????湯姆?斯泰爾是法拉龍資本管理公司（Farallon Capital Management）和OneCalifornia銀行的創(chuàng)始人,，他也是一位環(huán)保人士和慈善家。他和妻子資助了斯坦福大學（Stanford University）的湯姆凱特可持續(xù)能源中心（TomKat Center for Sustainable Energy）,，該中心致力于可持續(xù)能源的研發(fā),。他們還資助了設立于斯坦福大學法學院和商學院的斯泰爾-泰勒能源政策及金融中心（Steyer-Taylor Center for Energy Policy and Finance）,。

????今年,，斯泰爾提供了大量的資金援助，以推翻加利福尼亞州的第23號提案（Proposition 23）,，該提案試圖緩行加州2006年通過的,、致力于削減溫室氣體排放的《全球變暖法案》（Global Warming Act）。斯泰爾在接受《財富》（Fortune）采訪時,，談到了為什么企業(yè)必須推動全球向綠色能源的轉變,，以及為什么他建議美國前副總統(tǒng)艾爾?戈爾買個計算器。

首先,，企業(yè)的利益是否與環(huán)保相沖突,？

????我不認為這里存在任何沖突。事實上,，如果你觀察一下圍繞23號提案發(fā)生的事情,，會發(fā)現(xiàn)這并不是一場老調(diào)重彈的企業(yè)與環(huán)保之間的戰(zhàn)爭，而是一種分歧,。一些商會和大型企業(yè)對這些提案提出了官方反對意見,，對它表示官方支持的機構不多，還有不少人靜觀其變。

????要生產(chǎn)和分配新能源,，如果沒有私人部門的廣泛參與,，是無法想象的。重任將落在企業(yè)界肩上,。

你的論據(jù)是什么,？

????在商界，我們是一筆生意,、一筆生意來做的,。推翻了第23號議案后，我們立即雇傭了一些銷售人員,，他們走遍加州,，對房地產(chǎn)業(yè)主進行說服教育，我們的目的是要讓這些業(yè)主對加州總共90億平方英尺的商業(yè)辦公空間進行改裝,。這個工作量很大,。如果沒有政府的幫助，五年可以收回投資,；但在政府的幫助下,，只需要三年半就可以收回投資。

????我們可以計算一下改裝成本,。我們知道能夠節(jié)省多少能源,，還能知道投資率如何，并能看出這樣做是劃算的,。不過你必須明白需要做哪些事,，以及怎樣配合政府的宏觀政策。

政府應該在哪方面配合,？

????政府的工作是設置公平的框架,，這樣企業(yè)就能計算出成本和收益，然后做出投資,。

????如果沒有政府的支持,，這一點就無法實現(xiàn)。這就是為什么我們要努力廢除這項議案,。有人認為企業(yè)憑自身力量也可以把每件事都做得很完美,，這個觀點是荒謬的。

????問題是,，我們?nèi)绾尾拍塬@得公平的環(huán)境,，使新能源公司能夠公平競爭，并且有所作為,？順便說一句,，新能源公司必將大有作為,。

向可再生能源的轉變是不可避免的？

????這種轉變絕對是不可避免的,，問題是這個進程在美國會有多快,。

????美國人可以成為領導者，可以干得很好,，可以充分發(fā)揮聰明才智,。美國人也可能失去科技優(yōu)勢，因噎廢食,。

在對清潔能源的支持上,，美國是否存在黨派分歧？

????這件事很有意思——在我們公司中,，我的朋友馬格麗特?蘇利文也參與了反對23號議案,，她曾在克林頓政府中任職。我們曾經(jīng)參加了一個太陽能設備安裝現(xiàn)場的活動,，許多具有環(huán)保意識的有色族裔也參加了活動,，大多數(shù)人的年紀都在23到35歲之間。

????這個活動的聯(lián)合主席喬治?舒爾茨是里根總統(tǒng)時期的國務卿,，他顯然不是人們可能想象的那種左翼環(huán)保怪人,。他曾參加過波西米亞俱樂部的“里根之夜”【波西米亞俱樂部堪稱全球最隱秘的男士俱樂部，每年在加州的波西米亞樹林舉辦夏令營,，參加者包括來自共和黨陣營的美國前任總統(tǒng),、政要、企業(yè)家,、金融家,、科學家和藝術家——譯注】。我認為這正是我們所需要的活動,，其網(wǎng)絡的廣度也正是我們需要的,。

喬治?舒爾茨對這一活動有何影響,？

????他是一個曾經(jīng)為美國肩負過重大地緣政治責任的人,，而且他過去曾在海軍任職。他與許多已退休的高級戰(zhàn)略專家交流過意見,，他們完全站在我們這邊,。

????我相信美國軍隊可以成為支持清潔能源的先鋒，我猜這個觀點一定讓大家感到震驚,。

你的商業(yè)背景會影響你對環(huán)保的看法嗎,？

????我對可再生能源的看法與其他商人相同——他們都是關注數(shù)字的人，所有能發(fā)得出工資的商人都做出了投資,。我們這樣的人都有一套非常尖銳和無情的衡量系統(tǒng),。不過可再生能源是完全不同的。前兩天我在報紙上看到，美國前副總統(tǒng)艾爾?戈爾說,，他當初也許不應該支持乙醇項目,。哼！他有掏出計算器來算算成本和收益嗎,？

氣候變暖是調(diào)動人們積極性的最佳方式嗎,？

????如果你正在為償還按揭貸款而苦苦掙扎，你有三個年齡在12到18歲的孩子,，而且你和配偶都要努力工作,，這時有人對你說：“順便說一句，世界要完蛋了,?！蹦銜耄喊萃校瑒e跟我講這些,。

????所以正確的做法是,，告訴大家我們有些事情要做，它不僅對你有好處,，而且也有利于我們所有人,。

????美國人可以勝任大型項目，這不是難題,。不過他們需要理解為什么他們應該承擔一項大型項目,。我們抗爭的最大敵人是惰性，這不是壞事,。

????譯者：樸成奎