????作者：Jon Fortt

????未來(lái)的個(gè)人電腦將是便捷上網(wǎng)本還是高清筆記本的天下？近來(lái),，谷歌與AMD分別對(duì)此提出了截然不同的看法。

????假如按谷歌（Google）所說(shuō),，未來(lái)的主流個(gè)人電腦將比我們現(xiàn)在用的簡(jiǎn)便多了。

????就像電視機(jī)一樣,，未來(lái)的個(gè)人電腦可瞬時(shí)開(kāi)機(jī)，而不需花上近一分鐘來(lái)啟動(dòng),；它將通過(guò)網(wǎng)絡(luò)瀏覽器執(zhí)行所有功能,，并從互聯(lián)網(wǎng)上獲取大部分程序和數(shù)據(jù),；它定價(jià)低廉，會(huì)相應(yīng)配備一款低成本處理器——有點(diǎn)像如今市面上精簡(jiǎn)版的上網(wǎng)本,，只不過(guò)那些花哨的功能還要更少,。

????當(dāng)然了,，這只是谷歌的一家之言,。在硅谷,，僅距搜索巨頭Google總部數(shù)英里之外,，芯片制造商超威半導(dǎo)體（Advanced Micro Devices,，以下簡(jiǎn)稱AMD）所持觀點(diǎn)便與之大相徑庭,。

????AMD認(rèn)定,，未來(lái)買家大多會(huì)希望其個(gè)人電腦功能更為強(qiáng)大,。AMD正在對(duì)一款新的芯片進(jìn)行最后完善,，這款產(chǎn)品結(jié)合了一個(gè)微處理器和圖形處理核心,，AMD希望以此來(lái)吸引消費(fèi)者——那些想以較低價(jià)格購(gòu)得超薄筆記本的人,，要具備流暢高清視頻和豐富3D游戲功能。

????谷歌和AMD到底誰(shuí)說(shuō)得更有道理,？

????當(dāng)然，現(xiàn)在下結(jié)論還為時(shí)尚早,。不過(guò)，用不了多久,，買家就會(huì)花錢做出選擇,。

????上周，谷歌工程師展示了其基于瀏覽器的初版Chrome操作系統(tǒng),，他們稱之為“個(gè)人運(yùn)算的更佳模式”。（等到全面上市時(shí),，Chrome將被預(yù)裝在專門設(shè)計(jì)的上網(wǎng)本中。）而就在前幾天,，AMD宣布其Fusion處理器將于2011年面世,。假如不出意外的話,，一年之后，這兩項(xiàng)技術(shù)將在零售市場(chǎng)上一較高低,。

????除了谷歌與AMD觀點(diǎn)相左外,，眼下整個(gè)計(jì)算機(jī)行業(yè)也正值動(dòng)蕩不安之際,。

????全球經(jīng)濟(jì)衰退使得銷售放緩,，惠普（Hewlett-Packard）,、戴爾（Dell）等個(gè)人電腦業(yè)巨頭收入不容樂(lè)觀,。硬件利潤(rùn)率也在下滑,，因?yàn)樨潏D便宜的買家紛紛避開(kāi)定價(jià)較高的機(jī)器,，轉(zhuǎn)而青睞小屏幕、功率適中并定價(jià)較低的上網(wǎng)本,。（這方面,，蘋果公司（Apple）是一個(gè)例外,，在本次歷史性的衰退中，該公司偏偏還能繼續(xù)賣出一臺(tái)臺(tái)高價(jià)個(gè)人電腦,。至于個(gè)中原因,，大家自己去想吧。）

????最大的問(wèn)題在于：計(jì)算機(jī)行業(yè)下一階段的增長(zhǎng)將從何而來(lái),？消費(fèi)者是否會(huì)轉(zhuǎn)而購(gòu)買各種無(wú)線計(jì)算設(shè)備？像亞馬遜（Amazon）Kindle,、蘋果iPhone以及由谷歌Chrome驅(qū)動(dòng)的上網(wǎng)本等?；蛘咚麄儗⒂欣碛衫^續(xù)購(gòu)買配備齊全的電腦,？

????谷歌傾向于前者。雖然Windows個(gè)人電腦不會(huì)消失,，但谷歌的智者們認(rèn)為,，將有很多人樂(lè)于購(gòu)買更簡(jiǎn)便,、價(jià)格更便宜,、僅供上網(wǎng)之用的電腦,。上網(wǎng)本近來(lái)已成為個(gè)人電腦業(yè)最熱門的商品,，可見(jiàn)谷歌的看法或許不無(wú)道理,。

????不過(guò),，也有跡象表明,，消費(fèi)者不會(huì)很快就放棄已裝好各種軟件的個(gè)人電腦。隨著我們不斷增加Flip攝影機(jī)或iPhone等小數(shù)碼配件,，我們將需要功能更強(qiáng)大的電腦來(lái)處理數(shù)字內(nèi)容，而基本款的Chrome操作系統(tǒng)設(shè)備對(duì)此無(wú)能為力,。

????Windows 7以及蘋果雪豹（Snow Leopard）的熱銷,，也證明電腦消費(fèi)者對(duì)外觀華麗并帶有3D和動(dòng)畫(huà)效果的操作系統(tǒng)熱情未減,。對(duì)AMD而言,，這是個(gè)好消息，AMD公司已把未來(lái)押在此看法上——那就是：人們?nèi)詫⑿枰β蕪?qiáng)大的電腦,。

????譯者：熊靜