蘋果公司為員工特制兩款新型口罩
Mark Gurman
2020-09-10
為控制新冠病毒的傳播,，近日,，蘋果公司宣布其開發(fā)出了新款口罩，并已開始分發(fā)給公司總部及零售門店的員工,。
這是蘋果公司加州總部為員工研發(fā)的首款內部口罩,。還有另外一款名為ClearMask，來自總部以外的其他地區(qū),。此前,，蘋果為醫(yī)務工作者制作了一種面罩，并在整個醫(yī)療行業(yè)分發(fā)了數(shù)百萬個口罩,。
蘋果公司告訴員工,，新口罩是由公司的工程和工業(yè)設計團隊開發(fā)的，而這些團隊也參與了iPhone和iPad等產品的研發(fā),?？谡钟?層組成，能夠過濾進入和呼出的顆粒,，也可以清洗和重復使用多達5次,。
在外觀上，口罩是典型的蘋果風格,，頂部和底部有大面積的覆蓋物,。此外，它還有可調節(jié)的繩索,，以適應人的耳朵,。
目前，蘋果公司已經證實了關于新口罩的消息,，稱其進行了認真的研究和測試,，以找到合適的材料，在不影響醫(yī)療個人防護設備供應的情況下，能夠正確地過濾空氣,。在接下來的兩周時間里,，蘋果公司將開始向員工發(fā)放蘋果口罩。
蘋果表示,，另一款名為ClearMask的口罩是第一款通過美國食品與藥品管理局認證的完全透明的手術專用產品,。它可以展示出完整清晰的面部，這樣失聰或有聽力障礙的人也能夠很好地理解佩戴者在說什么,。
蘋果公司與位于華盛頓的加勞德特大學（Gallaudet University）合作,，以決定選擇使用哪種透明口罩，據(jù)了解,，這所大學專門培養(yǎng)失聰和聽力有障礙的學生,。蘋果還在3家蘋果商店的員工中測試了這款口罩，同時,，蘋果也在探索自己的透明口罩選項,。
在設計研發(fā)自己的口罩之前，蘋果公司給員工提供的是標準的布口罩,。蘋果還向光顧其零售店的顧客提供基本的外科口罩,。（財富中文網）
編譯：楊二一
為控制新冠病毒的傳播，近日,，蘋果公司宣布其開發(fā)出了新款口罩,，并已開始分發(fā)給公司總部及零售門店的員工。
這是蘋果公司加州總部為員工研發(fā)的首款內部口罩,。還有另外一款名為ClearMask，來自總部以外的其他地區(qū),。此前,，蘋果為醫(yī)務工作者制作了一種面罩，并在整個醫(yī)療行業(yè)分發(fā)了數(shù)百萬個口罩,。
蘋果公司告訴員工,，新口罩是由公司的工程和工業(yè)設計團隊開發(fā)的，而這些團隊也參與了iPhone和iPad等產品的研發(fā),?？谡钟?層組成，能夠過濾進入和呼出的顆粒,，也可以清洗和重復使用多達5次,。
在外觀上，口罩是典型的蘋果風格,，頂部和底部有大面積的覆蓋物,。此外，它還有可調節(jié)的繩索，以適應人的耳朵,。
目前,，蘋果公司已經證實了關于新口罩的消息，稱其進行了認真的研究和測試,，以找到合適的材料,，在不影響醫(yī)療個人防護設備供應的情況下，能夠正確地過濾空氣,。在接下來的兩周時間里,，蘋果公司將開始向員工發(fā)放蘋果口罩。
蘋果表示,，另一款名為ClearMask的口罩是第一款通過美國食品與藥品管理局認證的完全透明的手術專用產品,。它可以展示出完整清晰的面部，這樣失聰或有聽力障礙的人也能夠很好地理解佩戴者在說什么,。
蘋果公司與位于華盛頓的加勞德特大學（Gallaudet University）合作,，以決定選擇使用哪種透明口罩，據(jù)了解,，這所大學專門培養(yǎng)失聰和聽力有障礙的學生,。蘋果還在3家蘋果商店的員工中測試了這款口罩，同時,，蘋果也在探索自己的透明口罩選項,。
在設計研發(fā)自己的口罩之前，蘋果公司給員工提供的是標準的布口罩,。蘋果還向光顧其零售店的顧客提供基本的外科口罩,。（財富中文網）
編譯：楊二一
Apple has developed masks that the company is beginning to distribute to corporate and retail employees to limit the spread of Covid-19.
The Apple Face Mask is the first created in-house by the Cupertino, Calif.-technology giant for its staff. The other, called ClearMask, was sourced elsewhere. Apple previously made a different face shield for medical workers and distributed millions of other masks across the health-care sector.
Apple told staff that the Face Mask was developed by the Engineering and Industrial Design teams, the same groups that work on devices such as the iPhone and iPad. It is made up of three layers to filter incoming and outgoing particles. It can be washed and reused as many as five times, the company told employees.
In typical Apple style, the mask looks unique with large coverings on the top and bottom for the wearer’s nose and chin. It also has adjustable strings to fit around a person’s ears.
The company, which confirmed the news, said it conducted careful research and testing to find the right materials to filter the air properly while not disrupting the supply of medical personal protective equipment. Apple will start sending the Apple Face Mask to staff over the next two weeks.
The other model, the ClearMask, is the first FDA-cleared surgical mask that is completely transparent, Apple told employees. It shows the full face so people who are deaf or hard of hearing can better understand what the wearer is saying.
Apple worked with Washington-based Gallaudet University, which specializes in educating deaf and hard-of-hearing students, to chose which clear mask to use. The company also tested it with employees in three Apple stores. Apple is also exploring its own transparent mask options.
Before designing its own masks, Apple provided employees with standard cloth masks. It also offers basic surgical masks to customers visiting its retail stores.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可,，禁止進行轉載,、摘編、復制及建立鏡像等任何使用,。
