2006年美國最大的公司
Nelson D. Schwartz
2006-07-01
????……同時(shí)也是眾矢之的
????作者: Nelson D. Schwartz
????石油巨擘的頭頭腦腦謹(jǐn)慎地步入豪華氣派的參議院聽證會會議室,，舉手宣誓。閃光燈發(fā)出耀眼的白光,，照相機(jī)快門咔咔作響,，參議院司法委員會的委員們身體微微前傾，準(zhǔn)備發(fā)起猛攻,。會議室的后面站著 24 名大學(xué)生,，他們都穿著 Exxpose Exxon 組織的 T 恤衫。這將是一場經(jīng)典的對決: 政客們聲色俱厲地逼問石油公司的 CEO,，為什么在普通美國民眾承受高油價(jià)所帶來的巨大壓力時(shí),，它們還能賺取前所未有的高額利潤。
????唯一的問題是,，雷克斯?蒂勒森（Rex Tillerson）根本無心翻閱參議員的講話稿,。盡管這些經(jīng)常隨意打斷別人講話的立法者使出了渾身解數(shù)，但?？松梨冢‥xxon Mobil）的這位新任 CEO 顯然不懼怕任何恫嚇,。能言善辯的參議員艾爾倫?斯派克特（Arlen Specter）、查爾斯?舒默（Charles Schumer）等人輪翻上陣,，試圖說服蒂勒森,，但全部落空，蒂勒森用帶有濃重得克薩斯口音的男中音回答他們的提問,，他的這一口音極為適合其作為油商和農(nóng)場主的畢生經(jīng)歷,。就連以打斷別人講話而出名的喬?拜登（Joe Biden）也不得不等到蒂勒森結(jié)束講話后，才向這位沉著冷靜的 CEO 拋出另外一個(gè)問題,。
????當(dāng)被問及?？松瓰楹螌σ掖歼@樣的可再生資源投資甚微時(shí)，蒂勒森說: “我們對傳統(tǒng)的石油和天然氣投以巨資,，這是我們所從事的行業(yè),。我們并不涉足其他業(yè)務(wù)?！钡倮丈矝]有因?yàn)榘,？松驹诿绹嗣裰Ц睹考觼?2.5 美元的高油價(jià)時(shí)賺取了 361 億美元巨額利潤而致歉。他對參議員說,，這些利潤讓“持有我們股票的 200 多萬美國人受益”,。為了讓在座的人都明白他的意思，蒂勒森補(bǔ)充說: “我猜這個(gè)委員會中也有人得益于我們?nèi)ツ甑某晒??！保ㄋf的沒錯(cuò)，從最近披露的財(cái)務(wù)狀況看,，亞利桑那州共和黨參議員喬恩?凱爾是?？松墓蓶|之一）。
????54 歲的蒂勒森正是憑借同樣強(qiáng)硬的作風(fēng)在去年年末接替?zhèn)髌嫒宋锢?雷蒙德（Lee Raymond）,，登上了?？松镜淖罡邫?quán)力寶座。也正是這種特點(diǎn)鮮明的強(qiáng)悍作風(fēng)，幫助?？松〈弦粚谩敦?cái)富》美國 500 強(qiáng)冠軍沃爾瑪（Wal-Mart）,，在 2001 年之后首次折桂。?？松镜慕?jīng)營業(yè)績讓人瞠目結(jié)舌: 公司去年的營業(yè)額為 3,399 億美元,，利潤額更是達(dá)到了美國公司史上的最高水平──甚至超出了今年排行榜上第二名至第五名的利潤額之和。
????重登冠軍寶座的?？松?，不僅戴上了全美最大公司的桂冠，而且無論用哪種標(biāo)準(zhǔn)來衡量,，它都是美國最具實(shí)力的公司,。去年，?？松酵ㄓ秒姎猓℅eneral Electric）,，成為美國最有價(jià)值的公司（市值為 3,750 億美元）。?？松氖秃吞烊粴馊债a(chǎn)量幾乎是科威特的兩倍,，公司在全球六大洲擁有能源儲備，儲量超過了全世界任何一家非政府性質(zhì)的公司,。華爾街預(yù)計(jì),，埃克森公司今年將斥資近 150 億美元用于勘探和開采,，至少回購 200 億美元的股票,，并且支付 80 億美元的股息，而且無需動用公司現(xiàn)有超過 300 多億美元的巨額現(xiàn)金,。
?????？松灸壳暗膹?qiáng)大實(shí)力，不禁讓人聯(lián)想到約翰?洛克菲勒（John D. Rockefeller）的標(biāo)準(zhǔn)石油公司（Standard Oil）,。近一個(gè)世紀(jì)以前,，那家托拉斯被政府強(qiáng)行拆分，由此不僅誕生了?？松兔梨诠?，還有雪佛龍（Chevron）、Conoco 和阿莫科（Amoco）,，此舉也標(biāo)志著華盛頓對企業(yè)的管制進(jìn)入了新的時(shí)期,。這次同樣面臨極大的風(fēng)險(xiǎn)。隨著?？松纠麧欘~的增長,，其在全球變暖問題上的立場,，以及支持在北極國家野生動物保護(hù)區(qū)（Arctic National Wildlife Refuge）鉆探石油的做法，遭到了越來越多的批評,。舒默也許無法打斷蒂勒森的講話,，但他顯然要提醒蒂勒森，?？松⒎菬o所不能,。今年 3 月的聽證會結(jié)束后,，這位紐約州的民主黨參議員對《財(cái)富》雜志說,，“埃克森覺得自己是業(yè)界的大人物,，無需向任何人低頭,。但它正面臨新的審查階段，這點(diǎn)毫無疑問,。如果讓我給他們提點(diǎn)建議的話,，那就是: ｀學(xué)會適應(yīng)并做好準(zhǔn)備。＇他們有點(diǎn)自以為是,，這股情緒遲早會讓他們栽跟頭,。”
????如果真如舒默所說的那樣,，?？松念I(lǐng)導(dǎo)層驕傲自大，那可能是因?yàn)樗麄冎雷约菏悄茉葱袠I(yè)中經(jīng)營得最出色的公司,。當(dāng)皇家荷蘭殼牌公司（Royal Dutch Shell）想方設(shè)法彌補(bǔ)從地下打出的石油和天然氣,，并且眼看著自己的產(chǎn)量不斷下滑時(shí)，?？松瓘浹a(bǔ)的石油和天然氣數(shù)量已經(jīng)超過了近 12 年來的開采量,。自 2004 年以來，?？松善钡谋憩F(xiàn)一直優(yōu)于 BP 公司和雪佛龍,。雪佛龍大力宣揚(yáng)自己“不僅僅生產(chǎn)石油”，以期轉(zhuǎn)變話題,，而與此同時(shí)?？松瓍s從未因?yàn)閺氖率托袠I(yè)而做出任何道歉。
????無論你愛它還是恨它,，你都應(yīng)該認(rèn)識到,，埃克森能夠一躍成為《財(cái)富》500 強(qiáng)的冠軍,，絕不僅僅是因?yàn)楦哂蛢r(jià),。誠然,，每桶 65 美元的原油的確有所幫助，但?？松晒Φ恼嬲騾s在于一個(gè)詞語,，你在埃克森內(nèi)部人員所說的“上帝之艙”會反復(fù)聽到這個(gè)詞,?！吧系壑摗敝傅氖堑每怂_斯州歐文市埃克森公司總部的側(cè)翼辦公區(qū),，那里集中了蒂勒森及其公司高管的辦公室,。你聽到的這個(gè)詞就是“紀(jì)律”，它明確地體現(xiàn)在公司的方方面面,，從著裝規(guī)定（在歐文,，你得忘掉周五著便裝的規(guī)定），到 2000 年以來裁員 1 萬余人的魄力（哪怕是在?？松瓲I業(yè)額飆升的時(shí)候）,。殼牌公司在俄羅斯薩哈林島外海的項(xiàng)目耽擱了幾個(gè)月，而且預(yù)算超支數(shù)十億美元,，而?？松谒_哈林島的公司已經(jīng)按時(shí)投產(chǎn)，而且生產(chǎn)成本比當(dāng)初的預(yù)算少了 10%,。（蒂勒森監(jiān)督該項(xiàng)目的執(zhí)行）,。
????做法似乎令人生畏，但蒂勒森卻感覺不錯(cuò),?！昂喍灾苡行??！苯衲?3 月蒂勒森在紐約市對分析人士說，“很多人希望進(jìn)一步了解?？松梨诘钠髽I(yè)文化,。可我的確不打算對此提供幫助,，因?yàn)檫@是我們競爭優(yōu)勢的源泉,。”
????2004 年,，當(dāng)公司把蒂勒森當(dāng)作未來的最高領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行培養(yǎng)時(shí),，石油行業(yè)的人就一直在忙著猜測，他將如何改變?？松?；與脾氣壞得出名的雷蒙德相比,，他是否會寬容、溫和些,。事實(shí)上,，盡管蒂勒森沒有雷蒙德性格中刻薄的一面，但他也不太可能改變長期以來一直行之有效的模式,?！拔矣X得人們不應(yīng)該期待出現(xiàn)太多的不同，”蒂勒森在接受《財(cái)富》雜志的書面采訪時(shí)表示,，“這是一種許多年以前創(chuàng)建的企業(yè)文化,。也是我非常熟悉的企業(yè)文化，在我大約 32 年前進(jìn)入公司時(shí)它就已經(jīng)存在了,?！?/p>
????在得克薩斯州威奇托福爾斯長大的蒂勒森在得州大學(xué)奧斯汀分校獲得了土木工程學(xué)學(xué)位,。暑假期間,，他在建筑工地和鋼鐵廠打過工，卻沒想過能在石油行業(yè)干出一番事業(yè),。他到?？松疚挥诘每怂_斯州 Katy 的一個(gè)天然氣氣田工作，正如他自己所言: “我從未想過要回頭,?！钡倮丈诎？松镜拇蟛糠謺r(shí)間是從事上游業(yè)務(wù),，即尋找,、開發(fā)石油和天然氣，先是在得克薩斯,，隨后又去了遙遠(yuǎn)的俄羅斯和也門,。
????上世紀(jì) 90 年代，蒂勒森在交易方面的本領(lǐng)引起了公司的注意,。當(dāng)時(shí),，他負(fù)責(zé)與俄羅斯政府就開發(fā)薩哈林島外海的石油和天然氣田進(jìn)行談判，那塊油氣田有望在 2006 年底前讓?？松镜娜债a(chǎn)量增加 25 萬桶,。“俄羅斯之行成了蒂勒森的個(gè)人表演,，”美俄商業(yè)理事會（U.S.-Russia Business Council）會長尤金?勞森（Eugene Lawson）說,，“他舉止穩(wěn)重，身材魁梧,，還是位農(nóng)場主,，俄國人就吃這一套,。他是我見過的最優(yōu)秀的談判代表?！钡倮丈彩敲蓝砩虡I(yè)理事會的董事會成員,。
????蒂勒森即將運(yùn)用到他所有的談判技巧，因?yàn)榘,？松瓕?shí)現(xiàn)增長的關(guān)鍵點(diǎn)就在世界上一些最難開發(fā)的地區(qū),。除俄羅斯以外，公司還寄望于動蕩不安的尼日利亞和安哥拉,，以便在 2010 年新增 100 萬桶產(chǎn)量,。埃克森在委內(nèi)瑞拉投資數(shù)億美元用于把油砂轉(zhuǎn)變?yōu)樵?，可如今公司發(fā)現(xiàn)自己陷入了僵局,，因?yàn)闉醺?查維斯總統(tǒng)已經(jīng)強(qiáng)迫其他公司重談交易，并且要求他們支付更多的特許開采費(fèi),。但是,，埃克森卻不為所動,，而如果談判失敗,，埃克森可能會被迫退出委內(nèi)瑞拉市場,。
????蒂勒森最大的挑戰(zhàn)將是實(shí)現(xiàn)?？松某兄Z，在 2010 年之前把公司的日產(chǎn)量從 410 萬桶提高到 500 萬桶,。正如德意志銀行（Deutsche Bank）分析師保羅??；≒aul Sankey）指出，這意味著公司的年產(chǎn)量要增加 4% 到 5%,，而近些年來?？松呀?jīng)落后了。如果無法兌現(xiàn)承諾,，公司今后收益的增長只得依賴石油價(jià)格的持續(xù)攀升,，對此蒂勒森認(rèn)為不大可能。
????彌補(bǔ)儲量以及提高業(yè)已陷于停滯的開采水平這種無休止但勞而無功的努力,，是?？松c其他石油巨頭共同面臨的難題。但是,，?？松诸^的 300 億美元現(xiàn)金以及 AAA 級的資產(chǎn)負(fù)債表，可以讓蒂勒森通過收購小型公司的方式擴(kuò)大儲備 [就像雪佛龍去年收購優(yōu)尼科（Unocal）那樣],，但?？松緡?yán)格的資本運(yùn)作方法卻意味著,，蒂勒森寧可耐心等待，直到油價(jià)下降后再做交易,?！拔也⒉淮_定在這樣的環(huán)境下做一筆大買賣是否合理，”他說,，“當(dāng)我考察已經(jīng)達(dá)成的一些交易時(shí),，我感覺它們似乎貴了些?！边@種耐心已經(jīng)有了回報(bào): 1998 年,，李 雷蒙德曾在油價(jià)探底之際收購了美孚公司。
?????？松瓝碛屑夹g(shù)優(yōu)勢,，因此它完全有能力按照自己的方式發(fā)展。盡管人們認(rèn)為石油巨頭屬于傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)行業(yè),，但?？松瓍s喜歡把自己看作一家技術(shù)公司，這是指它所擁有的系統(tǒng),，如公司新近開發(fā)的“快速鉆探程序”,。憑借這項(xiàng)技術(shù),，公司可以節(jié)約 35% 的鉆井時(shí)間,，每年平均節(jié)約數(shù)億美元資金。
????在國會山距離蒂勒森壓倒參議院大人物的會場僅幾個(gè)街區(qū)的地方,，有一幢破舊的連排房屋,，埃克森在這里受到的關(guān)注與它平素從華爾街那里得到的崇敬之情大相徑庭,。這里是 Exxpose Exxon 組織的總部,，激進(jìn)的綠色和平組織、主流的山岳俱樂部（Sierra Club）等多個(gè)組織去年聯(lián)合組建了 Exxpose Exxon,。盡管與石油巨頭為敵的人可以追溯到艾達(dá) 塔貝爾（Ida Tarbell,，美國女作家，著名的黑幕揭露者──譯注）以及洛克菲勒時(shí)期專門揭發(fā)丑聞的記者,，但?？松艿降墓羲坪蹩偸潜绕渌烁土摇Ｑ┓瘕埡涂捣疲–onocoPhillips）從未遭遇過類似的反對,。
????Exxpose Exxon 組織負(fù)責(zé)人肖尼?胡佛（Shawnee Hoover）說,，她成立該組織的宗旨就是抗議埃克森支持在北極國家野生動物保護(hù)區(qū)鉆探,，反對?？松瓕θ蜃兣脑虺謶岩蓱B(tài)度,，抗議埃克森拒絕向遭受 1989 年?？松叩掀澨枺‥xxon Valdez）石油泄露事故影響的漁民支付 45 億美元賠款,，并且反對埃克森在可替代能源上鮮有投資的做法,。胡佛號召消費(fèi)者共同抵制?？松荆宜芸鞂㈤_始曝光該公司向政界后選人提供資金的事情,。
????這并不會危害到她的事業(yè),，正如胡佛所言，“沒有一家公司像?？松@樣,，它是一家呆板、守舊的公司,?！泵绹怖嫜芯考瘓F(tuán)（U.S. Public Interest Research Group）是 Exxpose Exxon 的支持者，該研究集團(tuán)的代表曾與 BP 公司 CEO 約翰?布朗（John Browne）一邊品嘗開胃餅干,，一邊交談,，但埃克森甚至沒有給胡佛及其同事上過一杯咖啡,。美國公共利益研究集團(tuán)的阿森?曼紐爾（Athan Manuel）說,，他們與埃克森公司距離最近的一次面對面交流是在去年,，當(dāng)時(shí)他們在國會山遞給李?雷蒙德一封信,。“他低聲哼了一下,，”曼紐爾說,。
????盡管胡佛近期還不可能受邀前往埃克森總部,，但以?？松鳛槊绹畲蠊镜牡匚唬约八鼘ι钍?BP 公司贊賞的環(huán)保對話的憎惡來看,，它將在全球變暖等問題上承受更大的壓力,。如果民主黨在今年秋天贏得對參眾兩院的控制權(quán)，?？松赡軐⒈徽魇毡├惒⑶颐媾R更嚴(yán)格的管制,。威斯康星州民主黨參議員赫布 科爾參加了蒂勒森的聽證會，他說: “我一輩子都在和公司打交道，但我希望我們能看到公司對消費(fèi)者表示出一些同情心,。它們的責(zé)任不應(yīng)該只體現(xiàn)在股價(jià)上,，這讓我想到了煙草行業(yè)?！?/p>
????就?？松裕鼘ψ约旱膹?qiáng)硬立場并不感到擔(dān)心,。它已經(jīng)為許多組織捐贈了數(shù)百萬美元,，如競爭企業(yè)協(xié)會（Competitive Enterprise Institute），這家華盛頓思想庫自詡為“戰(zhàn)勝全球變暖恐慌斗爭的領(lǐng)袖”,。?？松犊柚牧硪粋€(gè)受益者是公共利益觀察家（Public Interest Watch），該組織要求美國國稅局（IRS）審查綠色和平組織的賬目,，國稅局采取了行動,。埃克森的一位發(fā)言人說,，公司與這次審計(jì)要求毫無關(guān)聯(lián),。
????盡管蒂勒森強(qiáng)調(diào)，氣溫變化受排放影響的程度有多大仍無法確定,，但目前已經(jīng)出現(xiàn)了開放的跡象,。蒂勒森指出，?？松淹顿Y 10 多億美元建設(shè)工廠的循環(huán)聯(lián)供系統(tǒng),，以減少二氧化碳的排放。此外,，公司還為斯坦福大學(xué)的全球氣候能源項(xiàng)目（Global Climate Energy Project）捐資 1 億美元,。“我們支持為了更好地認(rèn)識這一問題的不懈努力,，”蒂勒森說，“我們有必要加倍努力闡明我們的觀點(diǎn),，今后我們在這方面會做得更好,。”
????如果真的像布什總統(tǒng)所說的那樣,，美國對石油的依賴已經(jīng)成癮,，那么埃克森在得克薩斯貝敦的工廠就是注射用的針管,。墨西哥灣邊的貝敦工廠占地 3,400 英畝,，是美國最大的煉油廠，每天可以把 56 萬桶以上的原油提煉為美國人急需的汽油、航空用油和其他石油產(chǎn)品,。
????迷宮般的白色管線把煉油廠與碼頭連接在一起,，而安放在碼頭的儲油罐則夜以繼日地從貨輪上卸下石油。但是,，貝敦工廠最讓人吃驚的地方是,，你在這里幾乎看不到工人的蹤影。近 10 年來,，這座工廠的產(chǎn)能提高了 10 萬桶,，但工人卻減少了近五分之一。在先進(jìn)系統(tǒng)的幫助下,，經(jīng)理可以監(jiān)控流量,，而且無需離開中控室就可以檢查閥門。如果產(chǎn)能不達(dá)標(biāo),，他們能夠?qū)崟r(shí)了解損失了多少錢,，并且可以精確到個(gè)位數(shù)。盡管?？松诃h(huán)保組織中名聲不佳,，但貝敦工廠卻干凈得出奇。你在這里根本看不到石油橫流形成的一攤一攤油漬,，而且這里的氣味也不比加油站重,。“如果有我們不喜歡的東西或氣味,，我們會立即清除,，”技術(shù)經(jīng)理杰夫?貝克說。
????貝敦工廠是?？松镜囊粋€(gè)縮影,，它不遺余力地提高生產(chǎn)效率，即使創(chuàng)造了破記錄的利潤額,，它仍然會密切關(guān)注公司的盈虧底線,，并且奉行嚴(yán)肅、務(wù)實(shí)的工作態(tài)度,。?？松钠髽I(yè)文化并不適合所有人，但它卻能夠深深吸引住公司的員工并且讓他們永生難忘,。煉油廠大門外有一家名為 Don's Place 的酒吧,，已經(jīng)退休的工頭埃迪 格林 沃克爾在這兒喝啤酒?！拔以谀抢锕ぷ髁?35 年,，對于想要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo),，它絕不讓步?！彼f,，“我懷念工廠，懷念那里的同事,?！?/p>
????埃克森可能不像蘋果（Apple）或星巴克（Starbucks）那樣受人喜愛,，而且蒂勒森永遠(yuǎn)也不會獲得眾人的青睞,。但是，只要美國人喜歡駕著加滿汽油的汽車在寬闊的公路上恣意飛馳,，?？松陀锌赡芤恢蓖Ａ粼凇敦?cái)富》500 強(qiáng)排行榜的前列。而這正中在“上帝之艙”工作的那些人的下懷,。
????蒂勒森眼中的世界
????美國最大公司的 CEO 通過電子郵件闡釋了自己對一些重大能源問題的看法,。
????關(guān)于布什總統(tǒng)的“石油成癮”論:
????坦率地講，我對選擇這個(gè)詞語感到遺憾,。石油和天然氣已經(jīng)成為推動這個(gè)國家經(jīng)濟(jì)增長的發(fā)動機(jī),。在我看來，說對石油和天然氣上癮,，就好像是在說對經(jīng)濟(jì)繁榮成癮,。
????關(guān)于能源獨(dú)立:
????能源獨(dú)立不僅不現(xiàn)實(shí)，而且也不可能實(shí)現(xiàn),，我甚至不能肯定這是否值得,。我們生活在一個(gè)全球化的環(huán)境里；我們的經(jīng)濟(jì)相互依存,。我們的目標(biāo)應(yīng)該是讓我們的依賴變得多樣化,。
????關(guān)于全球變暖:
????我們認(rèn)識到，地球大氣中不斷積聚的溫室氣體造成了風(fēng)險(xiǎn),，并可能對社會和生態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生顯著影響,。我們認(rèn)為，現(xiàn)在應(yīng)該針對這些風(fēng)險(xiǎn)采取行動,。但這些行動必須考慮成本以及仍然存在的不確定性,。
????關(guān)于石油峰值論:
????在可預(yù)見的將來，我們還不會耗盡石油資源,。我在這個(gè)行業(yè)已經(jīng)干了 30 多年。這個(gè)行業(yè)從來都不輕松,，以前和我們現(xiàn)在所處的情況也沒什么不同,。
????譯者: 蕭艾
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載,、摘編,、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
