????在1992年的電影《哭泣的游戲》（The Crying Game，這部電影因為性愛鏡頭而知名——文章還沒開始我就跑題了）中,，福里斯特?惠特克扮演的角色講述了一個有名的烏龜和蝎子的故事,。蝎子給了烏龜致命的一蜇,，烏龜臨死前問蝎子為什么要這樣做，蝎子回答道：“這是我的天性,?！?/p>

????這個故事的現(xiàn)實版是否發(fā)生在了馬克?赫德和他的總法律顧問邁克爾?霍斯頓的身上,？邁克爾?霍斯頓是個長著方下巴的前聯(lián)邦檢察官，他在惠普公司樹立了極為正直的名聲（同時也是個高分貝的執(zhí)法者）,，他還是惠普公司2006年遭遇“監(jiān)聽門”丑聞后,，使公司重新恪守道德準(zhǔn)則的“道德守護(hù)神”。

????就像安東尼?畢昂哥的新書《彌天大謊：惠普的監(jiān)聽門,、丑聞和道德崩潰》（The Big Lie: Spying, Scandal and Ethical Collapse at Hewlett Packard）所描繪的那樣,，正是霍斯頓在2006年救了赫德。當(dāng)年赫德聘請霍斯頓擔(dān)任惠普在費城的企業(yè)訴訟律師和長期律師,，幫助惠普處理各種與產(chǎn)品相關(guān)的訴訟問題——更重要的是對“監(jiān)聽門”進(jìn)行調(diào)查,。這樁在赫德就任惠普首席執(zhí)行官一年后發(fā)生的丑聞本來很可能將他拉下馬。然而不久后,，惠普的女董事長帕特麗夏?鄧恩下臺了,，由毫發(fā)無損的赫德接班?；萜展究偡深檰柊?巴斯金斯也一道離開,，接替她的位子的正是霍斯頓。

????讓我們快進(jìn)到2010年,，霍斯頓已經(jīng)在惠普積累了極大的權(quán)力,，他簡直就像是赫德的非正式看門人，此外還扮演了赫德的商業(yè)密友和酒友的角色,，而且他們的孩子在硅谷的同一所知名私立學(xué)校上學(xué),，兩位父親經(jīng)常一同參加學(xué)校的家長會?；羲诡D頂著惠普公司常務(wù)副總裁的頭銜,，他的辦公室也搬到了赫德的辦公室旁邊?；羲诡D甚至使一些惠普的觀察者們懷疑,，這位47歲的律師是否有奪得惠普首席執(zhí)行官寶座的抱負(fù),。

????對霍斯頓在東海岸的同事們來說，霍斯頓的崛起并不令人驚訝,。比如摩根路易斯公司（Morgan Lewis）的一位訴訟合伙人麗莎?戴克斯特拉曾在摩根路易斯公司與霍斯頓共事過,。《財富》雜志2009年刊登了一篇關(guān)于馬克?赫德的文章,，文章作者曾對麗莎進(jìn)行過采訪,。麗莎回憶道，霍斯頓是一位“非凡的庭辯律師”,，他長期代表著惠普公司,，并且將惠普看作他個人最重要的客戶?！盎羲诡D非常了解惠普公司的復(fù)雜細(xì)節(jié),，”她說，“他非常勤奮,、聰明,、謹(jǐn)慎，而且很有思想,，是我所共事過的最有見地的人之一,。”另一位摩根路易斯公司的訴訟律師萊斯利?考德威爾則著重強(qiáng)調(diào)了霍斯頓廣泛的業(yè)務(wù)能力,。她在去年年初接受訪問時表示：“像邁克爾這樣全才的律師不多,。”

????霍斯頓的精力還擴(kuò)展到了政治舞臺上,。他最近為有望成為加州州長的加州司法部長杰瑞?布朗舉辦了一場資金募集活動,。而且他在幾年前就與美國司法部長艾里克?霍爾德成為了朋友，當(dāng)時在一樁涉及制藥業(yè)巨頭默克公司（Merck）的大案子中,，他們二人共同擔(dān)任辯護(hù)律師,。

????赫德將這位全美國最佳的律師招入公司，使得問題最終又回到了烏龜和蝎子的那個故事上,。赫德提升了一位正直的前檢察官,，并賦予他權(quán)力，使他成為公司的“道德守護(hù)神”,，等于親手將這位前檢察官安插到企業(yè)中,，而霍斯頓的天性就是揪出不道德的行為?；萜展颈硎?，董事會已經(jīng)授權(quán)霍斯頓和一家外部法律機(jī)構(gòu)對赫德的性騷擾指控進(jìn)行調(diào)查。（這家負(fù)責(zé)調(diào)查的機(jī)構(gòu)是科溫頓-伯靈律師事務(wù)所（Covington & Burling）,，霍爾德在擔(dān)任惠普公司總法律顧問之前,，就在這家事務(wù)所工作。）

????赫德事發(fā)后,，霍斯頓成為了焦點人物,。比如在上周與投資者進(jìn)行問答時，霍斯頓有一段脫稿發(fā)言,，聽起來就像是一位檢察官站在法庭門口的臺階上宣布他的勝利,。他說赫德的辭職是由于“有計劃地不當(dāng)支出和不精確地報銷，以及漠視了惠普的信任,、尊重和誠實的價值觀,。馬克自己也承認(rèn)他違反了這些價值觀?！蓖惶焖嬖V記者說,，赫德“表現(xiàn)得嚴(yán)重缺乏判斷力”。

????上周一,，當(dāng)惠普的員工們回到群龍無首的公司后,，惠普召開了一場全球范圍的內(nèi)部電視會議。發(fā)言人包括臨時首席執(zhí)行官——惠普首席財務(wù)官凱茜?雷絲杰科——她自稱其職責(zé)是公司的臨時看管人,，以及霍斯頓,。

????譯者：樸成奎