????插圖：SEBASTIEN THIBAULT

????前不久的一個(gè)周六，中國(guó)母嬰用品零售商樂友公司的聯(lián)合創(chuàng)始人龔定宇（Larry Kung）突然造訪了他在北京新近開業(yè)的愛琴海購(gòu)物中心的零售店,。過去兩周里,，龔定宇一直在計(jì)算，在中國(guó)政府宣布將要放寬獨(dú)生子女政策后,，中國(guó)的新生人口可能會(huì)達(dá)到多少,。按照龔定宇的計(jì)算，中國(guó)每年將至少增加100萬名新生兒,。對(duì)龔定宇而言,，這股浪潮就從這里的孕婦產(chǎn)品專柜開始。他用手指了指一排貨架上的防輻射孕婦裝,。

????這些服裝的布料中織入了可以防止電磁輻射進(jìn)入孕婦子宮的銀線,；這是最暢銷的孕婦產(chǎn)品之一,，其售價(jià)為100美元。龔定宇詢問女銷售員銷售額是否出現(xiàn)激增,。她回答說,，目前還沒有，因?yàn)檫@款產(chǎn)品通常要在懷孕后兩個(gè)月才購(gòu)買,。她和她的同事一直在詢問帶著一個(gè)孩子的顧客是否還想再生一個(gè),。她不無自豪地告訴她的老板：“他們說正在考慮！”

????當(dāng)中國(guó)從1979年開始實(shí)行計(jì)劃生育政策時(shí),，其目的是控制這個(gè)貧困國(guó)家日益膨脹的人口,。但是獨(dú)生子女政策的效果過了頭，產(chǎn)生了性別不平衡的問題（目前男女性別比大概是117個(gè)男孩比100個(gè)女孩）,，而且老年人口的比重已經(jīng)開始與日本旗鼓相當(dāng),。美國(guó)美林銀行（Bank of America Merrill Lynch）的中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家陸挺預(yù)計(jì)，受到壓抑的生二胎需求將在未來5年內(nèi)產(chǎn)生950萬名新生兒,，但是這股趨勢(shì)不會(huì)持續(xù),。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，它有可能學(xué)習(xí)韓國(guó)的經(jīng)驗(yàn),。韓國(guó)實(shí)行獨(dú)生子女政策已經(jīng)超過25年,，但是該政策在1996年停止后，嬰兒出生率始終處于下滑趨勢(shì),。中國(guó)香港,、新加坡、泰國(guó)和馬來西亞的情況也差不多,，富裕國(guó)家的生育率往往更低,。

????有一個(gè)優(yōu)勢(shì)很明顯：“你會(huì)把越來越多的資源投到孩子和教育上，由此帶來生產(chǎn)率的大幅提高,?！薄吨袊?guó)：下一個(gè)超級(jí)大國(guó)的挑戰(zhàn)》（China Inc.）的作者特德·菲什曼（Ted Fishman）說?！耙虼?，無論出現(xiàn)哪種情況，中國(guó)都會(huì)保持競(jìng)爭(zhēng)力,?！闭绶剖猜裕袊?guó)14歲以下人口的數(shù)量高于美國(guó),。不管怎樣,，中國(guó)的勞動(dòng)力問題不會(huì)靠更多的兒童來解決。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)水平的提高,，向服務(wù)型經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型,，以及努力在全球市場(chǎng)爭(zhēng)奪智力資本,，它的工人希望增加工資，這個(gè)問題是無法回避的,。

????讓我們?cè)倩氐綈矍俸Ｙ?gòu)物中心,，龔定宇重新整理了史努比（Snoopy）針織衫的展示后，看到了一對(duì)年輕夫婦,。妻子一邊用手輕輕撫摸著自己的腹部,，一邊挑選著防輻射上衣。(財(cái)富中文網(wǎng))

????譯者：錢志清