外貿(mào)數(shù)據(jù)表明中國(guó)經(jīng)濟(jì)整體放緩將持續(xù)
??? 2014年,，中國(guó)外貿(mào)表現(xiàn)連續(xù)第三年未能達(dá)到官方目標(biāo),，對(duì)于下周將公布的GDP數(shù)據(jù)來(lái)說(shuō),，這不是個(gè)好兆頭,。
????中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局稱，2014年中國(guó)外貿(mào)總額僅增長(zhǎng)了3.4%,，尚不及7.5%的官方增長(zhǎng)目標(biāo)的一半,。這凸顯了近幾個(gè)月以來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的減速，政府正努力將重心從出口導(dǎo)向型制造業(yè)轉(zhuǎn)向其他領(lǐng)域,。
????分析師們預(yù)計(jì),，下周中國(guó)將公布的2014年GDP增長(zhǎng)率可能會(huì)成為24年來(lái)的新低，或?qū)⒔抵谅晕⒏哂?%的水平,，低于中國(guó)政府原定的7.5%的增長(zhǎng)目標(biāo),。
????問(wèn)題看來(lái)有可能蔓延至今年。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平已經(jīng)引導(dǎo)人們降低對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的預(yù)期,，他表示,，7%的經(jīng)濟(jì)增速“不會(huì)成為一場(chǎng)災(zāi)難”。
????路透社援引中國(guó)海關(guān)總署發(fā)言人的話表示：“2014年這些影響我國(guó)外貿(mào)表現(xiàn)的負(fù)面因素預(yù)計(jì)還將持續(xù)一段時(shí)間,?！?/font>
????周二的外貿(mào)數(shù)據(jù)存在一定的迷惑性。12月中國(guó)的進(jìn)口額同比下降了2.4%,，其實(shí)是由于中國(guó)需要進(jìn)口的石油和鐵礦石等大宗商品價(jià)格暴跌,，壓低了進(jìn)口數(shù)據(jù)。
????而按進(jìn)口量計(jì)算,，2014年12月,，中國(guó)實(shí)際平均每天進(jìn)口715萬(wàn)桶石油，高于以往任何時(shí)候,，中國(guó)正在趁全球油價(jià)偏低之際增加儲(chǔ)備,。同時(shí)，作為煉鋼的主要原材料,，中國(guó)的鐵礦石進(jìn)口量也刷新了歷史最高水平,。
????但大宗商品市場(chǎng)的走勢(shì)表明，人們認(rèn)為中國(guó)12月的外貿(mào)數(shù)據(jù)不過(guò)是整體放緩趨勢(shì)下的一個(gè)信號(hào),。銅價(jià)下跌3%，降至每磅2.64美元的六年最低點(diǎn),；而石油價(jià)格也不可避免地進(jìn)一步下跌,，跌至每桶44.81美元，刷新了2009年2月以來(lái)的最低記錄,。
????不過(guò),，中國(guó)股市更為關(guān)注12月的出口數(shù)據(jù)，它看起來(lái)較為健康,，同比上升了9.7%,。作為全球最大出口國(guó),，中國(guó)的出口數(shù)據(jù)可以代表世界經(jīng)濟(jì)的需求水平。12月出口的強(qiáng)勁表現(xiàn),，多少化解了人們對(duì)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的一些擔(dān)憂,，推動(dòng)了上海和香港股市雙雙上揚(yáng)。（財(cái)富中文網(wǎng)）
????譯者：Charlie
????審校：Hunter
