????在西班牙,，問題不在于當(dāng)前的債務(wù)負(fù)擔(dān),，而在于它的走向。西班牙承受著高達(dá)9.2%的龐大預(yù)算赤字,。歐洲最嚴(yán)重的泡沫之后的樓市崩盤,，嚴(yán)重削弱了它的放貸機(jī)構(gòu)，加劇了對需要銀行業(yè)救援的恐懼。西班牙總理薩帕特羅承諾今年將把赤字降至6%,。他還承諾制定正在意大利和希臘施行的類似自由市場政策,，包括改革集權(quán)化的工資制定制度。這種制度規(guī)定,，私人營業(yè)的工資漲幅必須高于通貨膨脹,。

????正在意大利和西班牙醞釀的危機(jī)，暴露了歐洲共同體這個結(jié)構(gòu)的缺陷,。歐洲沒有最后能用來救命的放貸機(jī)構(gòu),，沒有可以獲取無限資源的地方，以保證歐元的生存,。到目前,，歐洲央行在德國人的勉強(qiáng)同意下買進(jìn)意大利和西班牙債券，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了其維持價格穩(wěn)定的授權(quán),。但歐洲央行不太可能長時間地超越它的使命,。為救援希臘而設(shè)立的基金——?dú)W洲金融穩(wěn)定工具（European Financial Stability Facility，EFSF）已被授予購買主權(quán)債務(wù)的新權(quán)力,，但即便是擁有6,200億美元可支配資金的EFSF也還是太小了,，不足以應(yīng)付對來自意大利或西班牙債券的持續(xù)沖擊，更別提同時應(yīng)對了,。

????危機(jī)有可能極度惡化,，迫使歐盟發(fā)行由全體成員國擔(dān)保的歐元債券。這將給富裕國家尤其是德國的納稅人帶來巨大負(fù)擔(dān),。他們將承擔(dān)歐盟大部分成本,。如果不承擔(dān)的后果只有金融大崩盤，德國雖然害怕,，但也可能承擔(dān),。這算是一條出路。

????目前,，最好的解決辦法是快速改革,，扭轉(zhuǎn)從前在繁華歲月里花銷失控的局面，并實施早該實施的市場自由化,。這本是歐盟從一開始就應(yīng)該做的,。可是在當(dāng)時它卻對基本面視而不見,，而是去追求理想中的更崇高目標(biāo),。

????今天，以薩洛尼卡市長布塔利斯為代表的一批新人正在抓住當(dāng)前時機(jī),。布塔利斯說：“信不信由你,，這次危機(jī)非常有幫助,。”他點(diǎn)燃另一支駱駝香煙,?！叭绻麤]有一次瀕死體驗,，我們根本不會談?wù)撨@些改革,。”眼下,，在這個充滿神話故事的國度,，正是新的英雄挺身而出的時候。

????譯者：古正