????問(wèn)：你還在其他領(lǐng)域?yàn)閯e人提供資助嗎,？

????沒(méi)錯(cuò),。有些資金并不公開(kāi)使用，但最近我們向紐約朱利亞德學(xué)院（Julliard School）提供了一筆資金,，同樣是為了幫助來(lái)自紐約底層社會(huì),、沒(méi)機(jī)會(huì)接受音樂(lè)教育的孩子們。

????問(wèn)：去年你寫信告知紅杉的投資者你的角色發(fā)生了變化,，你在信中描述了你將如何利用自己的時(shí)間,，包括用于“微不足道的嗜好”。你指的是什么,？你在這方面過(guò)的怎么樣,？

????說(shuō)的是長(zhǎng)距離自行車和游泳俱樂(lè)部；還有讀書,、寫作和繪畫等,。

????問(wèn)：有意思，長(zhǎng)距離自行車和游泳俱樂(lè)部正好引出我的下一個(gè)問(wèn)題,。你從來(lái)沒(méi)有具體解釋過(guò)你的病情,，也就是你尚未治愈的疾病，這個(gè)問(wèn)題顯然引起了廣泛關(guān)注,。在這方面你有什么要說(shuō)的嗎,？

????沒(méi)有。但所有的醫(yī)生都說(shuō)生命和健康密不可分,。我只是需要額外的專門護(hù)理,，以便讓我繼續(xù)保持健康、精力充沛的狀態(tài),。

????問(wèn)：很好,。最后我想說(shuō)的是,，你是個(gè)出了名的足球迷。

????對(duì),，我不會(huì)考慮其他運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目,。

????問(wèn)：你覺(jué)得下屆世界杯上哪只球隊(duì)能奪冠？

????英超可比世界杯重要得多,。

????問(wèn)：抱歉,，你是說(shuō)英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽？

????沒(méi)錯(cuò),，它的吸引力比世界杯大得多,。我知道光是這種想法就很另類。

????問(wèn)：那么告訴我,，你支持哪只球隊(duì),？

????曼徹斯特聯(lián)隊(duì)。

????問(wèn)：曼聯(lián)球迷總是認(rèn)為他們會(huì)成為下賽季的冠軍,，對(duì)吧,？

????通常他們的預(yù)測(cè)都很準(zhǔn)。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：Charlie

????Q: Are you giving in other areas as well?

????Yes, yes. Some of the stuff isn't public, but we gave a gift recently to the Julliard School in New York, again, to help in that case underprivileged New York kids who have been deprived of music education.

????Q: When you wrote your letter last year to your Sequoia's investors that you were changing your role, you made reference to how you'd spend some of your time, including on "trivial indulgences." What were you referring to and how are you enjoying those?

????It's endurance biking and master swimming. And then reading, writing, and painting.

????Q: Endurance biking and master swimming is an interesting segue to my next question. There was obviously a lot of concern about your lack of detail on the illness, the incurable illness you have. Do you want to talk anymore about that?

????No. But all the docs say that there's a great correlation between longevity and fitness. And so I just take an extra special care on trying to stay as fit as a fiddle.

????Q: Good for you. Last thing, you're a noted football fan by which I mean soccer.

????I wouldn't have thought any other sport, yes.

????Q: Who do you predict will win the next World Cup?

????Oh, the English Premier League is far more important than the World Cup.

????Q: I'm sorry, did you say the English Premier League?

????Yeah. It's far more captivating than the World Cup. And I know that's heresy to even think that.

????Q: And remind me, who's your team?

????Manchester United.

????Q: And Manchester United fans always think that they will win the next Premiership, right?

????And usually they're right.