????作者：Colin Barr

????這個(gè)新年對(duì)美國(guó)各銀行來(lái)說(shuō),，并不好過(guò),。

????由于經(jīng)濟(jì)疲軟和監(jiān)管壓力，銀行倒閉與合并更為普遍,，2010年,，可能有數(shù)十上百家小型銀行將倒閉。

????盡管如此,，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬本周二與8位社區(qū)銀行高管會(huì)面,，其中包括German American Bancorp與Monadnock Bancorp的首席執(zhí)行官。奧巴馬稱(chēng)贊上述銀行家起著“極為重要的作用”,，并表示若這些銀行繼續(xù)放貸,，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將“大有可為”。

????奧巴馬上周剛剛向大型銀行首席執(zhí)行官們發(fā)表完演說(shuō),，相比之下,，社區(qū)銀行家們更為虛心聽(tīng)講。畢竟,，向小企業(yè)發(fā)放貸款正是小型銀行的拿手好戲。美國(guó)獨(dú)立社區(qū)銀行家協(xié)會(huì)（Independent Community Bankers of America）指出,，在金額低于100萬(wàn)美元的小企業(yè)貸款中,，將近1/3由社區(qū)銀行發(fā)放,。

????然而，多年來(lái),，技術(shù)革新和政策調(diào)整導(dǎo)致一大批小型銀行倒閉,，與此同時(shí)，不斷合并后的巨型銀行正忙著進(jìn)一步擴(kuò)大自身版圖,。

????這股合并勢(shì)頭在明年只會(huì)有增無(wú)減,。經(jīng)濟(jì)疲軟促使客戶(hù)削減開(kāi)支，而這將導(dǎo)致數(shù)十家銀行破產(chǎn),。與此同時(shí),，監(jiān)管官員將繼續(xù)向銀行家就謹(jǐn)慎放貸施壓，由于增長(zhǎng)無(wú)望,，這將促使弱勢(shì)銀行尋求與實(shí)力較強(qiáng)的同行合并,。

????埃森哲（Accenture）常務(wù)董事特里?摩爾（Terry Moore）表示： “許多地區(qū)性銀行和社區(qū)銀行將努力保持獨(dú)立，但獨(dú)立銀行總數(shù)會(huì)不斷減少,?！?/p>

????事實(shí)上，獨(dú)立銀行已經(jīng)少了很多,。聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司（Federal Deposit Insurance Corp.）近來(lái)公布的數(shù)據(jù)顯示,，自1994年以來(lái)，資產(chǎn)在5000萬(wàn)美元以下的商業(yè)銀行減少了3,600多家,，目前僅為1,198家,。

????與此同時(shí)，在去年美國(guó)政府啟動(dòng)緊急救助前,，持續(xù)合并使得巨型銀行儲(chǔ)蓄吸收額猛增,。截至今年6月30日，五大銀行共持有美國(guó)國(guó)民總儲(chǔ)蓄額的37%,，這五家銀行是美國(guó)銀行（Bank of America）,、富國(guó)銀行（Wells Fargo）、摩根大通（JPMorgan Chase）,、花旗（Citi）以及PNC,。據(jù)聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司表示，15年前五大銀行持有的美國(guó)國(guó)民總儲(chǔ)蓄份額僅為現(xiàn)在的三分之一,。

????小型銀行接連倒閉,，這加劇了美國(guó)銀行業(yè)的上游集中問(wèn)題。今年已有140家銀行倒閉,，而目前監(jiān)管官員認(rèn)定存在問(wèn)題的機(jī)構(gòu)數(shù)量比這還要高3倍,，這就意味著在2010年可能又將有百余家銀行倒閉。

????這么看來(lái),，聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司似乎正致力于關(guān)閉實(shí)力較弱的銀行,，而不是吸引私人股本投資者等新資金來(lái)源,。

????然而，與此同時(shí),，即便是陷入困境的花旗等大型銀行,，也能圈得大筆資金，在某種程度上,，這是由于人們相信美國(guó)政府不會(huì)任由大型銀行破產(chǎn),。這種明顯的區(qū)別對(duì)待令一些觀(guān)察者不滿(mǎn)，他們表示私人投資者重組小型銀行原本不在話(huà)下,。

????位于洛杉磯的Manatt Phelps & Phillips致力于為投資者提供代理服務(wù),，哈爾?瑞奇瓦爾德（Hal Reichwald）是該事務(wù)所的一名律師。他表示：“花旗融資成功一事說(shuō)明,，只要環(huán)境合適,，很多投資者都愿意冒險(xiǎn)投資?！?/p>

????地區(qū)性銀行和社區(qū)銀行需要這類(lèi)投資,，它們賬上的建設(shè)貸款和商業(yè)不動(dòng)產(chǎn)貸款壞賬已達(dá)數(shù)百億美元。然而,，經(jīng)濟(jì)疲軟加之大批銀行倒閉使得小型銀行更難募集新資本,。

????當(dāng)然，對(duì)于實(shí)力較強(qiáng)的社區(qū)銀行而言,，經(jīng)濟(jì)緊張也意味著機(jī)會(huì),。Bryn Mawr Bank Corp.是位于費(fèi)城郊區(qū)的一家銀行，資產(chǎn)達(dá)12億美元,，該銀行首席執(zhí)行官特德?彼得斯（Ted Peters）表示,，目前金融服務(wù)業(yè)合并機(jī)會(huì)頗多，對(duì)于他本人及所在銀行而言,，這可謂是“職業(yè)生涯中難得的良機(jī)”,。

????Bryn Mawr于上月就收購(gòu)First Keystone Financial達(dá)成了協(xié)議，后者是位于賓夕法尼亞州米底的一家儲(chǔ)蓄銀行,。彼得斯表示,，他正在考慮與投資公司以及其他金融機(jī)構(gòu)合作。

????彼得斯表示,，社區(qū)銀行未參與發(fā)行拖垮美國(guó)經(jīng)濟(jì)的衍生品,，這使它們獲得國(guó)會(huì)議員的認(rèn)可，也可以用作說(shuō)服顧客的一大賣(mài)點(diǎn),。

????彼得斯說(shuō)道：“現(xiàn)在,，大銀行被描述成壞人，而另外8,100家銀行則被認(rèn)為是好人?！?/p>

????彼得斯預(yù)期,，這將使Bryn Mawr銀行明年能夠繼續(xù)攫取市場(chǎng)份額。但他不指望有奇跡出現(xiàn),。

????譬如說(shuō)，對(duì)于美國(guó)獨(dú)立社區(qū)銀行家協(xié)會(huì)抱怨監(jiān)管過(guò)嚴(yán),，奧巴馬于本周二承諾,，會(huì)“看看是否能減少一些繁文縟節(jié)”。

????彼得斯對(duì)此表示懷疑,。他說(shuō)：“我當(dāng)了25年的銀行行長(zhǎng),，還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)美國(guó)政府減少繁文縟節(jié)?！?/p>

????譯者：熊靜