《財富》中文版——一些公司擁抱改革,，也有一些公司被改革壓得喘不過氣,。近些年來，IBM公司的股票表現(xiàn)不佳,，因為投資者根本不清楚它屬于哪個領(lǐng)域,。

今年6月，位于紐約州阿蒙克（Armonk）的技術(shù)巨擘IBM公司已經(jīng)105歲了,，不過在羅睿蘭（Ginni Rometty）于2012年接任公司的CEO之前,，IBM就已經(jīng)被困在了一個交叉口。IBM公司以及其西裝革履的顧問們在20世紀(jì)構(gòu)建起壟斷地位時所借助的陳舊計算技術(shù),，比如服務(wù)器和大型機(jī)已然逐漸跟不上時代的步伐,。IBM明白，公司的未來寄托在云技術(shù)和人工智能技術(shù)上,，而且羅睿蘭堅定不移地宣揚這一理念,。但是這家老牌技術(shù)公司下滑的速度超過了技術(shù)新秀崛起的速度。公司的營業(yè)額連續(xù)下跌了16個季度,，2015年的營業(yè)額跌至817億美元,。不僅如此，IBM的股價自從在2013年3月達(dá)到頂峰之后,，已經(jīng)下滑了30%,，它甚至可憐到比標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)（S&P 500）落后了62%?！拔覀儾磺宄@種狀況什么時候才是個頭,。”巴克萊公司（Barclays）的分析師馬克·莫斯科維茨（Mark Moskowitz）悲觀地說,。

有了云計算,，公司便不必投巨資構(gòu)建自己的基礎(chǔ)設(shè)施來存儲和管理數(shù)據(jù)，它的出現(xiàn)徹底改變了IBM。云技術(shù)削弱了對于IBM的服務(wù)器,，以及與之相伴的高利潤的咨詢和支持服務(wù)的市場需求,。

IBM對云市場展開爭奪，其市值達(dá)108億美元,，約占公司去年營業(yè)總額的13%還多,。但是公司把大部分的精力投入到了所謂的混合云服務(wù)當(dāng)中，該服務(wù)融合了個人服務(wù)器,，這樣IBM就可以繼續(xù)為客戶提供“中間件”和支持,。據(jù)莫斯科維茨統(tǒng)計，中間件的利潤大約占IBM公司利潤總額的40%,。但是這種商業(yè)模式讓IBM在與亞馬遜（Amazon）,、微軟（Microsoft）等較少關(guān)注價格昂貴的“公共云”服務(wù)的對手競爭時，陷于不利地位,?！澳悴粫驗椴捎昧藖嗰R遜網(wǎng)絡(luò)服務(wù)（Amazon Web Services）而被解雇?！比疸y集團(tuán)（UBS）的分析師史蒂文·米盧諾維奇（Steven Milunovich）說,，公司的首席信息官是這樣告訴他的?！斑@是一個面貌一新的IBM,。”

據(jù)大部分人估算,，IBM在云市場的份額不足10%,，投資者幾乎全都認(rèn)為，這項業(yè)務(wù)不大可能幫助IBM扭轉(zhuǎn)財務(wù)狀況,。持有樂觀態(tài)度的人把希望寄托于IBM公司的機(jī)器學(xué)習(xí)和人工智能技術(shù)上,，沃森（Watson）電腦系統(tǒng)就是該技術(shù)在公眾眼中最典型的代表，這臺口齒伶俐的設(shè)備出現(xiàn)在了智力問答節(jié)目《危險邊緣》（Jeopardy!）以及無數(shù)的廣告當(dāng)中,。

今年年初,，摩根士丹利公司（Morgan Stanley）的分析師凱蒂·休伯蒂（Katy Huberty）把IBM股票的評級從中性提高至買入級別，她認(rèn)為IBM在人工智能的比拼當(dāng)中處于領(lǐng)先地位,，因為沃森電腦系統(tǒng)的分析能力很有可能被運用到諸多領(lǐng)域里,，比如旅游、金融和零售等,。休伯蒂說,，最近IBM設(shè)法獲得了一大批基于人工智能的數(shù)據(jù)，尤其是在醫(yī)療保健領(lǐng)域里,，這讓她感到振奮,。今年2月,，IBM Watson Health公司以26億美元的價格收購了Truven Health Analytics公司。

莫斯科維茨說,，IBM并沒有透露在人工智能領(lǐng)域里的具體財務(wù)狀況，而這正是讓那些希望了解具體數(shù)據(jù)的投資者感到撓頭的地方,。但是分析師們說,，IBM的“戰(zhàn)略使命”業(yè)務(wù)，其中包括人工智能,，以及云技術(shù),、安全和其他項目的營業(yè)額將于2017年年中達(dá)到公司營業(yè)總額的一半以上。2015年,，這項業(yè)務(wù)的銷售額為289億美元,，比2014年上漲了17%。這個領(lǐng)域里的競爭也日益白熱化,，谷歌（Google）和微軟也在人工智能方面雄心勃勃,，但是休伯蒂認(rèn)為，如果IBM的市場份額能夠達(dá)到25%,，人工智能將“輕而易舉地為公司獲取500億美元”,。

當(dāng)然，這個如果還充滿了不確定性,，而且許多投資者對此并不看好,。在跟蹤IBM公司的26位分析師里，只有7位對IBM股票的評級為買入或強(qiáng)力買入,。在充滿樂觀情緒的氛圍里,，這個比率有些不同尋常的低。據(jù)晨星公司（Morningstar）統(tǒng)計,，共同基金,、退休基金等機(jī)構(gòu)投資者也紛紛選擇放棄IBM的股票，它們持有的IBM股票的占比只有66%,，與IBM同類型的技術(shù)公司,，例如惠普企業(yè)（Hewlett Packard Enterprise）和思科系統(tǒng)（Cisco Systems）的持有比例至少為82%。但是,，如果IBM最終扭轉(zhuǎn)了營業(yè)額下滑的頹勢,，那些機(jī)構(gòu)投資者還是會重新買入其股票，從而為目前愿意投資IBM的人吹出一個巨大的泡沫,。（“這是不要過于樂觀的又一個理由,。”米盧諾維奇指出,。）

愿意冒險的投資者們會以低至11的市盈率買入這家仍然盈利的公司的股票,，而且在持有過程當(dāng)中還可以獲得3.4%的分紅（這個比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)里的公司的平均水平）。同樣與他們持有IBM股票的還有一家聲名赫赫的公司。沃倫·巴菲特（Warren Buffett）的伯克希爾—哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）是IBM公司最大的股東,，自從2013年年底以來,，該公司已經(jīng)買入了1,200萬股IBM股票，目前伯克希爾公司一共持有8,100萬股IBM股票,。巴菲特在截至3月的那個季度買入了近20萬股,。

當(dāng)然，巴菲特也承認(rèn)他或許是錯的,。最后送給大家一個建議：如果你負(fù)擔(dān)不起虧損,，那么就千萬不要買入IBM。（財富中文網(wǎng)）

譯者：錢志清