????關(guān)于經(jīng)濟(jì)的樂(lè)觀情緒可能在增長(zhǎng)，不過(guò),，可別指望這意味著工作機(jī)會(huì)將增多,。

????作者：Jia Lynn Yang

????關(guān)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的情緒可能正非常緩慢的向樂(lè)觀方向轉(zhuǎn)變。但別指望就業(yè)很快能有大的起色,。經(jīng)濟(jì)正走向無(wú)就業(yè)復(fù)蘇,，失業(yè)率很可能保持在高位，甚至可能略有上升,。

????美國(guó)國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室（Congressional Budget Office,，CBO）在本周二描繪了一幅就業(yè)情況惡化的景象：CBO預(yù)計(jì)失業(yè)率在明年達(dá)到10.4%的最高點(diǎn)，然后在2011年回落至9.1%,，今年失業(yè)率的平均值為9.3%,。

????不過(guò)，經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)復(fù)蘇,，就業(yè)怎么可能不增長(zhǎng)呢,？

????首先，在本次經(jīng)濟(jì)衰退中,，各公司在大規(guī)模裁員方面行動(dòng)異常迅速,。但它們對(duì)于重新招人不太可能有同樣的熱情，尤其在目前生產(chǎn)率極高的情況下,。勞工部（Labor Department）報(bào)告稱(chēng)非農(nóng)生產(chǎn)率在第二季度以6.4%的年率增長(zhǎng),，是2003年第三季度以來(lái)最大的一次增長(zhǎng)。

????其直接原因在于人們工作時(shí)間變短,、工作更賣(mài)力,。勞工部的同一篇報(bào)告指出，由企業(yè)報(bào)告的工作時(shí)數(shù)在第二季度降低了7.6%,。隨著經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇,，各公司需要提高產(chǎn)能，它們更可能收緊自身休假政策,，增加現(xiàn)有員工的工作時(shí)數(shù),，而不是雇傭新員工。

????所有這些意味著即便公司利潤(rùn)超出分析師預(yù)期——正如我們近來(lái)所見(jiàn)——更好的數(shù)字不一定很快轉(zhuǎn)化為招聘狂潮。

????另一個(gè)因素是：經(jīng)濟(jì)學(xué)家卡門(mén)?萊因哈特（Carmen Reinhart）和肯尼斯?羅戈夫（Kenneth Rogoff）的研究顯示,，本次經(jīng)濟(jì)衰退源自銀行業(yè)危機(jī),，而此特定類(lèi)型危機(jī)的余波可能特別長(zhǎng)。萊因哈特和羅戈夫是在研究其它國(guó)家歷史上的例子后得出上述結(jié)論,。他們發(fā)現(xiàn),，平均而言，在一場(chǎng)銀行業(yè)危機(jī)后,，失業(yè)率幾乎五年連續(xù)上升——而且失業(yè)率攀升約7個(gè)百分點(diǎn),。

????我們現(xiàn)狀如何？根據(jù)最新的數(shù)據(jù),，美國(guó)失業(yè)率較之2007年的低點(diǎn)僅上升了5個(gè)百分點(diǎn),。所以痛苦還在后頭。

????而且,，即使媒體大肆宣傳全國(guó)性經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇,，實(shí)際上美國(guó)不同地區(qū)的經(jīng)濟(jì)圖景大不相同。美國(guó)有很大一部分地區(qū)已經(jīng)跨過(guò)了10%失業(yè)率這道坎,。各州失業(yè)率地圖幾乎展示了兩個(gè)不同的經(jīng)濟(jì)體：加利福尼亞州和密歇根州等地的失業(yè)現(xiàn)象非常嚴(yán)重,，而各平原州相對(duì)而言問(wèn)題不大。

????River Twice Research總裁圣扎迦利?卡拉貝爾（Zachary Karabell）在談及經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇可能出現(xiàn)的情況時(shí)表示：“可能有6000萬(wàn)人境況相當(dāng)好,，可能另有5000萬(wàn)人情況很糟,。那你怎么說(shuō)？你是說(shuō)我們進(jìn)展良好,，還是說(shuō)我們境況不佳,？”

????卡拉貝爾補(bǔ)充道，可能有些人會(huì)“在今后好些年里”生活在“他們自己版本的大蕭條中”,。

????失業(yè)津貼已經(jīng)發(fā)放,，但這可能不夠。全國(guó)就業(yè)法律項(xiàng)目（National Employment Law Project）的分析師表示,，到9月底,，500,000多名失業(yè)者將用完他們20周至53周的津貼——另外還有100萬(wàn)失業(yè)者將于今年底用完。

????“無(wú)就業(yè)復(fù)蘇”一詞最早出現(xiàn)在上世紀(jì)90年代初喬治?布什總統(tǒng)（President George H.W. Bush）治下的經(jīng)濟(jì)衰退之后,。那次衰退于1991年3月結(jié)束,，但失業(yè)率直到1992年6月持續(xù)上升——很多人表示這正是布什在1992年總統(tǒng)選舉中落敗的原因。巴拉克?奧巴馬總統(tǒng)（President Barack Obama）肯定不想陷入同樣的境地,，但阻止第二個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃可能已經(jīng)不是他說(shuō)了算,，這在政治上可能是危險(xiǎn)的。

????自本次經(jīng)濟(jì)危機(jī)開(kāi)始以來(lái),，美國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)失去了650萬(wàn)個(gè)工作崗位,。這其中有多少崗位會(huì)回來(lái),？讓我們拭目以待。

????譯者：熊靜