????作者：Patricia Sellers

????產(chǎn)品創(chuàng)新往往是1%的靈感加上99%的汗水,。

????熱門小公司Sheex之所以得以創(chuàng)立,，其靈感來自于2007年夏天的一個午后,，蘇珊?瓦爾韋爾斯（Susan Walvius）當(dāng)時是南卡羅來納大學(xué)（University of South Carolina）的女籃總教練,，她正在訓(xùn)練,，穿著一條超寬松,、超柔軟的功能型面料短褲,。瓦爾韋爾斯對自己的助理教練米歇爾?馬西尼克（Michelle Marciniak）說：“假如能買到這種質(zhì)料的床單就好了,。”

????馬西尼克回道：“我們自己做吧,?！?/p>

????99%的汗水：這兩名運動員形成了自己的“功能型寢具”理念（假如你能領(lǐng)悟其含義），并將其加以推廣,。

????她們邀請了南卡羅來納大學(xué)代勒摩爾商學(xué)院（Darla Moore School of Business）協(xié)助進行研發(fā),。

????她們弄清了如何將吸水芯與熱轉(zhuǎn)移技術(shù)應(yīng)用于床單，并對上述技術(shù)的被單和毛毯應(yīng)用申請了專利,，耐克（Nike）及安得瑪（Under Armour）公司往常將同類技術(shù)用于制作運動服,。

????她們?nèi)ツ贽o掉了教職工作，從親友那兒籌了100萬美元,，選了個名字：Sheex,，她們火速出擊，尋找能生產(chǎn)高科技面料被單和枕頭的制造商，并最終與加州的一家工廠簽訂了合同,。

????她們于4月份開始在線銷售Sheex,。其廣告語是：“睡得更香。比賽表現(xiàn)更出色,?！保ā癝leep Better. Play Better.”） Sheex對專業(yè)運動員、周末活動者以及更年期女性頗具吸引力,，不過瓦爾韋爾斯和馬西尼克恐怕不愿提及最后一個人群,。

????今年9月份，《財富》（Fortune）將這對搭檔選入了“10大最具影響力女性企業(yè)家”（10 Most Powerful Women Entrepreneurs）,，這是我們最近與美國運通（American Express）共同推出的一項新計劃,。Sheex創(chuàng)始人以及另外9位獲獎?wù)邊⒓恿恕敦敻弧贰白罹哂绊懥ε苑鍟保∕ost Powerful Women Summit）。在這次峰會上,，45歲的瓦爾韋爾斯與36歲的馬西尼克出現(xiàn)在企業(yè)家專組中,，該組還包括小企業(yè)管理局（SBA）局長凱倫?米爾斯（Karen Mills）以及吉爾特集團（Gilt Groupe）首席執(zhí)行官蘇珊?萊恩（Susan Lyne）。

????自那以來,，她們充分利用了最具影響力女性峰會與會者這個人際網(wǎng)絡(luò),，同Allen & Co.投資銀行家南希?佩雷茨曼（Nancy Peretsman）、Jones Apparel Group首席運營官辛迪?蒂匹全托尼奧（Cindy DiPietrantonio）以及銀行業(yè)分析師梅瑞迪斯?惠特尼（Meredith Whitney）等進行了會面,。今天,，我問馬西尼克，在過去兩個月中,，她和瓦爾韋爾斯有幾個晚上回過南卡羅來納州的家,。她回答道：“自9月份以來，回家住了3晚,，自6月份以來,，總共回了6晚?！?/p>

????她們一直在旅途中,，在飛機上、火車上,、汽車上甚至公共汽車上照管生意,。她們一直在奔忙。兩周前,，在同美國國家籃球協(xié)會（NBA）全球營銷合作負(fù)責(zé)人海蒂?尤伯羅斯（Heidi Ueberroth）會面時,，瓦爾韋爾斯和馬西尼克與尤伯羅斯達成了一項比賽替換交易，將其產(chǎn)品在NBA位于曼哈頓市中心的旗艦店中銷售,。接下來,，瓦爾韋爾斯和馬西尼克可能會在NBA和WNBA的網(wǎng)站以及各球隊網(wǎng)站和專賣店中銷售其產(chǎn)品,。

????大曝光：我第一次與瓦爾韋爾斯和馬西尼克會面，是7月份在賓夕法尼亞州舉行的美國女子高爾夫球公開賽（LPGA U.S. Open）上,，我得知瓦爾韋爾斯與我是Allentown Central Catholic中學(xué)的校友,，她當(dāng)時是全美一流的中學(xué)選手，人稱“Spinderella”,。她后來去了全美大學(xué)體育協(xié)會（NCAA）冠軍球隊,、田納西大學(xué)（University of Tennessee）的Lady Vols隊，并當(dāng)選“最有價值球員”（MVP）,。需要承認(rèn)的是,，后來，我與馬西尼克和瓦爾韋爾斯越來越熟,，我給她們提了一些對其業(yè)務(wù)發(fā)展有益的提示,，但她們的成就不會因此而貶低。

????不過,，只要她們在使用自己公司的產(chǎn)品,，我想你永遠都不會看到她們在流汗。

????譯者：熊靜