理想越來越現(xiàn)實,，美國人不愿再努力
ALICIA ADAMCZYK
2023-04-18
自美國爆發(fā)新冠疫情至今已經(jīng)超過三年,，杰西卡·金的生活發(fā)生了翻天覆地的變化,。
金是三個孩子的媽媽，也是護理平臺Ianacare的創(chuàng)始人,；此外，她還需要照顧年邁的父親,。她一直在努力工作,。
但自2020年以來，她對努力工作的評價標準已經(jīng)發(fā)生了變化,。以前,，她經(jīng)常工作到深夜,，用自己的工作頭銜和成果定義自己。現(xiàn)在,，她不再將實現(xiàn)一個接一個的里程碑,，“不斷攀登，步步高升”,，作為自己的追求。
她依舊希望“有某些方面的追求”,，希望保持熱情,。但她所追求的不見得是自己的事業(yè),。她經(jīng)歷了母親的離世，而且在過去三年見證了許多人的死亡和患病,，這讓她認識到改變自己關注的優(yōu)先事項的重要性。
金說道：“我現(xiàn)在希望生活有意義,，而不是在某些方面取得最高成就,。我想休息，想照顧好自己,。我想放下一切去探望我的朋友,?！?/p>
過去三年，杰西卡·金重新評估了自己的優(yōu)先事項和志向,。圖片由杰西卡·金提供
自從我們推出有關個人志向的專欄以來,，已經(jīng)有數(shù)十人向我們講述了他們的故事,。他們對《財富》雜志稱，他們依舊在努力工作,，并且依舊有遠大志向,。但經(jīng)歷過全球疫情之后,，面對社會和政治動蕩以及惡性通脹,、失業(yè)和可能發(fā)生的經(jīng)濟衰退,，他們重新評估了真正對自己重要的事情。雖然媒體紛紛呼吁“恢復正?！?，但情況不可能恢復如初。
僅僅為了公司的利潤而努力工作,，已經(jīng)對人們失去了吸引力,。但為了一個長期夢想或個人成就而努力，卻成為吸引他們努力的動力,。面對持續(xù)不斷的疾病、死亡和越來越難實現(xiàn)的生活標準,，不出意外,，許多人的世界觀和自身定位發(fā)生了改變。
因此,，許多人放棄了漫長而枯燥的工作,，而是進入了奧斯汀·克萊昂所說的低調雄心的狀態(tài)。這位作家兼藝術家對《財富》雜志表示：“我不了解什么是躺平,，但我喜歡低調雄心這種觀念。我不再擅長枯燥而漫長的工作,，我想說,，我所擅長的是堅持，繼續(xù)做我在自己的創(chuàng)作生涯中創(chuàng)立的事業(yè),?！?/p>
自疫情爆發(fā)以來，一些美國人通過許多方式重新思考他們與勞動的關系,，這只是其中之一,。有人發(fā)現(xiàn)他們更關注的是家人,、個人健康和自由時間,，而不是為了表面上的成就多工作幾個小時。還有人依舊在努力實現(xiàn)恰當?shù)钠胶?，在享受軟生活的同時,，確定自己的低調雄心是什么。
“我不只是上班族中的一員”
對于克里昂而言,，所謂低調雄心就是每天在自己的工作室里進行藝術創(chuàng)作,。他說道：“這不是一份艱難繁重的工作,，任務并不艱巨,?！睂τ诮鸲裕拍钤谒纳钪邪缪葜匾巧?。她的低調雄心就是保證每一個決策都以愛為出發(fā)點,。而克里斯蒂娜·格雅尼斯認為，低調雄心就是放棄“為了取得成就而努力”的觀念,。
2020年,，格雅尼斯在十年來首次獲得了喘息的機會。她曾是一名自由職業(yè)記者兼編輯,，她將疫情帶來的“暫?！币暈閷崿F(xiàn)創(chuàng)業(yè)這個長期理想的機會,。
42歲的格雅尼斯與另外兩名女性合作創(chuàng)建了一家品牌編輯代理公司Revel Digital Collective,，這個決定改變了她的人生。現(xiàn)在她所關注的是培養(yǎng)長期關系和合作,，而不是像以前所在的媒體行業(yè)一樣堅持快節(jié)奏的工作方式,。
與此同時，追求夢想讓她成為一家成功公司的領導人,，使她能實現(xiàn)自己的遠大志向,。她發(fā)現(xiàn)，長期從事枯燥的工作,，并不代表成功,。
她說道：“我以前忙于工作。現(xiàn)在我不會停止工作,，但不會再像以前那樣高強度的工作,。激勵我工作的動力依舊存在，【但是】我變得比以前更低調,?！?/p>
2022年，格雅尼斯的父親被確診癌癥,，她還需要照顧父親,，幸運的是,，她的工作時間比較靈活,，可以陪父親看醫(yī)生和接受化療,，不會產(chǎn)生職業(yè)上的不良后果。以前她可能會更擔心會議的截止日期,；現(xiàn)在她將父親放在首位,。
對于格雅尼斯而言，過去幾年的變化掀開了她人生的新篇章,。日復一日地進行寫作讓她感到興奮,。在重視持續(xù)努力、追求年輕時暴富以及看中短期結果卻不關心長期成功的文化中,，低調雄心可能悄然掀起革命。
她說道：”疫情暴露出我們人性的一面,。在疫情之前,，顯然我們只是眾多上班族中的一員。現(xiàn)在情況發(fā)生了變化,。我不只是一個上班族,，我還是一個人，是一個完整的人,?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
自美國爆發(fā)新冠疫情至今已經(jīng)超過三年,，杰西卡·金的生活發(fā)生了翻天覆地的變化,。
金是三個孩子的媽媽，也是護理平臺Ianacare的創(chuàng)始人,；此外,，她還需要照顧年邁的父親。她一直在努力工作,。
但自2020年以來，她對努力工作的評價標準已經(jīng)發(fā)生了變化,。以前,，她經(jīng)常工作到深夜，用自己的工作頭銜和成果定義自己?，F(xiàn)在,，她不再將實現(xiàn)一個接一個的里程碑，“不斷攀登,，步步高升”,，作為自己的追求。
她依舊希望“有某些方面的追求”,，希望保持熱情,。但她所追求的不見得是自己的事業(yè)。她經(jīng)歷了母親的離世,，而且在過去三年見證了許多人的死亡和患病，這讓她認識到改變自己關注的優(yōu)先事項的重要性,。
金說道：“我現(xiàn)在希望生活有意義,，而不是在某些方面取得最高成就。我想休息,，想照顧好自己,。我想放下一切去探望我的朋友?！?/p>
自從我們推出有關個人志向的專欄以來,，已經(jīng)有數(shù)十人向我們講述了他們的故事。他們對《財富》雜志稱,，他們依舊在努力工作，并且依舊有遠大志向,。但經(jīng)歷過全球疫情之后,，面對社會和政治動蕩以及惡性通脹、失業(yè)和可能發(fā)生的經(jīng)濟衰退,，他們重新評估了真正對自己重要的事情。雖然媒體紛紛呼吁“恢復正?！?，但情況不可能恢復如初,。
僅僅為了公司的利潤而努力工作，已經(jīng)對人們失去了吸引力,。但為了一個長期夢想或個人成就而努力,，卻成為吸引他們努力的動力。面對持續(xù)不斷的疾病,、死亡和越來越難實現(xiàn)的生活標準,，不出意外，許多人的世界觀和自身定位發(fā)生了改變,。
因此,，許多人放棄了漫長而枯燥的工作，而是進入了奧斯汀·克萊昂所說的低調雄心的狀態(tài),。這位作家兼藝術家對《財富》雜志表示：“我不了解什么是躺平,，但我喜歡低調雄心這種觀念。我不再擅長枯燥而漫長的工作,，我想說，我所擅長的是堅持,，繼續(xù)做我在自己的創(chuàng)作生涯中創(chuàng)立的事業(yè),。”
自疫情爆發(fā)以來,，一些美國人通過許多方式重新思考他們與勞動的關系,，這只是其中之一。有人發(fā)現(xiàn)他們更關注的是家人,、個人健康和自由時間,，而不是為了表面上的成就多工作幾個小時。還有人依舊在努力實現(xiàn)恰當?shù)钠胶?，在享受軟生活的同時,，確定自己的低調雄心是什么。
“我不只是上班族中的一員”
對于克里昂而言,，所謂低調雄心就是每天在自己的工作室里進行藝術創(chuàng)作,。他說道：“這不是一份艱難繁重的工作,，任務并不艱巨,?！睂τ诮鸲?，信念在她的生活中扮演著重要角色。她的低調雄心就是保證每一個決策都以愛為出發(fā)點,。而克里斯蒂娜·格雅尼斯認為，低調雄心就是放棄“為了取得成就而努力”的觀念,。
2020年,，格雅尼斯在十年來首次獲得了喘息的機會。她曾是一名自由職業(yè)記者兼編輯,，她將疫情帶來的“暫?！币暈閷崿F(xiàn)創(chuàng)業(yè)這個長期理想的機會。
42歲的格雅尼斯與另外兩名女性合作創(chuàng)建了一家品牌編輯代理公司Revel Digital Collective,，這個決定改變了她的人生?，F(xiàn)在她所關注的是培養(yǎng)長期關系和合作，而不是像以前所在的媒體行業(yè)一樣堅持快節(jié)奏的工作方式,。
與此同時，追求夢想讓她成為一家成功公司的領導人,，使她能實現(xiàn)自己的遠大志向,。她發(fā)現(xiàn)，長期從事枯燥的工作,，并不代表成功,。
她說道：“我以前忙于工作。現(xiàn)在我不會停止工作,，但不會再像以前那樣高強度的工作,。激勵我工作的動力依舊存在，【但是】我變得比以前更低調,?！?/p>
2022年，格雅尼斯的父親被確診癌癥,，她還需要照顧父親，幸運的是,，她的工作時間比較靈活,，可以陪父親看醫(yī)生和接受化療，不會產(chǎn)生職業(yè)上的不良后果,。以前她可能會更擔心會議的截止日期,；現(xiàn)在她將父親放在首位。
對于格雅尼斯而言,，過去幾年的變化掀開了她人生的新篇章。日復一日地進行寫作讓她感到興奮。在重視持續(xù)努力,、追求年輕時暴富以及看中短期結果卻不關心長期成功的文化中,，低調雄心可能悄然掀起革命,。
她說道：”疫情暴露出我們人性的一面,。在疫情之前,，顯然我們只是眾多上班族中的一員?，F(xiàn)在情況發(fā)生了變化,。我不只是一個上班族,，我還是一個人,，是一個完整的人,。”（財富中文網(wǎng)）
譯者：劉進龍
審校：汪皓
More than three years since the start of the COVID-19 pandemic in the U.S., Jessica Kim’s life looks very different than it used to.
Kim is a mother of three and founder of Ianacare, a caregiving platform; she also looks after her aging father. She is working hard, all of the time.
But the tenor of her hard work has changed since 2020. Before, grinding well into the night and defining herself by her job title and what she produced was her norm. Now, she is no longer interested in hitting one career milestone after the next, of “always going up and to the right.”
She still “wants to go after something,” to be passionate. But that something no longer has to be her career. Watching her mother die and bearing witness to the death and sickness of the last three years drove home how important it was for her to change her priorities.
“My ambition now is I want to live a meaningful life, versus I want to achieve the highest level of success in X,Y,Z, things,” says Kim. “I want to rest. I want to take care of myself. I want to drop everything and show up for my friend.”
Since launching our series on ambition, dozens of people have reached out to tell their stories. Yes, they tell Fortune, they’re still working hard, still have ambitions. But after living through a worldwide pandemic, enduring social and political unrest, and facing rampant inflation, job losses, and a possible recession, they’ve reassessed what’s actually important to them. Though headlines call for a “return to normal,” there’s no returning to their old selves.
Working hard solely for the sake of a company’s bottom line doesn’t appeal to them. But working toward a long-held dream or for personal fulfillment does. When faced with constant illness, death, and an increasingly difficult-to-achieve standard of living, it’s not surprising that many peoples’ views on the world and their place in it changed.
As a result, some are leaning out of the grind and into what Austin Kleon calls quiet ambition. “I don’t know what quiet quitting is, but I like the idea of quiet ambition,” the author and artist tells Fortune. “I’m not so good at the grind anymore. What I would say I’m really good at is sticking around and sticking with things that I’ve set up in my own creative career.”
It’s just one of the many ways some Americans have been reimagining their relationship to labor since the pandemic began. Some people find themselves prioritizing their families, personal health, and free time over spending a few more hours logged on at work for appearances’ sake. And others are still trying to strike the right balance, living soft lives while figuring out what their quiet ambition looks like.
‘I’m not just a headcount’
For Kleon, quiet ambition takes the form of showing up in his studio day after day and creating art—”it’s not back-breaking labor, it’s not a herculean task,” he says. For Kim, whose faith also plays a big role in her life, quiet ambition is ensuring that love is at the center of every decision she makes. And for Cristina Goyanes, it’s looking past “chasing achievement for achievements’ sake.”
In 2020, Goyanes was able to catch her breath for the first time in over a decade. Previously a freelance reporter and editor, she used the “pause” as an opportunity to go after her long-time dream of entrepreneurship.
The 42-year-old co-founded Revel Digital Collective, a brand editorial agency, with two other women, and the decision has been life-changing. Her focus is now on nurturing long-term relationships and contracts, not necessarily working at the breakneck pace inherent to media, her old industry.
At the same time, pursuing her dream is also allowing her ambition to flourish as she steps into the new role of leader of a successful company. She’s finding that grinding is not synonymous with success.
“I did the work. Now, I’m not going to stop doing the work, but I can do it at not the same intensity,” she says. “The drive is still there, [but] it’s a little quieter than before.”
When her father was diagnosed with cancer in 2022, Goyanes found herself in a caretaker role and was thankful she had the flexibility to attend his doctor appointments and Chemo treatments without being punished professionally. Before, she might have been more worried about meeting deadlines; now, she could put her father first.
For Goyanes, the changes she made in the past few years are the beginning of a new chapter in her life. She’s excited to write the story day by day. In a culture that values the constant grind, striking it rich when you’re young, and short-term results over long-term success, quiet ambition can be quietly revolutionary.
“The pandemic allowed us to be seen as humans,” she says. “Before the pandemic, it was clear that we were just a headcount. Now that’s changed. I’m not just a headcount, I’m a human, I’m a whole person.”
財富中文網(wǎng)所刊載內容之知識產(chǎn)權為財富媒體知識產(chǎn)權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有,。未經(jīng)許可，禁止進行轉載,、摘編,、復制及建立鏡像等任何使用,。
