????皮埃爾酒店在其網(wǎng)站承諾,，豪華套房彰顯采用各種“精心整合的技術(shù)”。但是,，在塔塔套房客廳中，其顯眼位置卻被Bose 321家庭影院環(huán)繞立體聲系統(tǒng)所占用,。其他科技配置包括帶有內(nèi)置電源和數(shù)據(jù)端口的書桌、以及能充電的電子保險箱,。

????The Pierre’s website promises “carefully integrated technology” in its grand suites. However, in the Tata suite, the supplied BOSE 321 Home Theater surround sound system components are conspicuously placed around the living room. Other tech includes a desk with built-in power and data ports and an electronic laptop safe capable of charging.

????皮埃爾酒店提供一切租客預(yù)期的設(shè)施,，包括每日報紙,、健身中心、商務(wù)中心和金鑰匙禮賓服務(wù),。據(jù)擁有大量圖片的博客網(wǎng)站Curbed報道,，供愿意支付50萬美元的租客使用的豪華設(shè)施，不免讓人感覺奢侈過度,，包括全天24小時使用配備司機(jī)的捷豹汽車、專屬且有人值班的電梯和專屬管家,。

????有人可能認(rèn)為,，50萬美元的月租涵蓋所有可能的設(shè)施。但是,，事實并非如此,。以wifi為例，租金僅涵蓋有限帶寬的基礎(chǔ)上網(wǎng),，而“優(yōu)質(zhì)”高速上網(wǎng)的費用為12.95美元/天,。專屬大廚服務(wù)也需要額外交費220美元/天，食物由銀質(zhì)餐具裝盛,，隨附斐濟(jì)飲用水。

????這棟建于1929年的摩天大樓擁有與眾不同的銅質(zhì)折線形屋頂,，能讓賓客自由地飽覽中央公園的景色,。1938年，因在大蕭條時代破產(chǎn),，皮埃爾酒店被蓋蒂石油公司創(chuàng)始人約翰·保羅·蓋蒂收購,。在蓋蒂擁有期間,，皮埃爾酒店成為合作公寓。住客包括伊麗莎白·泰勒,、伊夫·圣羅蘭,、維亞康姆公司的薩默·雷石東和前哈洛德百貨公司所有人穆罕默德·阿法耶茲。

????如今,，皮埃爾酒店擁有189間客房，包括49間套房,。酒店的頂層公寓為三層,，面積為1.1萬平方英尺，其中包括酒店原始舞廳,、5個壁爐，而且四個角落各有一個露臺,。頂層公寓在2013年面市,，當(dāng)時售價創(chuàng)下紐約市的記錄，達(dá)到1.25億美元,。頂層公寓歸對沖基金經(jīng)理馬丁·史維格所有,，是歷史上最貴的城市公寓,，但在今年年初，其價格跌至6300萬美元。 （財富中文網(wǎng)）

????譯者：喬樹靜 / 汪皓

????審校：任文科

????The Pierre provides the expected hotel amenities, including a daily newspaper, fitness center, business center and access to Les Clefs d’Or Concierge Services. Curbed, which has more photos, reports that the luxury amenities offered to those willing to pony up $500 grand a month are—to put it mildly—extravagant. They include use of the hotel’s chauffeured Jaguar, a private attended elevator and a personal butler, available 24 hours a day.

????One might expect that for $500,000, every possible amenity is included. Not so. Take wifi—basic access with limited bandwidth is included, but “premium” high-speed access costs $12.95 per day. A personal chef service is also available for an extra $220 per day, with meals served on silver and accompanied by Fiji drinking water.

????Built in 1929, the prewar skyscraper with the distinctive copper mansard roof offered unfettered views of Central Park. In 1938, The Pierre was bought out of its Depression-era bankruptcy by John Paul Getty, founder of the Getty Oil Company, and under his ownership it became co-op apartments. Past residents have included Elizabeth Taylor, Yves Saint-Laurent, Viacom’s Sumner Redstone and former Harrods owner Mohamed al-Fayed.

????Today The Pierre has 189 guest accommodations, including 49 suites. The three-story, 11,000 square foot penthouse atop the Pierre—which includes the hotel’s original ballroom, five fireplaces, and terraces at each of the four corners—hit the market in 2013, selling for what was another New York City record-setting price: $125 million. The penthouse, which belonged to hedge fund manager Martin Zweig, was the most expensive apartment listing in the history of a city of expensive apartments, but earlier this year the price dropped to $63 million.