《財(cái)富》（中文版）——對玩具行業(yè)略感遺憾,。本季最熱門的玩具，不是漂亮娃娃或附帶電影周邊產(chǎn)品的古怪小玩意兒—是史萊姆軟泥（slime）,。今年有1,000多萬條專注于自制軟泥的YouTube和Instagram帖子,。然而，眼下就連美泰公司（Mattel）都是賣什么也不賺錢,，該公司20世紀(jì)70年代流行一時(shí)的Slime軟泥（精簡廣告語：“極富粘性,、濕乎乎、軟趴趴,、涼涼濕粘,！”）當(dāng)前是復(fù)古收藏者的珍品。相反,，制作軟泥最常用的成分是普通的家庭用品,，包括老式洗衣液的輔助劑硼砂和埃爾默（Elmer's）膠。

然而,，這不必作為投資者的癥結(jié)點(diǎn)。今年5月,，生產(chǎn)埃爾默膠的Newell Brands公司（《財(cái)富》美國500強(qiáng)排行榜第208位）的首席執(zhí)行官,，在一次盈利電話會上4次提到軟泥。埃爾默膠的銷售額去年增長了25%,，而根據(jù)巴克萊（Barclays）的預(yù)估,，2017年第一季度將進(jìn)一步增長50%。Newell的首席執(zhí)行官邁克爾·波爾克（Michael Polk）隨后告訴投資者,，新增需求“全部與軟泥相關(guān)”,。

他表示,，“我們并不以此為榮。我們要使得貨物把握住某種潛在趨勢,，并嘗試掌有它,。”在多家店鋪的埃爾默膠售罄斷貨后,，Newell公司表示會將北卡羅來納州的工廠產(chǎn)能翻兩番以上,。

與此同時(shí)，有100多年歷史,、一直從美國西部的沙漠里開采出來的大宗商品硼砂,，也正在經(jīng)歷著類似的復(fù)蘇景象。生產(chǎn)硼砂的力拓集團(tuán)（Rio Tinto）的一位發(fā)言人表示,，“不夸張地說,，是它創(chuàng)造了銷量?！绷艚o投資者的唯一疑問是,，這輪狂熱還將持續(xù)多久。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：鄭歡

?