????沃倫?巴菲特尚未揭曉的接班人計(jì)劃,，在金融界引發(fā)了接連不斷的猜測(cè)。輿論紛紛對(duì)之刨根問底,，意欲一探究竟,。其受到關(guān)注的程度足以與入圍奧斯卡獎(jiǎng)的電影人和美國(guó)總統(tǒng)候選人一較高下?！睹麍?chǎng)》（Vanity Fair）雜志最近披露了最新的接班人名單,。該雜志曾在最近發(fā)表的巴菲特報(bào)道中，將接班人鎖定在伯克希爾哈撒韋（Berkshire Hathaway）旗下公司的四名首席執(zhí)行官,。他們分別是：艾吉特?吉安，他領(lǐng)導(dǎo)著伯克希爾旗下的再保險(xiǎn)業(yè)務(wù),；NetJets的大衛(wèi)?索科爾,；中美能源控股公司（MidAmerican Energy Holdings）的格雷格?阿貝爾；以及伯靈頓北方公司（Burlington Northern）的馬休?羅斯,。

????長(zhǎng)期關(guān)注巴菲特的人士會(huì)發(fā)現(xiàn),，此四人中的三人都是理所當(dāng)然的接班人選,，只有一人例外，那就是阿貝爾,。被《名利場(chǎng)》雜志稱為“索科爾第二”的阿貝爾,，是巴菲特接班人選名單上的后來(lái)者。

????與伯克希爾公司的許多領(lǐng)導(dǎo)者一樣,，今年48歲的阿貝爾行事低調(diào),，他通過(guò)發(fā)言人拒絕對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。阿貝爾在加拿大接受教育,，并在那里成為一名注冊(cè)會(huì)計(jì)師?，F(xiàn)在，他常駐在愛荷華州的德美因,，管理著中美能源控股公司,。該公司是一家集公用事業(yè)、天然氣管道以及房地產(chǎn)中介業(yè)務(wù)于一身的集團(tuán),，2010年綜合營(yíng)業(yè)收入為112億美元,。此外，阿貝爾還是美國(guó)童子軍中愛荷華分會(huì)（Mid-Iowa Council Boy Scouts of America）,、美國(guó)中西部便利連鎖店Kum & Go公司以及美國(guó)橄欖球教練基金會(huì)（American Football Coaches Foundation）等多家公司的董事會(huì)成員,。

????阿貝爾于1992年開始涉足公用事業(yè)業(yè)務(wù)。那時(shí),，他離開了普華國(guó)際會(huì)計(jì)公司（Price Waterhouse）,，加盟由索科爾管理的獨(dú)立能源廠商CalEnergy公司。1996年,，CalEnergy收購(gòu)了英國(guó)公用事業(yè)公司北方電氣公司（Northern Electric）,。索科爾于是請(qǐng)彼時(shí)擔(dān)任公司首席財(cái)務(wù)官的阿貝爾搬到紐卡斯?fàn)枺庸鼙狈诫姎?。瓦爾?斯科特既是伯克希爾哈撒韋公司的董事,，也是中美能源控股公司的主要股東。斯科特表示,，阿貝爾在完成接收任務(wù)的過(guò)程中,，給他留下了極為深刻的印象。

????“格雷格就是那種人,，不管何時(shí)有人請(qǐng)他去做什么事,，他都會(huì)心甘情愿地去完成，”斯科特介紹說(shuō),，“他舉家搬到英格蘭,，而且在那兒干得棒極了。”

索科爾-阿貝爾團(tuán)隊(duì)

????1998年,，CalEnergy斥資40億美元,，收購(gòu)了愛荷華州的電氣與天然氣公用事業(yè)公司中美能源控股公司。兩家公司合并,，合并后使用中美能源控股公司這個(gè)名稱,。索科爾再度向阿貝爾“求助”。于是,，阿貝爾回到美國(guó),，擔(dān)任新公司的總裁。一年后,，伯克希爾哈撒韋又與索科爾及斯科特聯(lián)手,，該公司從而成為徹頭徹尾的私有公司。

????2008年,，索科爾為了到伯克希爾擔(dān)任更具戰(zhàn)略性的職務(wù),，辭去了中美能源控股公司首席執(zhí)行官的職務(wù)。由阿貝爾接任,。2009年夏天,，巴菲特請(qǐng)索科爾去管理NetJets——一家奮力掙扎以求生存的分權(quán)所有飛機(jī)公司。索科爾因?yàn)榫哂型炀壬硐堇Ь车钠髽I(yè)的特殊才能,，而被《財(cái)富》（Fortune）雜志稱為“修復(fù)先生”,。許多人也因此猜測(cè)，索科爾是巴菲特在伯克希爾的頭號(hào)接班人,。

????盡管阿貝爾長(zhǎng)期處于索科爾的陰影之下,，但他仍然贏得了貴人的賞識(shí)，那就是巴菲特本人,。自2002年起,，巴菲特在致股東的信中，同時(shí)稱贊索科爾和阿貝爾,，稱他們?yōu)椤敖艹龅墓芾碚摺焙筒讼柕摹熬揞~資產(chǎn)”,。過(guò)去10年里，中美能源控股公司通過(guò)不斷的并購(gòu),，以健康的節(jié)奏穩(wěn)步成長(zhǎng),；凈收益增長(zhǎng)超過(guò)10倍，達(dá)到12億美元,。

????巴菲特最拿手的本事,，就是將新收購(gòu)的業(yè)務(wù)恰到好處地整合到伯克希爾原有的業(yè)務(wù)線中。而據(jù)斯科特介紹,，阿貝爾亦具備此方面的天賦,。2005年，中美能源控股公司斥資51億美元，收購(gòu)了受管制的公用事業(yè)公司PacifiCorp,。斯科特表示，彼時(shí)擔(dān)任中美能源公司總裁的阿貝爾,，肩負(fù)著徹底重組該公司的使命,。自2006年起，作為中美能源旗下最大資產(chǎn)的PacifiCorp,，收益翻了一番多,，達(dá)到7.88億美元。

????阿貝爾與州政府官員建立了良好的關(guān)系,，這些人負(fù)責(zé)制定PacifiCorp等受管制公司的回報(bào)率,。斯科特對(duì)此贊不絕口?！八诠芾碇忻滥茉吹馁Y產(chǎn)方面,，干得極為出色，而且周圍的人也都非常喜歡他做事的方式,?！彼箍铺乇硎荆骸爸車娜酥傅氖钦嚓P(guān)管理者、阿貝爾手下的員工以及他曾為之效力的人——大衛(wèi)?索科爾和沃倫,?！?/p>

阿貝爾參與收購(gòu)群星能源

????2008年9月，阿貝爾遭遇了擔(dān)任首席執(zhí)行官后的首次考驗(yàn),。那時(shí),，中美能源正試圖收購(gòu)位于巴爾的摩的群星能源公司（Constellation Energy），后者是家多元化的公用事業(yè)公司,，其商品交易業(yè)務(wù)在金融危機(jī)中受到了重創(chuàng),，公司債務(wù)也隨之遭遇評(píng)級(jí)下調(diào)，投資者因而憂心忡忡,，擔(dān)心該公司會(huì)破產(chǎn),，其股價(jià)因此一落千丈。出于籌集資金的迫切需要,，群星能源接受了中美能源提出的并購(gòu)?fù)顿Y報(bào)價(jià),。按此報(bào)價(jià)，其每股股票價(jià)值只有26.50美元,，不足3個(gè)月前該公司股票交易價(jià)的40%,。

????《財(cái)富》雜志當(dāng)時(shí)曾報(bào)道說(shuō)，是索科爾在得到巴菲特同意后,，率先向群星公司伸出橄欖枝,。但是，當(dāng)年10月群星公司提交的一份委托書報(bào)告顯示，阿貝爾也參與了洽談過(guò)程中的每個(gè)環(huán)節(jié),。在群星同意中美能源的收購(gòu)方案后,，很快又收到了法國(guó)電力公司（Electricite de France）的還盤，而且后者的報(bào)價(jià)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中美能源,。委托書報(bào)告還顯示,，群星公司的首席執(zhí)行官梅約?莎塔克三世曾請(qǐng)求阿貝爾放棄兩家公司先前達(dá)成的獨(dú)家協(xié)議，這樣他便可進(jìn)一步了解法國(guó)電力報(bào)價(jià)的詳情,。但是,，阿貝爾一口回絕了他的請(qǐng)求，并于當(dāng)晚完成了那筆交易,。

????伯克希爾哈撒韋2008年的年度報(bào)告顯示,，交易達(dá)成3個(gè)月后，群星公司單方終止了協(xié)議,。中美能源因而得到了1.75億美元的巨額“分手費(fèi)”,，外加9.17億美元的投資收益。

????由于擔(dān)任首席執(zhí)行官時(shí)間相對(duì)較短,，阿貝爾執(zhí)掌伯克希爾的可能性不大,。但是，他有個(gè)重大優(yōu)勢(shì),，那就是他的年齡,。今年48歲的阿貝爾是接班人名單上最年輕的候選人。鑒于巴菲特近期尚不打算退休（他曾對(duì)《名利場(chǎng)》表示,，他認(rèn)為自己還能活12年）,，阿貝爾很可能受益于年輕這一優(yōu)勢(shì)，而笑在最后,。

????譯者：大海