????作者：Jon Fortt

????微軟（Microsoft）,，對(duì)不起。我代表硅谷向你致歉,。

????我們?cè){咒你,、嘲弄你，稱你為邪惡帝國(guó)（Evil Empire）,。你的罪行是：試圖控制技術(shù)界,。的確，我們有理由心煩,。在個(gè)人電腦時(shí)代之初,，Windows操作系統(tǒng)使你成為技術(shù)界最強(qiáng)大的公司，而你被這勝利沖昏了頭腦,。

????那些詆毀你的人說(shuō)你恐嚇個(gè)人電腦制造商,、鎮(zhèn)壓了網(wǎng)景（Netscape），并試圖將網(wǎng)絡(luò)變成Windows平臺(tái)的延伸,。后來(lái)我們發(fā)現(xiàn)，我們的小甜心蘋(píng)果（Apple）很可能會(huì)做同樣的事情,。

????看看蘋(píng)果如今的表現(xiàn)吧,，它的影響力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如你呢。

????蘋(píng)果的iTunes估計(jì)占有音樂(lè)下載市場(chǎng)87%的份額，正如你當(dāng)年利用Windows一樣,，蘋(píng)果正在利用音樂(lè)下載這座灘頭堡來(lái)擴(kuò)大自身影響力,。蘋(píng)果利用自己的支配地位都干了些什么？它拒絕讓其它媒體播放器與iTunes同步,。它試圖以鐵腕逼迫好萊塢以主要對(duì)它有利的條件出售內(nèi)容,。它牢固控制了iPhone生態(tài)系統(tǒng)，堅(jiān)持將其自己的iTunes應(yīng)用商店作為廣泛分發(fā)軟件的唯一渠道,。

????現(xiàn)在,，在Google Voice這個(gè)插曲中，我們看到蘋(píng)果阻止了非常好的軟件,，就因?yàn)樗c蘋(píng)果自己的點(diǎn)子有競(jìng)爭(zhēng),。微軟，你當(dāng)初這么干的時(shí)候,，我們說(shuō)你是惡霸,，還跑到聯(lián)邦政府去告你。現(xiàn)在蘋(píng)果這么干,，我們說(shuō)它……呃,，我們不確定該怎么說(shuō)它。

????在Google Voice這場(chǎng)鬧劇中,，最令人不安的是蘋(píng)果抵死不認(rèn)自己拒絕了該應(yīng)用,。但它確實(shí)拒絕了。谷歌（Google）提交Google Voice后等了好幾個(gè)星期,，直到蘋(píng)果表示不會(huì)將其加入應(yīng)用商店,。在被拒絕之后，谷歌致力于研發(fā)該應(yīng)用基于網(wǎng)絡(luò)的版本,，后者運(yùn)行不是那么平穩(wěn),。沒(méi)錯(cuò)，蘋(píng)果能隨時(shí)改變主意,，轉(zhuǎn)而接受該應(yīng)用,，但這不能改變它最初拒絕接受它這個(gè)事實(shí)。蘋(píng)果需要注意的是,，Mac OS X 中的“時(shí)間機(jī)器”（Time Machine）是一個(gè)很棒的功能,，但你無(wú)法用它來(lái)改寫(xiě)真實(shí)的歷史。

????微軟,，我再次向你道歉,，我們之前不該那么跟你過(guò)不去。畢竟,，你的罪惡并非只有你會(huì)犯,。沒(méi)錯(cuò)，你擺布了一些人；你踐踏了一些想法,。但是,，現(xiàn)在我們了解了真相：我們自始至終都生活在硅谷版的動(dòng)物莊園（Animal Farm，中譯名《動(dòng)物莊園》,，喬治?奧威爾（George Orwell）著,，該書(shū)被公認(rèn)為二十世紀(jì)最杰出的諷刺性政治寓言——譯注）里。就像《動(dòng)物莊園》這部經(jīng)典小說(shuō)里那只名叫拿破侖（Napoleon）的豬一樣,，蘋(píng)果向我們承諾了能使我們自由表達(dá)和創(chuàng)新的美好技術(shù),。

????蘋(píng)果的技術(shù)確實(shí)很棒。然而隨著它力量增強(qiáng),，一件有趣的事情正在莊園上發(fā)生,。蘋(píng)果的iPhone平臺(tái)上的創(chuàng)新和表達(dá)開(kāi)始受到損害，盡管蘋(píng)果堅(jiān)稱其限制是為了我們好?，F(xiàn)在,，當(dāng)我們遙望技術(shù)界的這些巨頭，我們?cè)絹?lái)越難分辨誰(shuí)在壓迫我們,，誰(shuí)又在解放我們,。

????譯者：熊靜