????作者：Michael V. Copeland

????在風(fēng)險投資領(lǐng)域,，創(chuàng)業(yè)投資向來是最為動蕩不安的一塊,。當(dāng)新生企業(yè)名利雙收時，業(yè)界幾乎所有公司,，大大小小,，都爭先恐后涌入風(fēng)險投資行當(dāng)。不過,，一旦稍有風(fēng)吹草動,，這些家伙同樣跑得比誰都快。

????以先前的高科技泡沫為例,，據(jù)路透社（Thomson Reuters）報道,，在上世紀末本世紀初，新創(chuàng)公司獲得的風(fēng)險投資總額從1998年底的4.68億美元,，一路飆升至2000年初的62億美元,。

????但當(dāng)高科經(jīng)濟跌至谷底，所獲投資也大幅縮水,，在2001年第三季度這個數(shù)字已跌至8.48億美元,。一般來說，投資創(chuàng)業(yè)公司,，虧損總是難免的,，大部分上市公司對此似乎倒盡胃口。

????不過,，也有幾家高科技公司仍然繼續(xù)堅持這種風(fēng)險投資,，其中包括微軟（Microsoft）、高通（Qualcomm）以及后起之秀谷歌（Google）,。對這些高科技公司而言,，為了提早買入技術(shù)和人才，這種險值得一冒（而且上述幾家公司剛好都財大氣粗,，手握數(shù)十億現(xiàn)金可供投資）,。不過，說起最堅定不移的創(chuàng)業(yè)風(fēng)險投資公司,，恐怕要數(shù)英特爾（Intel）,。

????自1991年以來，芯片巨頭英特爾于1050多家公司身上投了約95億美元，投資范圍極廣,，從數(shù)十萬美元的新創(chuàng)企業(yè)種子型投資到大型公司股權(quán)收購,，最近，它就斥資8.84億美元并購了一家嵌入式軟件公司W(wǎng)ind River Systems（注意,，這是一起收購而非風(fēng)險投資）,。不久前，我有幸與英特爾風(fēng)險投資負責(zé)人蘇愛文（Arvind Sodhani）進行會面,，互相交流這家全球最大芯片公司的風(fēng)險投資之道,。

????大部分創(chuàng)業(yè)投資的問題在于投資原因不明：到底是為了取得戰(zhàn)略性收獲還是為了賺錢？目的不明使得創(chuàng)業(yè)投資經(jīng)常兩頭落空,。蘇愛文表示,，英特爾投資既要取得戰(zhàn)略性收獲又要賺錢。他說：“我們需要給股東帶來回報,，也要有賴創(chuàng)新和創(chuàng)業(yè)源源不斷地創(chuàng)造技術(shù)需求?！?這一點說白了,，就是多賣芯片。

????上世紀80年代,，英特爾投資創(chuàng)立伊始,，為售出更多芯片，公司投資了一些相應(yīng)軟件公司,，這些公司的軟件能在英特爾架構(gòu)上運行,，而且能提升由英特爾芯片驅(qū)動的電腦系統(tǒng)銷量。如其中一款早期應(yīng)用,，可為英特爾驅(qū)動下的個人電腦軟件提供中文翻譯,。

????現(xiàn)在，蘇愛文的使命更加深遠,。他本人帶領(lǐng)著一個全球團隊正展開大規(guī)模投資,，對象集中在那些致力于推進運算、數(shù)據(jù)擴容,、智能式電表研發(fā)以及最近風(fēng)靡一時的社交網(wǎng)絡(luò)公司,。蘇愛文說道：“我們從上述領(lǐng)域的增長中均有所獲益。以環(huán)?？萍己碗娋W(wǎng)為例,，隨著后者變得越來越智能，類似家用電表之類將要求更高的運算能力,。我們希望每一只電表都配備英特爾的凌動（Atom）處理器,，僅按美國市場計算，目前就有1.2億家庭用戶?！?/p>

????不久前,，在加州亨廷頓海灘舉行的英特爾首席執(zhí)行官峰會上，蘇愛文公布了七筆總計2500萬美元的新投資,。那些有幸獲得投資的公司包括地處灣區(qū)的云計算公司Joyent,，其產(chǎn)品可與亞馬遜（Amazon）的EC2服務(wù)一較高下；以及日本的新視頻會議技術(shù)公司V-Cube,；還有韓國移動軌跡設(shè)備制造商Crucialtec等,。他還宣布了一系列后續(xù)投資，涉及的有阿根廷網(wǎng)游公司Vostu,、印度娛樂門戶網(wǎng)站Buzzintown.com以及以色列安全軟件公司Safend,。

????蘇愛文表示，阿根廷在線游戲和韓國軌跡球似乎同增加芯片銷量一事風(fēng)馬牛不相及,，不過賺錢的秘訣就在這里,。蘇愛文表示：“我們已將400多家公司進行重組出售?！彼€說：“我們的投資回報率是絕對一流的,。”對于風(fēng)險投資圈內(nèi)人而言,，最后這句話實在耳熟,。按照每家投資公司自己的算法，其回報率都是“一流”的,。至于英特爾此言（這取決于你對“一流”的定義）,，是真是假并不重要。蘇愛文及其團隊的使命確實與大多數(shù)風(fēng)險投資公司不同,，他們唯一的有限責(zé)任合伙人是其母公司和股東們,。不管怎么說，創(chuàng)業(yè)投資者的自夸之言聽起來很順耳,，這至少說明他們不是鬧著玩,，而是打算成就一番事業(yè)。

????譯者：熊靜