????在安曼市內(nèi)：和平與自由使阿卜杜拉的約旦王國(guó)成為經(jīng)商的好地方?，F(xiàn)在,，該國(guó)有著雄心勃勃的計(jì)劃，要將約旦提升到更高的水平,。

????作者：Andy Serwer

????阿卜杜拉國(guó)王的一名頂級(jí)顧問(wèn)對(duì)我說(shuō)道：“我們周圍的環(huán)境不佳,。有時(shí)候，不管我們多努力，不論我們?nèi)〉昧硕啻蟮倪M(jìn)展,，這個(gè)地區(qū)的政治事件使我們的努力都白費(fèi),。”事實(shí)上,，對(duì)約旦而言,，情況比這個(gè)更棘手。人們常說(shuō)油和水不會(huì)一道流走,，但不幸的是,，約旦面臨的正是這種情況。該國(guó)恰巧既極缺油又極缺水：目前其能源需求的96%來(lái)自進(jìn)口,，在水資源方面,，它是全世界第4貧乏的國(guó)家。

????此外,，約旦的失業(yè)率約為13%,，而且，或許令人驚訝的是,，該國(guó)物價(jià)很高,。不過(guò)盡管如此，約旦人告訴我他們不愿意在該地區(qū)其他任何國(guó)家生活,，據(jù)他們表示,，證據(jù)就是每當(dāng)臨近地區(qū)發(fā)生動(dòng)亂（例如海灣戰(zhàn)爭(zhēng)），總會(huì)有大批難民涌入約旦,。原因在于和平,、秩序和政治自由。是的,，我知道：約旦是一個(gè)君主制國(guó)家,，軍隊(duì)、警察和保安部門一直存在,，但較之埃及,、沙特阿拉伯、伊拉克,、敘利亞,、黎巴嫩和以色列，約旦看起來(lái)棒極了,。這還沒(méi)有考慮一些頗令人驚嘆的景色以及怡人的氣候帶,。

????但是，千萬(wàn)別對(duì)阿伊曼?尤喜夫?卡萊勒（Ayman Yousef Khalaileh）提上面這些,，這位畢業(yè)于布里斯托大學(xué)（University of Bristol）的經(jīng)濟(jì)學(xué)家在約旦財(cái)政部（Jordanian Ministry of Finance）任職,。財(cái)政部位于塵土飛揚(yáng),、擁擠不堪、地勢(shì)高低不平的大街上（安曼大部分街道都是如此）,，喧鬧且有些忙亂,。卡萊勒看起來(lái)有些精疲力竭,。他告訴我：“我們正在改善它（“它”是指約旦經(jīng)濟(jì)）,。這可能比較困難?！庇卸嚯y,？嗯，去年通貨膨脹率為21%,，現(xiàn)在低于0.5%,。5年前國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的增長(zhǎng)率將近9%，現(xiàn)在為3.6%,。沒(méi)錯(cuò),，約旦也因?yàn)槿蚪?jīng)濟(jì)放緩受到了打擊。試著去駕馭那些“野獸”,，別想著去馴服它們,。

????我猜想幸運(yùn)的是，卡萊勒和約旦政府內(nèi)其他專家,，包括曾在迪爾菲爾德中學(xué)（Deerfield）和桑赫斯特皇家軍事學(xué)院（Sandhurst）接受教育的國(guó)王阿卜杜拉二世——10年前,，其父侯賽因（Hussein）國(guó)王去世,，阿卜杜拉繼位——不會(huì)對(duì)此無(wú)動(dòng)于衷,。阿卜杜拉國(guó)王被公認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)約旦走上了相當(dāng)進(jìn)步的經(jīng)濟(jì)改革道路，特別是在電信,、教育,、航空運(yùn)輸以及經(jīng)濟(jì)特區(qū)等方面。假如考慮到行動(dòng)太過(guò)迅速可能引發(fā)保守穆斯林的不滿,，阿卜杜拉的功績(jī)可謂不小,。

????阿卜杜拉國(guó)王的官員們很高興列舉約旦經(jīng)濟(jì)中的一些亮點(diǎn)。約旦投資委員會(huì)（Jordan Investment Board）首席執(zhí)行官馬恩?勒索爾博士（Dr. Maen Nsour）表示：“對(duì)美國(guó)的出口從2001年的2億美元增長(zhǎng)到現(xiàn)在的15億美元,?！?勒索爾還指出，約旦的貿(mào)易協(xié)定比任何其他阿拉伯國(guó)家都要多,，而且在該地區(qū)以人力資本,、教育和醫(yī)療保健體系以及制藥行業(yè)著稱。即便其自然資源行業(yè)也在發(fā)展,。哪些自然資源,？嗯，磷酸鹽，噢,，還有鈾,。

????沒(méi)錯(cuò)，就是鈾,。約旦事實(shí)上擁有豐富的供給,，足夠打造一座核反應(yīng)堆，它正打算這么干,，這也算是意料之中,。阿卜杜拉國(guó)王于兩年前宣布此項(xiàng)目，官員們表示它將于2015年完工,。你們猜是誰(shuí)表示樂(lè)意提供幫助,？擁有核技術(shù)的法國(guó)。（作為回報(bào),，或許他們將獲得鈾精礦,？）一位知情人士表示：“我們之后可能輸出能源?！?/p>

????還有其他極具野心的計(jì)劃,，例如亞喀巴盛大的旅游業(yè)項(xiàng)目。此外還有兩個(gè)大型引水項(xiàng)目：其中一個(gè)名為Disi,，將利用沙特阿拉伯邊境附近的一個(gè)地下蓄水層,，將其輸送到安曼市區(qū)和郊區(qū)，約旦600萬(wàn)國(guó)民中有近300萬(wàn)居住在此,。另一個(gè)是“從紅海到死?！表?xiàng)目，該項(xiàng)目需要將水從紅海抽出,，然后導(dǎo)入水位正迅速下降的死海,，并在此途中抽出一些寶貴的水用于海水淡化，以及冷卻核電項(xiàng)目,。這些都是數(shù)十億美元的巨型項(xiàng)目,，將需要大量的外國(guó)投資和援助。他們需要始終注意那些棘手的預(yù)算和經(jīng)常賬戶赤字,。

????不過(guò),，最能推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的恐怕不是經(jīng)濟(jì)因素，而是政治因素,。意思是：約旦政府明白促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的第一要素是和平與穩(wěn)定,，而且將竭盡全力實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。前文中提到的那位頂級(jí)政府顧問(wèn)表示：“我們需要說(shuō)服那些攪局者,，使他們相信完全沒(méi)有理由再那樣干,?！?/p>

????中東地區(qū)真正的和平將使該地區(qū)所有國(guó)家獲益良多，尤其是約旦,，政府官員稱該國(guó)不僅已準(zhǔn)備好迎接經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇,，而且已經(jīng)準(zhǔn)備迎接任何類別的政治突破。很多公司甚至國(guó)家都已經(jīng)將約旦視為通往中東最佳的經(jīng)濟(jì)通道,。想象一下,，假如臨近地區(qū)的形勢(shì)開(kāi)始好轉(zhuǎn)，這將意味著什么,。

????譯者：熊靜