得不提到我的朋友馬特（Matt）,，他舉辦了此次聚會(huì),。他是一名企業(yè)家。他的商業(yè)伙伴也在場(chǎng),。他們都失業(yè)了,。不過(guò)，他們?cè)?jīng)營(yíng)過(guò)一家非常成功的小型企業(yè),，其業(yè)務(wù)大概是將場(chǎng)地介紹給有需要的公司——傳統(tǒng)的不錯(cuò)的想法,。隨后風(fēng)險(xiǎn)資本介入，將他們收購(gòu),。他們也曾經(jīng)——在賬面上——富過(guò)一會(huì)兒,。但他們不得不工作，因而無(wú)法真正兌現(xiàn)自己假定的“財(cái)富”,。

????當(dāng)然,，過(guò)了沒(méi)多久，不可避免的事情就發(fā)生了,。風(fēng)險(xiǎn)資本將他們公司賣給了一家不錯(cuò)的企業(yè),，后者希望將他們的業(yè)務(wù)與其也是剛剛購(gòu)買的某種軟件應(yīng)用相結(jié)合。風(fēng)險(xiǎn)資本帶著錢離開(kāi),。我的朋友馬特留了下來(lái),。至少在他心里，這家公司仍然是他的寶貝兒,。

????他邊喝第16杯啤酒,，邊神情黯淡對(duì)我說(shuō)道：“問(wèn)題在于他們逼我們使用的軟件不可擴(kuò)充,。”老實(shí)說(shuō),，在喝酒前,，我們每人都在肚子里墊了一磅西班牙海鮮飯。他悲傷的反復(fù)念叨：“我們不得不用它……但它……不可擴(kuò)充,。整個(gè)事情就這么……黃了,。呃，就是這樣的,?！?/p>

????在這個(gè)令人傷心的故事里，不用我講,，你也知道卷跑了所有錢的那個(gè)人是誰(shuí),。不論資本主義目前面臨什么困難，它對(duì)手持支票簿的人來(lái)說(shuō)永遠(yuǎn)不會(huì)是壞事,，這話絕對(duì)沒(méi)錯(cuò),。

????譯者：熊靜