????作者：Philip Elmer-DeWitt

????中國聯(lián)通董事長終于公布了銷售數(shù)字,。

????中國是全球最大的手機(jī)市場，自從蘋果（Apple）在該市場上推出iPhone以來,，銷售數(shù)字一直不樂觀,。

????中國聯(lián)通（China Unicom）曾表示，在首個(gè)周末內(nèi)簽下了5,000名iPhone用戶,，該數(shù)字被普遍報(bào)道為總銷量,。之后又有報(bào)道稱，在專門用于在線銷售iPhone的一個(gè)全新網(wǎng)站上,，僅售出了5部iPhone,。本周三，Marbridge Consulting報(bào)告稱,，中國聯(lián)通在40天內(nèi)僅售出1萬部iPhone,，若果真如此，iPhone在擁有7.2億部手機(jī)的中國市場上可謂戰(zhàn)果慘淡,。

????令蘋果高興的是,，上述報(bào)告有誤。iPhonAsia博客的丹?巴特菲爾德（Dan Butterfield）在跟進(jìn)后發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中漏掉了一個(gè)零,。中國聯(lián)通董事長常小兵（Chang Xiaobing）本周二在香港接受了媒體采訪,，他表示正確的數(shù)字是在40天內(nèi)售出了10萬部iPhone。

????在采訪中,，常小兵譴責(zé)媒體盯著iPhone在中國的裸機(jī)價(jià)格（32G iPhone 3GS每部售價(jià)為1,033美元）不放,，而忽略八種不同的月套餐計(jì)劃下的補(bǔ)貼價(jià)格，其中有四種套餐可使定制套餐的用戶免費(fèi)獲得iPhone,。

????此前有報(bào)道稱中國聯(lián)通已與蘋果簽訂合同,，將在5年中購買500萬部iPhone，常小兵表示上述報(bào)道“不完全準(zhǔn)確”,，不過,，據(jù)巴特菲爾德稱，常小兵補(bǔ)充道中國聯(lián)通正在重新審視其營銷策略,，并可能最終售出超過500萬部iPhone,。

????巴特菲爾德指出，在11月16日接受彭博財(cái)經(jīng)電視亞太頻道（Bloomberg TV Asia Pacific）采訪時(shí)，當(dāng)談及iPhone銷售,，常小兵表達(dá)了類似的觀點(diǎn),。采訪視頻粘貼如下。在其此前一篇博文中,，巴特菲爾德描述了一次中國廣告宣傳活動,，該活動在上述采訪后不久正式展開。

????譯者：熊靜