????長(zhǎng)達(dá)四年的墨西哥毒品團(tuán)伙之間的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生了令人震驚的轉(zhuǎn)折,。2010年10月下旬一個(gè)星期四午夜1點(diǎn)鐘左右,，武裝分子向三輛大巴上的臨時(shí)工開槍掃射,，這些工人剛從美國(guó)Eagle Ottawa公司在華雷斯城的工廠下班,。這家汽車內(nèi)部裝飾公司有4名雇員被槍殺,，17人受傷,，令這座邊境小城不寒而栗,。這是一場(chǎng)波及全國(guó)的涉毒暴力行為,，而過去從未發(fā)生過美國(guó)工廠員工遭到襲擊的事件,。

????根據(jù)墨西哥《改革報(bào)》（Reforma）報(bào)道，僅在2010年就有1萬多人在這場(chǎng)幫派之間的毒品戰(zhàn)爭(zhēng)中被殺害,，還有無數(shù)人遭到槍擊,、綁架和勒索。這場(chǎng)暴力已經(jīng)開始使跨國(guó)公司——而且不僅僅是在邊境附近辦廠的企業(yè)——深受其害,?！斑@些黑道家族和黑幫集團(tuán)為所欲為，警方卻很少干預(yù),，甚至不聞不問,。”湯姆·切赫（Tom Cseh）說,。切赫是墨西哥城一家保安公司萬斯國(guó)際（Vance International）的副主任,。最近報(bào)道的此類事件有：2010年初秋在蒙特雷市一所學(xué)校里發(fā)生涉毒槍戰(zhàn)后，卡特彼勒公司（Caterpillar）命令其40名有孩子的美國(guó)員工待在家里,；油田服務(wù)業(yè)巨頭斯倫貝謝公司（Schlumberger）說,，在墨西哥北部發(fā)生的暴力影響了它3/4的收益；加拿大的黃金礦業(yè)公司（Goldcorp）則打算修建一條跑道,，用以把黃金空運(yùn)出礦區(qū),，以取代不安全的公路運(yùn)輸。

????外國(guó)公司多年來一直為能夠打入擁有廉價(jià)熟練工人,、增長(zhǎng)勢(shì)頭強(qiáng)勁的墨西哥經(jīng)濟(jì)而激動(dòng)不已,。盡管有上述種種麻煩——根據(jù)摩根大通銀行（J.P. Morgan）的估計(jì)，這些問題拖累了墨西哥GDP增長(zhǎng)約1.5個(gè)百分點(diǎn)——該國(guó)2010年的GDP仍然有望增長(zhǎng)約5%,?！拔也徽J(rèn)為（暴力）會(huì)真正影響對(duì)墨西哥的投資,。”墨西哥美國(guó)商會(huì)首席執(zhí)行官艾爾·扎潘塔（Al Zapanta）說,。

????盡管如此,，聯(lián)合利華公司（Unilever）一邊艱難經(jīng)營(yíng)著它在墨西哥城郊外的該國(guó)最大噴霧劑和除臭劑工廠，一邊也承認(rèn)自己面臨著把產(chǎn)品分銷到受暴力影響最嚴(yán)重地區(qū)的困難,?！斑@不是你想看到的現(xiàn)象?！惫臼紫瘓?zhí)行官保羅·波爾曼（Paul Polman）說,。“不過,，我們以前處理過這類情況,。”

????人們的態(tài)度似乎正在轉(zhuǎn)變,。美國(guó)國(guó)務(wù)院在10月公布的一項(xiàng)對(duì)220家在墨西哥投資的美國(guó)企業(yè)所做的調(diào)查表明，其中有15%的企業(yè)推遲了近期的投資,。75%以上的企業(yè)認(rèn)為,，暴力威脅到墨西哥的長(zhǎng)期穩(wěn)定。不足為奇的是,，還有十幾家在墨西哥有業(yè)務(wù)的美國(guó)公司拒絕公開評(píng)論當(dāng)前局勢(shì),。“我們不想招惹是非,?！币幻吖軐?duì)《財(cái)富》雜志說。

????蒙特雷是讓企業(yè)擔(dān)心的地方,。這座離得克薩斯邊境兩小時(shí)路程的城市承擔(dān)著墨西哥經(jīng)濟(jì)8%的產(chǎn)值,，又是百事可樂（PepsiCo）和通用電氣（General Electric）等大公司在墨西哥總部的所在地。它也爆發(fā)過幾次最激烈的槍戰(zhàn),?！皼]人會(huì)去蒙特雷旅游，即便帶著武裝警衛(wèi),?！边@是對(duì)上述調(diào)查的回答之一。研究上世紀(jì)80年代哥倫比亞（當(dāng)時(shí)的毒品戰(zhàn)爭(zhēng)使該國(guó)大傷元?dú)猓┑膶W(xué)者說,，墨西哥仍然有一個(gè)穩(wěn)定的政府,，只有等到局勢(shì)嚴(yán)重惡化后，這些公司才會(huì)撤資,。

????譯者：王恩冕