????在宣布經(jīng)濟衰退開始和結束的時間上,，美國國家經(jīng)濟研究局（The National Bureau of Economic Research,，NBER）向來行動遲緩。不過,，這次他們沒有貿(mào)然公布觀點的做法很可能是正確的,，這也有可能證明很多決策者和華爾街分析師的觀點是錯誤的。

????盡管美國國家經(jīng)濟研究局（負責正式宣布經(jīng)濟衰退開始和結束的機構）一直猶豫不決,，許多經(jīng)濟學家卻聲稱,，經(jīng)濟衰退一年多前就結束了——即去年6月或7月。而早在4月份,，國家經(jīng)濟研究局下屬的學院派經(jīng)濟學家委員會曾表示,，認定2007年12月開始的經(jīng)濟衰退已經(jīng)結束還為時尚早。

????不管是否巧合,，美國國家經(jīng)濟研究局沒有急于宣布經(jīng)濟開始復蘇，其中原因顯而易見,。你可以稱其為“痛苦而緩慢”或者“有氣無力”的復蘇,，然而最新的經(jīng)濟指標顯示，目前的狀況并非經(jīng)濟復蘇的表現(xiàn),。美聯(lián)儲主席本?伯南克本周向公眾證實經(jīng)濟已有所好轉,，但同時他也警告稱，經(jīng)濟全面復蘇“還有很長一段路要走”,，“目前經(jīng)濟局面已經(jīng)穩(wěn)定下來,，并且正在向前發(fā)展?！?/p>

????相比這次金融危機最嚴重的時期,，眼下的經(jīng)濟形勢確實稍好一些,。不過，公眾情緒仍然低落,，經(jīng)濟指標也表明衰退并沒有真正結束,，然而伯南克等人宣稱美國經(jīng)濟去年夏天開始進入恢復期，不免讓人懷疑這樣的結論是否下得過于倉促,。

????根據(jù)美國勞工部（Labor Department）今天發(fā)布的報告,，失業(yè)率幾乎沒有改善。私營部門的就業(yè)人數(shù)在6月份增加了3.1萬人,，低于此前官方報道的數(shù)字,，7月則環(huán)比增加7.1萬人。然而,，總就業(yè)人數(shù)減少了13.1萬人,，失業(yè)率維持在9.5%的高位。

消費市場并未出現(xiàn)好轉跡象

????目前,，美國個人和公司紛紛以接近歷史高位的水平儲存現(xiàn)金,，說明大家都對未來憂心忡忡。3月底,，標準普爾500（S&P 500）指數(shù)中的非金融類公司儲存的現(xiàn)金總額為8370億美元,，較去年同期的6650億美元上漲了26%。這個數(shù)字超乎尋常地高,。公司持有的現(xiàn)金數(shù)相當于其市值的10%——據(jù)標準普爾稱,，這是自1999年以來的平均數(shù)的近三倍。（參見《企業(yè)大量儲存現(xiàn)金現(xiàn)象不會持續(xù)》一文）

????與此同時,，消費者也在大量儲存現(xiàn)金,。據(jù)美國商務部（Commerce Department）本周初公布的數(shù)字，美國家庭的儲蓄率在6月份上升至6.4%,，為今年以來的最高水平,。

????就GDP而言，今年早些時候我們看到的美國GDP增長,，很大程度上源于7870億美元的經(jīng)濟刺激方案帶來的政府巨額支出,，以及工廠終于重新增加庫存。今年第一季度,，美國GDP增速為3.7%,，而第二季度放緩至2.4%。今年后半年,，美國GDP的增長速度或許會進一步趨緩,。很多曾經(jīng)認為衰退已經(jīng)結束的人，現(xiàn)在又稱經(jīng)濟可能再次陷入衰退,。

????美國國家經(jīng)濟研究局通常不急于公布經(jīng)濟衰退的開始和結束時間,。因為它的職責并不是預測經(jīng)濟前景,，而是根據(jù)實際指標來記錄歷史中的重大經(jīng)濟事件。

????所以,，直到2008年12月,，美國國家經(jīng)濟研究局才正式宣布最近這次經(jīng)濟衰退開始于2007年12月。此前,，該機構曾經(jīng)花了近兩年時間,，才宣布2001年的經(jīng)濟危機結束。

????誰知道什么時候美國國家經(jīng)濟研究局才會宣布這次衰退結束呢,。無論他們公布的結果是哪個日子,，去年夏天顯然不太可能，盡管很多經(jīng)濟學家認為經(jīng)濟危機在去年夏天就結束了,。而明年就更不像是衰退結束之時了,。

????美國國家經(jīng)濟研究局從未宣稱這是一次“雙谷”經(jīng)濟衰退，而是認為這是一次持續(xù)時間較長的衰退,，中間呈現(xiàn)出一段時期增長,，然后又陷入低迷。就目前我們的增長率來看,，稱其為“雙谷”衰退似乎也不無道理,。

????譯者：陳寶