????制裁解除后,，美國大石油公司排起長(zhǎng)隊(duì)，爭(zhēng)著和利比亞做生意

????作者: Nelson D. Schwartz

????美國石油大亨們從一隊(duì)處于怠速狀態(tài)的黑色奔馳轎車?yán)镢@出來,，在利比亞的烈日下瞇著雙眼,，走進(jìn)死氣沉沉的的黎波里國際機(jī)場(chǎng)旁邊的一幢矮樓。這里是利比亞的國家石油公司（National Oil Corp.）總部所在地,。那些身穿雪白襯衣和深色西裝的美國高級(jí)經(jīng)理來自得克薩斯和加利福尼亞,，他們是來見一個(gè)人──國家石油公司董事長(zhǎng)阿卜杜拉?薩勒姆?埃爾－巴德里（Abdulla Salem El-Badri）。此人是利比亞能源業(yè)的掌門人,，自從布什政府今年 4 月解除了對(duì)利比亞長(zhǎng)達(dá) 18 年的禁運(yùn)后,，埃爾－巴德里的預(yù)約簿看上去就像大石油公司的名人錄。

????最近的一批來訪者當(dāng)中,，有西方石油公司（Occidental Petroleum）首席執(zhí)行官雷?伊蘭尼（Ray Irani）,，他在五月底來的黎波里會(huì)見埃爾－巴德里、利比亞領(lǐng)導(dǎo)人穆阿馬爾?卡扎菲和其他高級(jí)官員,。這是伊蘭尼今年第二次來到的黎波里,。他在三月獲得美國政府特許訪問利比亞，當(dāng)時(shí)他租了一架瑞士飛機(jī),，因?yàn)槿绻@得華盛頓批準(zhǔn)他乘坐公司自己的飛機(jī)直飛的黎波里,，需要等上好幾個(gè)星期，而向來具有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)的伊蘭尼一心想成為第一個(gè)重返利比亞的美國大型企業(yè)首席執(zhí)行官,。

????看來,，伊蘭尼去的黎波里的匆匆之行即將有收獲了。埃爾－巴德里說,，西方石油公司比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手提前開始生意談判,，并且可能在未來幾個(gè)月里簽訂一份恢復(fù)石油生產(chǎn)的協(xié)議。盡管伊蘭尼對(duì)何時(shí)簽約持更加謹(jǐn)慎的態(tài)度,，但西方石油公司卻早已任命了一位高級(jí)經(jīng)理負(fù)責(zé)在利比亞的業(yè)務(wù),?！袄葋喓臀覀冸p方都十分希望西方石油公司能夠回來，”伊蘭尼在的黎波里的一次采訪中對(duì)《財(cái)富》雜志記者說,?！爸灰辛嗽竿虑榫桶司挪浑x十了,?！?/p>

????對(duì)于西方石油公司──以及其他美國石油巨頭，如?？松梨冢‥xxon-Mobil）,、康菲（ConocoPhillips）、阿美拉達(dá)－赫斯（Amerada Hess）和馬拉松（Marathon）等──來說,，回到利比亞不僅僅意味著抓到了打入一個(gè)新市場(chǎng)的機(jī)會(huì),。美國公司早在 20 世紀(jì) 60 和 70 年代就使這個(gè)北非國家成為石油大國，而利比亞黑金的巨大銷量也使得西方石油公司和它傳奇式的前首席執(zhí)行官阿曼德?哈默（Armand Hammer）的名字婦孺皆知,。

????在過去近二十年里,，利比亞對(duì)美國石油公司來說就像是一個(gè)比西伯利亞還要遙遠(yuǎn)的地方。如今,，它就要恢復(fù)其作為美國主要能源來源地的歷史作用了,。在美國各地汽油價(jià)格平均每加侖兩美元多的情況下，這的確是個(gè)好消息,。對(duì)眼下正在與卡扎菲進(jìn)行談判的公司來說,，也是一個(gè)巨大的機(jī)遇──除非像前不久有關(guān)刺殺沙特王儲(chǔ)的陰謀的報(bào)道所表明的那樣，卡扎菲并沒有真正放棄恐怖活動(dòng),。如果報(bào)導(dǎo)屬實(shí),，美國人最終可能會(huì)兩手空空地離開利比亞，就像 1986 年實(shí)行對(duì)利比亞制裁之后那樣,。

????不過,，人們不難理解他們?yōu)楹卧敢饷斑@個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。在上世紀(jì) 70 年代鼎盛時(shí)期,，由西方石油公司經(jīng)營的利比亞油田日產(chǎn)石油 66 萬桶,，比該公司去年的石油總產(chǎn)量還多。如今,，這些由利比亞國家石油公司經(jīng)營的老油田日產(chǎn)量還不到 10 萬桶,。利比亞的石油工業(yè)急需新的投資，這是卡扎菲放棄過去擁有核武器的政策,、于去年同意與美國武器核查人員密切合作的一個(gè)主要原因,?！袄葋喌氖凸I(yè)需要大量的投資,，”利比亞新任總理舒庫里?加尼姆（Shukri Ghanem）說,。“美國石油公司擁有這樣的財(cái)力,，有可能冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn),。”加尼姆還說: “利比亞需要向國際社會(huì)和外國投資者開放,?！?/p>

????白宮有其自身的需要: 由于急需反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的伙伴，特別是在阿拉伯世界,，布什政府迅速采取行動(dòng)解除了對(duì)利比亞的大部分經(jīng)濟(jì)制裁,，并且取消了旅行限制。盡管利比亞仍然被美國稱為“恐怖主義國家”,，但它可能很快就要在華盛頓特區(qū)重新開放由里根總統(tǒng)在 1981 年下令關(guān)閉的大使館,。

????此外，由于大選之年人們對(duì)過高的石油價(jià)格怨聲載道,，沙特阿拉伯面臨又一波恐怖襲擊,，若能獲得新的穩(wěn)定的石油來源，這足以使布什政府忘掉卡扎菲支持恐怖分子的舊帳,。優(yōu)質(zhì),、低硫的利比亞原油，最合乎美國煉油廠的需要,。更讓美國石油公司傾心的是,，從利比亞開出的油輪抵達(dá)美國港口的時(shí)間，要比從波斯灣開出的船只節(jié)省一半,。而且,，利比亞的石油蘊(yùn)藏量預(yù)計(jì)在 360億桶左右──居世界第九位，不會(huì)很快枯竭,。

????盡管制裁在 4 月 23 日才取消,，但的黎波里唯一的一座公務(wù)級(jí)旅館──嶄新的科林西亞酒店──已經(jīng)住滿了來找生意做的美國公司經(jīng)理。電信公司的代表來了,，可口可樂已經(jīng)開始在當(dāng)?shù)匮b瓶,。不足為怪,，律師們也不甘落后──美國的大律師行,，如懷特－凱斯（White & Case）,、文森－埃爾金斯（Vinson & Elkins）和貝克?博茨（Baker Botts）等,，都已向的黎波里派去了合伙人,。

????不過,，率先來到的當(dāng)屬石油大亨,。據(jù)埃爾－巴德里說,，雪佛龍－德士古公司（ChevronTexaco）派來了一班人馬，而且他預(yù)計(jì)?？松梨诠倦S后就到,。除了西方石油公司的伊蘭尼之外，馬拉松,、康菲和阿美拉達(dá)－赫斯等公司的首席執(zhí)行官在最近幾個(gè)星期里也造訪過的黎波里,。由這三家公司組成的綠洲集團(tuán)（Oasis Group）是 1986 年開始實(shí)施制裁時(shí)另一個(gè)在利比亞經(jīng)營石油的主要美國財(cái)團(tuán)。當(dāng)時(shí),，綠洲和西方石油都與利比亞政府簽訂了停工協(xié)議,，凍結(jié)了公司在利比亞的股份，直到它們卷土重來的那一天,。當(dāng)時(shí),，利比亞人和美國人都以為禁運(yùn)不會(huì)持續(xù)太久。伊蘭尼說: “誰也想不到一禁就是 18 年,?！庇捎趶哪且院笫彤a(chǎn)量逐漸下降，曾經(jīng)由這些美國公司經(jīng)營的特許油田不像往日那樣有吸引力了,。此外,，運(yùn)用更加先進(jìn)的地震勘探技術(shù)可能表明，綠洲和西方石油兩家當(dāng)年探測(cè)過的地塊下的原油蘊(yùn)藏量也許沒有起初認(rèn)為的那樣多,。

????埃爾－巴德里等利比亞人要求美國人只回到當(dāng)年經(jīng)營過的地方,。埃爾－巴德里說: “我們對(duì)他們說: ｀你們是在 1986 年走的，為何不按當(dāng)時(shí)的條件回 原地去,？＇”這種要求不太可能實(shí)現(xiàn),，因?yàn)槲鞣绞凸疽步穹俏舯攘恕Ｋ缃癜丫Ψ旁趪鴥?nèi)生產(chǎn)上,，不再去國外投資,，除非能給公司帶來巨大的收益?！昂苊黠@,，利比亞在過去對(duì)西方石油公司很重要，反之亦然,，”伊蘭尼說,。然而，他警告說: “如果得不到更高的回報(bào),，到美國之外的地方投資就沒有道理了,。高風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)當(dāng)意味著高收益?！睂?duì)伊蘭尼來說不幸的是,，西方石油公司的舊合同條件太苛刻,。就這一點(diǎn)，伊蘭尼不想詳談,，但了解這些談判內(nèi)容的一位高管人員說,，繼續(xù)執(zhí)行舊合同意味著西方石油公司每桶只能盈利2 美元──遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于大多數(shù)公司現(xiàn)在要求的每桶 5 至 10 美元的賺頭。

????所以,，伊蘭尼和其他美國首席執(zhí)行官們現(xiàn)在希望達(dá)成新的交易，從而使他們的公司能夠按更好的條件回到利比亞,，并且有望開采新油田,，而不僅僅是回到當(dāng)年的老油田去。盡管埃爾－巴德里信心十足地預(yù)計(jì)今年夏天就能同西方石油公司簽訂一筆交易,，伊蘭尼卻預(yù)計(jì)到年底才能簽約,。“我們認(rèn)為我們會(huì)回來的,，”他承認(rèn),。“否則我們就不會(huì)派人來了,?！?/p>

????如果說坐落在地中海之濱的蘇爾特石油公司（Sirte Oil）的布雷加煉油廠看上去很像埃克森公司在得克薩斯州的工廠,，那是因?yàn)檫@家工廠在 1982 年華盛頓和的黎波里關(guān)系日益惡化,、埃克森撤離之前就是該公司的一家企業(yè),。工廠控制間里的墻上仍然保留著“利比亞埃索公司”（Esso 是?？松驹趪獾纳虡?biāo)名稱）的標(biāo)記，蘇爾特公司的管理人員則充滿感情地談起上世紀(jì) 70 年代末去得克薩斯接受?？松嘤?xùn)時(shí)的經(jīng)歷,。與在其他發(fā)展中國家的石油企業(yè)不同的是，蘇爾特公司布雷加工廠的地面上看不到一灘灘的油跡,，空氣中也聞不到有害的氣味,。

????更令人印象深刻的是，布雷加煉油廠的控制間里全都安裝了現(xiàn)代化的電腦,，運(yùn)行的是微軟的軟件和數(shù)字監(jiān)視系統(tǒng),。盡管制裁使伊拉克石油工業(yè)一蹶不振，可是對(duì)利比亞的禁運(yùn)到頭來卻像是儲(chǔ)藏石油的沉積巖一樣漏洞百出,。 “我們要什么有什么,。我沒發(fā)現(xiàn)任何難處，”一位利比亞管理人員說,?！爸皇潜冗^去交貨時(shí)間長(zhǎng)些、價(jià)格高些而已?！痹谟行┣闆r下,，價(jià)格要高出許多。購買禁運(yùn)的美國煉油配件往往比現(xiàn)價(jià)高出兩倍,。不過,，在過去幾年里，由于每天出口的石油能收入 3,000 萬至 4,000 萬美元,，籌集資金不成問題,。利用第三方供應(yīng)商或者美國公司在歐洲的分部也不成問題。比如,，通用電氣公司（GE）在制裁期間就通過它在意大利的分號(hào)──新比隆公司（Nuovo Pignone）與利比亞做生意,。

????蘇爾特公司除了十分重視技術(shù)之外，它的企業(yè)文化在那些了解?？松臼紫瘓?zhí)行官李?雷蒙德（Lee Raymond）經(jīng)營方式的人看來也似曾相識(shí): 設(shè)備維護(hù)和安全生產(chǎn)毫不放松,，高層經(jīng)理之間不搞形式主義，辦公室的地板光潔可鑒,，每件工作都嚴(yán)格按時(shí)完成,。公司里甚至還有一間正式宴會(huì)廳，高管人員舉行宴會(huì)時(shí),，都有侍者和廚師伺候,，就像在達(dá)拉斯的總部一樣。美國飛機(jī)在 1986 年轟炸了的黎波里,，美國還實(shí)施過禁運(yùn),，而在美國人眼中，卡扎菲就像里根總統(tǒng)所說的著名論斷,，是“中東的瘋狗”,。盡管如此，利比亞人卻不可思議地懷念當(dāng)年美國人主宰利比亞石油業(yè)的歲月,?！爱?dāng)年頭一批來到利比亞并且首先從利比亞出口石油的是美國石油公司， ”加尼姆總理說,。他又說,，如今美國公司“回家來了”。

????年長(zhǎng)一輩的利比亞人如加尼姆和埃爾－巴德里也對(duì)美國懷有美好的記憶,，因?yàn)樗麄冊(cè)诮\(yùn)之前曾去美國上過學(xué),。制裁反而加重了這種懷舊之情，所以同這些技術(shù)官僚談起美國時(shí)會(huì)有一種恍若大夢(mèng)初醒的感覺,?！耙菃栁易類劭茨牟侩娨曔B續(xù)劇,，”80 年代初曾在美國居住、眼下在的黎波里為一家大型西班牙石油企業(yè)萊普索爾公司（Repsol）工作的哈立德?賈納茲（Khalid Jarnaz）自問自答地說,，“我愛看《戰(zhàn)地醫(yī)院》,。我最喜歡的喜劇演員是比爾?科斯比 （Bill Cosby）?！?/p>

????在利比亞公司里,，人們也同樣喜歡美國式經(jīng)營方式?！拔覀儾捎玫氖桥c埃索公司一樣的管理方法,，因?yàn)槲覀冎粫?huì)這套方法，”蘇爾特公司高級(jí)經(jīng)理阿布萊哈（M.S. Abulaiha）說,?！皩?duì)其他的方法,，我們一概不了解,。”在該公司位于布雷加以南 105 英里的齊爾滕油田里,，連電壓也和美國一樣,，而與歐洲或中東的不一致。齊爾滕是利比亞最老的商業(yè)油田,。埃索公司的地質(zhì)專家在上世紀(jì) 50 年代中期首先在此處發(fā)現(xiàn)了石油,。如今，油田維修總監(jiān)穆罕默德?蘇巴尼（Mohammed Shubani）等人迫切希望得到新設(shè)備,，而且就想要美國的設(shè)備,。“我想要通用電氣公司的配件,，”他指著為油泵和鉆架供電的通用牌汽油渦輪機(jī)組說道,。“我們這里用的是美國標(biāo)準(zhǔn),，而且美國的機(jī)器維修起來要容易得多,。”

????像南太平洋上有貨物崇拜的部落一樣,，利比亞的石油技術(shù)官僚崇拜早已不知去向的美國佬的管理方法,。過去由西方石油公司經(jīng)營的祖伊蒂納石油公司（Zueitina Oil）的紅藍(lán)兩色標(biāo)識(shí)，除了上面用阿拉伯文拼寫的“祖伊蒂納”幾個(gè)字外,，其余部分和它過去的美國母公司的標(biāo)識(shí)一模一樣,。“我們只改了一下名稱,，其余的絲毫未動(dòng),，” 祖伊蒂納油田總監(jiān)穆罕默德?薩阿德（Mohammed Saad）說,。 薩阿德從 1975 年起就為西方石油公司工作，直到它在 1986 年撤離利比亞,。如今,，他管理著第 103 號(hào)特許開采區(qū)，該油田是當(dāng)年西方石油公司在利比亞的骨干企業(yè),。在地處利比亞沙漠中心的 103 號(hào)油區(qū)四處矗立的泵站中,，可以看到西方石油公司的舊操作手冊(cè)與較新一些的工作指南擺放在一起。薩阿德自豪地指出,，他們的儲(chǔ)油罐上涂的依然是他稱為“西方綠”的青檸色,。薩阿德對(duì)布什總統(tǒng)的伊拉克和以色列政策也許會(huì)大加批評(píng)，可是在談到西方石油公司時(shí),，他的語氣就像仍然在為它工作似的,。“這是西方石油公司的誕生地,，”他說,。“它如果能回到 103 油區(qū),，我就把油田交給他們,，然后退休?！?/p>

????地處撒哈拉沙漠腹地的埃爾－撒哈拉油田的第一個(gè)標(biāo)志是: 由兩處天然氣燃燒點(diǎn)在沙漠上空形成的魔怪般耀眼火球,。由于油田還沒有出錢請(qǐng)人把天然氣運(yùn)往北部，所以只好把它燒掉,，把許多井口附近的黑夜照成了白晝,。埃爾－撒哈拉油田位于的黎波里以南 500 英里，是利比亞最近開發(fā)的油田之一,。它由西班牙的萊普索爾公司管理,，該公司與法國道達(dá)爾公司（Total）和奧地利國家石油公司（OMV）共同控制著油田 25% 的產(chǎn)量，其余部分則由利比亞國家石油公司擁有,。自從八年前開始產(chǎn)油以來,，該油田已經(jīng)證明是一項(xiàng)明智的投資: 每天生產(chǎn)大約 20 萬桶原油。附近的大象油田則由意大利的埃尼公司（Eni）和利比亞國家石油公司共同經(jīng)營,，到 2007 年日產(chǎn)油量預(yù)計(jì)能達(dá)到 15 萬桶,。

????歐洲各國的石油公司之所以能夠搶先一步，是因?yàn)樵?90 年代華盛頓實(shí)施的制裁比聯(lián)合國更加嚴(yán)厲,。聯(lián)合國盡管禁止銷售武器,，也不讓飛機(jī)直航利比亞，卻沒有禁止外國公司與卡扎菲做生意,。因此,，萊普索爾和道達(dá)爾等公司沒費(fèi)多大力氣就獲得了開發(fā)新油田的權(quán)利,。聯(lián)合國在 1999 年暫停制裁之前，歐洲公司的經(jīng)理們只能先飛到突尼斯,，然后經(jīng)陸路抵達(dá)的黎波里或者沙漠上的油田,。美國人沒有撤離利比亞之前，埃爾－撒哈拉油田及其周圍的穆爾祖克盆地還是一片未知地帶?，F(xiàn)在,，萊普索爾公司派駐埃爾－撒哈拉的一位經(jīng)理說“利比亞未來的石油資源就蘊(yùn)藏在這一地區(qū)?！痹诿鞜o人跡的沙漠上,，鉆機(jī)在夜以繼日地工作，盡管當(dāng)?shù)氐臍夂蛟诿磕炅鲁蹙鸵呀?jīng)高達(dá)攝氏 37 度以上了,。雖然 24 小時(shí)開動(dòng)鉆機(jī)對(duì)在井架上工作的利比亞人和外國雇員來說不是件舒服的事,，但這樣做很有成效。該地區(qū)蘊(yùn)藏的石油位于地表下面 5,000 英尺,、相對(duì)較淺的地方,，打出的原油滾滾而流，使得生產(chǎn)成本低到每桶僅為幾美元──而在得克薩斯或北海油田,，成本要高達(dá)每桶 5 至 10 美元,。由于原油銷售價(jià)格約為 38 美元一桶,，埃爾－撒哈拉正在成為利比亞國家石油公司及其歐洲合伙人的搖錢樹,。

????所以，盡管西方石油公司和綠洲集團(tuán)正在就它們?cè)械奶卦S開采區(qū)與利比亞人進(jìn)行談判,，但真正令美國和國際石油大亨垂涎欲滴的是利比亞的未開發(fā)地區(qū),。今年夏天，利比亞國家石油公司計(jì)劃拍賣 10 個(gè)地塊的勘探權(quán),。已經(jīng)在利比亞有了根基的美國公司希望它們能享有近水樓臺(tái)之利,，可是它們面對(duì)的是一些資金雄厚的國際競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，其中包括道達(dá)爾,、萊普索爾和挪威國家石油公司（Statoil）,。“像這樣的地塊進(jìn)入國際市場(chǎng)招標(biāo)已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了,，”休斯頓的一位資深能源投資銀行家馬修?西蒙斯（Matthew Simmons）說,。此人曾在六月初訪問過的黎波里?！袄葋喸?jīng)造就了西方石油,、阿美拉達(dá)－赫斯、馬拉松和康菲等公司,，所以,，誰要是不在乎這些地塊,，那一準(zhǔn)是腦子有問題了?！?/p>

????話雖這樣說,，人們還是要冒一些很大的風(fēng)險(xiǎn)。西蒙斯說,，首先,，進(jìn)行地震勘探和分析以確定沙漠底下蘊(yùn)藏多少未開采的石油，需要用 10 年的時(shí)間,。其次的問題是,，卡扎菲的轉(zhuǎn)變究竟有多少真實(shí)性。盡管利比亞在武器核查問題上采取合作態(tài)度,，從而得到了美國的贊揚(yáng),，但卡扎菲過去支持巴勒斯坦恐怖組織和愛爾蘭共和軍的行為仍然令人感到放心不下。新近有 一些的報(bào)道說,，利比亞情報(bào)部門可能策劃了刺殺沙特阿拉伯王儲(chǔ)的陰謀,。同樣不得而知的是，性情變化無常的卡扎菲是否會(huì)認(rèn)為,，外國石油公司沒有資格獲得那些通常要靠高風(fēng)險(xiǎn)項(xiàng)目才能賺取的利潤,。確實(shí)，卡扎菲畢竟是率先要求外國石油大亨提供優(yōu)惠條件和將油田國有化的阿拉伯領(lǐng)導(dǎo)人之一,。

????對(duì)于堅(jiān)持在利比亞經(jīng)營油田并且一直在與卡扎菲打交道的歐洲公司來說,，這些問題顯得并不那么嚴(yán)重?！叭藗冋J(rèn)為利比亞根本難以駕御,，但他們想錯(cuò)了，”奧地利國家石油公司負(fù)責(zé)在利比亞勘探和開采工作的赫爾穆特? 蘭甘格（Helmut Langanger）說,?！拔覀儚?1983 年起就來這兒了，這個(gè)國家非常適合做生意,。無論出現(xiàn)什么情況,，利比亞人都能履行協(xié)議?！眾W地利國家石油公司利比亞分公司總經(jīng)理格奧爾格?瓦施特爾（Georg Wachtel）從 1985 年起就不斷進(jìn)出這個(gè)國家,。他說，和沙特阿拉伯不一樣的是,，“居住在這兒很安全,。沒有強(qiáng)迫你出門雇司機(jī)，你也用不著雇保鏢,，可以自由地旅行,?！?/p>

????所以，當(dāng)美國人在反復(fù)考慮是否回到利比亞時(shí),，歐洲公司一直在積極采取行動(dòng),。意大利的埃尼公司再過幾個(gè)月就要開通連接利比亞和西西里島的造價(jià) 10 億美元的天然氣管道，此舉將大大增加利比亞的天然氣出口,。另外,，就在今年三月，殼牌公司（Royal Dutch/Shell）與利比亞國家石油公司簽訂了一份價(jià)值兩億美元的協(xié)議,，內(nèi)容是開采石油和提供天然氣液化設(shè)備,。海上也引起了外國公司的興趣: 法國道達(dá)爾公司在突尼斯附近的地中海海域每天開采兩萬桶原油，萊普索爾公司和奧地利國家石油公司則把重點(diǎn)放在上述海域以東的開發(fā)項(xiàng)目上,。

????盡管埃爾－巴德里非常歡迎美國人拜訪他在的黎波里的辦公室,，但美國大型石油公司與卡扎菲上校領(lǐng)導(dǎo)的政府能否再度聚首，還未完全確定,。如果卡扎菲回到老路上去,，沒有一任華盛頓當(dāng)權(quán)者會(huì)支持美國公司在利比亞進(jìn)行數(shù)以億計(jì)的投資──即使歐洲公司樂意這樣做。人們也不清楚利比亞會(huì)對(duì)新合同的內(nèi)容采取多大的靈活立場(chǎng),。盡管如此,，西方石油公司的伊蘭尼坐在科林西亞酒店俯瞰地中海的會(huì)議室里，他看上去并沒有為這些擔(dān)心所困擾,?！拔覀兿嘈琶绹c利比亞將繼續(xù)修好，”他說,?！胺駝t的話,，我不會(huì)這樣頻頻來訪的,。”

????譯者: 王恩冕