2009年中國公司騰飛
Marc Gunther
2009-07-08
????在全球競爭中,，美國并非總是處于有利地位。在預(yù)期壽命方面,，美國名列第30位,，排在韓國、約旦和希臘等國之后,。在全球科學(xué)和數(shù)學(xué)測驗(yàn)中,，美國高中生落在別國同齡人之后。（芬蘭拔得頭籌,。）今年的奧斯卡最佳電影獎(jiǎng)項(xiàng)被《貧民窟的百萬富翁》（Slumdog Millionaire）奪得,。日本在2009年的世界棒球經(jīng)典賽（World Baseball Classic）中獲勝。亞軍,？韓國隊(duì),。
????不過在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，美國的優(yōu)勢更明顯一點(diǎn),?！敦?cái)富》的世界500強(qiáng)——我們每年根據(jù)營業(yè)收入對世界最大型公司進(jìn)行的排名——排行榜上有140家美國公司。這個(gè)數(shù)字是其他任何國家的兩倍,。（上榜公司次多的日本有68家公司上榜,。） 雖然美國正經(jīng)歷著自上世紀(jì)30年代以來最長的經(jīng)濟(jì)衰退，但是美國經(jīng)濟(jì)仍然是世界上最重要的,，而且很可能在可預(yù)見的將來維持此地位,，盡管中國經(jīng)濟(jì)在崛起。美國的?？松梨冢‥xxon Mobil）仍然是最盈利的公司,，其去年的利潤為452億美元,。事實(shí)上，去年的高油價(jià)使得全球的能源公司稱霸今年的榜單,，在前10名中占據(jù)了7個(gè)席位,。
????然而，美國在商界的支配地位正在慢慢的,、穩(wěn)定的被侵蝕,。荷蘭皇家殼牌石油公司（Royal Dutch Shell）在2008年的收入為4580億美元，取代沃爾瑪（Wal-Mart Stores）成為全球最大的公司,，它也是自1996年以來第一家登上世界500強(qiáng)排行榜首位的非美國公司,。不僅如此，更重要的是,，今年上榜的美國公司為140家,，是自《財(cái)富》于1995年開始計(jì)算世界500強(qiáng)以來最少的一年。數(shù)十家美國公司下榜,，其中包括美國國際集團(tuán)（AIG）,、全國金融服務(wù)公司（Countrywide Financial）、房地美（Freddie Mac）,、雷曼兄弟（Lehman Brothers）,、美林證券（Lerrill Lynch）、美聯(lián)銀行（Wachovia）以及華盛頓互助銀行（Washington Mutual）,。
????華爾街一心撲在金融工程上,，而中國——今年榜單上的一匹黑馬——?jiǎng)t關(guān)注實(shí)業(yè)。雖然今年的世界500強(qiáng)榜單上僅有37家中國公司（臺(tái)灣地區(qū)除外）,，但其中9家是新上榜,，剩下的公司排名也在上升,。（印度公司的排名也在上升,。）國家電網(wǎng)（State Grid）（第15位）是一家由國家控股的大型企業(yè)，其營業(yè)收入為1640億美元,。該公司擁有中國80%的輸電線路,，其中包括一條全新的高壓線，這條線路將電能從燃煤和水能豐富的農(nóng)村地區(qū)輸送到城市,。位于華盛頓特區(qū)的彼得森國際經(jīng)濟(jì)研究所（Peterson Institute for International Economics）資深研究員尼古拉斯?拉迪（Nicholas Lardy）表示：“在超高壓輸電方面,，他們處于國際領(lǐng)先地位，盡管在現(xiàn)階段多屬于試驗(yàn)性的,?！眹译娋W(wǎng)表示將在明后兩年投資120億美元用于此項(xiàng)技術(shù)，這在一定程度上是為了從俄羅斯輸入電能,。另一家國有企業(yè)中國航空工業(yè)集團(tuán)公司（Aviation Industry Corp. of China）(第426位)——簡稱AVIC——是一家新上榜企業(yè),。AVIC的大部分產(chǎn)品銷售給軍隊(duì),，但現(xiàn)在該公司加入了一個(gè)中美歐財(cái)團(tuán)，該財(cái)團(tuán)致力于為國內(nèi)和出口市場打造地區(qū)性客機(jī),。這種客機(jī)將由通用電氣（GE）（第12位）的引擎提供動(dòng)力,。
????大事正在發(fā)生?！熬鸵?guī)模,、速度以及定向流動(dòng)而言，目前發(fā)生的全球財(cái)富和經(jīng)濟(jì)實(shí)力轉(zhuǎn)移——大致是從西方轉(zhuǎn)移到東方——在現(xiàn)代史上是前所未有的,?！边@話是誰說的？美國政府,。在一份名為《2025年全球趨勢》（Global Trends 2025）的報(bào)告中,，美國國家情報(bào)委員會(huì)（National Intelligence Council）——一家為情報(bào)體系進(jìn)行戰(zhàn)略分析的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)——表示：“假如目前的趨勢持續(xù)下去，到2025年,，中國將成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體,。”
????一些專家警告稱不應(yīng)太看重中國在世界500強(qiáng)排行榜上的排名上升,。黃亞生（Yasheng Huang）是麻省理工大學(xué)（MIT）斯隆管理學(xué)院（Sloan School of Management）的一名國際管理教授,，他表示：“中國的國有企業(yè)之所以能比私營企業(yè)更好的度過此次金融風(fēng)暴，僅僅是由于它們獲得了中國政府的大筆資金援助,。由于缺乏透明度,，我們并不真正清楚中國企業(yè)領(lǐng)域到底發(fā)生了什么?！?/p>
????然而,，大部分證據(jù)表明，本次全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)過后,，中國和印度——其金融體系相對封閉——的狀態(tài)將比美國,、歐洲和日本強(qiáng)。摩根大通（J.P. Morgan Chase）首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家布魯斯?卡斯曼（Bruce Kasman）表示：“隨著全球經(jīng)濟(jì)從衰退轉(zhuǎn)向復(fù)蘇,，亞洲的發(fā)展最為迅速,。”
????為應(yīng)對去年的經(jīng)濟(jì)衰退,，中國當(dāng)局大舉投資建設(shè),。“準(zhǔn)備就緒”（shovel-ready,，字面意思為“準(zhǔn)備好了鐵鍬”,，意指“準(zhǔn)備就緒”——譯注）在中國真的意味著“準(zhǔn)備好了鐵鍬”。麥肯錫（McKinsey & Co.）上海辦公室主管戈登?歐爾（Gordon Orr）解釋道：“中國每座城市都有一項(xiàng)20年的發(fā)展計(jì)劃,。假如你有資金以及需求,，你就可以加速建設(shè)?！苯衲昴瓿?，當(dāng)美國信貸市場依然凍結(jié)之時(shí),，中國政府已經(jīng)在鼓勵(lì)放貸——此舉使得其經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長。
????中國著名的國有金融服務(wù)公司和石油公司——像是中石化（Sinopec）(第9位),、中石油（China National Petroleum）（第13位）,、中國移動(dòng)（China Mobile）(第99位) 以及中國人壽（China Life Insurance）（第133位）——紛紛上榜,。這些公司并非以其創(chuàng)新能力或擅長營銷著稱,。事實(shí)上,，中國尚需打造一個(gè)強(qiáng)有力的全球品牌,。在這方面做得最好的要屬聯(lián)想（Lenovo）——該公司在2005年收購了IBM的個(gè)人電腦事業(yè)部——然而由于銷售業(yè)績不佳,，該公司今年落榜。
????不過,，麥肯錫的歐爾相信中國——和印度——在今后幾年將成為重要的創(chuàng)新中心,。他說道：“中國正試圖在許多行業(yè)內(nèi)獲得全球領(lǐng)先地位,，因?yàn)槌鲇跈C(jī)會(huì)或必然，將存在大量內(nèi)需——尤其是圍繞綠色技術(shù),。”電動(dòng)汽車及其所需電池是當(dāng)務(wù)之急,。歐爾指出：“中國公司可能沒有寶馬（BMW）或通用汽車（GM）那樣的規(guī)?；蚪?jīng)驗(yàn),，但他們有資金”和政府的支持,。
????中國的崛起對美國而言不一定是壞事。對美國出口的總需求增長有益無害,。舉例來說,，假如中國遵守其打造可持續(xù)經(jīng)濟(jì)之諾言，那些推動(dòng)與清潔能源,、電動(dòng)車或更智能電網(wǎng)相關(guān)創(chuàng)新的國家——包括美國在內(nèi)——都將從中受益。盡管中國被稱為制造業(yè)的引擎——它也當(dāng)之無愧,，20多年來，美國占全球制造業(yè)的份額一直保持在20%或更高水平（高于中國的份額）,，而通用電氣、波音（Boeing）（第116位）和卡特彼勒（Caterpillar）（第144位）等公司蓬勃發(fā)展,。更重要的是，在發(fā)明創(chuàng)新和打造品牌方面,，美國仍然是佼佼者,。新進(jìn)入今年世界500強(qiáng)排行榜（或是落榜后再度上榜）的美國公司包括鋼鐵制造商紐柯（Nucor）（第386位）,、谷歌（Google）（第423位）、亞馬遜（Amazon）（第485位）以及耐克（Nike）（第497位）等創(chuàng)新型企業(yè),。營銷引擎耐克被列為美國公司，因?yàn)槠淇偛课挥诙砝諏莶ㄌ靥m市,。該公司在40多個(gè)國家有合同工廠——其中在中國有大約150家——其超過一半的收入來自美國以外的市場。世界確實(shí)在變平,。
????譯者：熊靜
??? (?如欲了解更詳細(xì)內(nèi)容，請?jiān)L問財(cái)富英文網(wǎng)站,，或關(guān)注將于10月下旬出版的《財(cái)富》（中文版）雜志世界500強(qiáng)特輯。)
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有,。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載,、摘編,、復(fù)制及建立鏡像等任何使用,。
