????707是乘客從未見過的機(jī)型。707-320型后來成為泛美等航空公司遠(yuǎn)程航班的主力機(jī)種,，它長153英尺（約46.63米），翼展146英尺（約44.5米）,，最大航程3,735海里（約6,917.22千米）,。讓航空公司高管填寫支票購買波音飛機(jī)是一回事，說服公眾登機(jī)又是另外一回事,。波音發(fā)布了印刷和廣播廣告,，強(qiáng)調(diào)飛機(jī)的安全、舒適和速度,。一則著名廣告的宣傳語是：“您只有七個(gè)小時(shí)的時(shí)間補(bǔ)習(xí)法語,。”給一件面向商家的產(chǎn)品做面向消費(fèi)者的廣告,，這種應(yīng)用意義深遠(yuǎn),，與英特爾公司（Intel）的決定很類似。普通的消費(fèi)者顯然不會(huì)購買飛機(jī),，在英特爾的著名廣告出現(xiàn)之前,，計(jì)算機(jī)用戶也不會(huì)根據(jù)芯片來選擇計(jì)算機(jī)。消費(fèi)者通常也不根據(jù)飛機(jī)的制造商來選擇航空公司,。然而,，很多飛行常客至今仍能想起,，這家飛機(jī)制造商那句深入人心的消費(fèi)者廣告口號(hào)：“要不是波音,，我就不去?！保↖f it ain't Boeing, I ain't going.）這還是一個(gè)通過給一項(xiàng)投資追加投資來對(duì)沖豪賭風(fēng)險(xiǎn)的經(jīng)典案例,。

????與美國在太空計(jì)劃上被前蘇聯(lián)領(lǐng)先一步一樣，第一次跨大西洋商業(yè)飛行之旅也不是由美國飛機(jī)完成的。1958年10月4日,，英國海外航空公司（British Overseas Airways Corp.,，BOAC）的一架由德哈維蘭加公司生產(chǎn)的彗星4型飛機(jī)（Comet 4）第一次由倫敦飛行紐約。但是,，泛美很快跟進(jìn),，最終實(shí)現(xiàn)超越。707的首次商務(wù)飛行是1958年10月26日,，也就是BOAC首飛三周之后,。頭等艙售價(jià)為505美元，后排經(jīng)濟(jì)艙售價(jià)是272美元,。（價(jià)格可與裝有活塞發(fā)動(dòng)機(jī)的飛機(jī)競爭）,。泛美的這次航班被稱為“美國快船”（Clipper America），因遭遇強(qiáng)烈逆風(fēng),，在紐芬蘭（Newfoundland）著陸加油,。飛機(jī)從紐約飛到巴黎的勒布爾熱機(jī)場（Le Bourget Airport），共用時(shí)8小時(shí)41分鐘,，在飛機(jī)著陸的那一刻,，一個(gè)民用航空的新時(shí)代誕生了。

????707既是交通工具,，也成為一種文化象征,。泳裝公司Jantzen給自己泳裝系列起名叫“the 707”。美國總統(tǒng)從艾森豪威爾（Dwight D. Eisenhower）到老布什（George H.W. Bush）乘坐的都是由707改裝的空軍一號(hào)專機(jī)（Air Force One）,。波音總共在707飛機(jī)上投資了1.85億美元,。《財(cái)富》雜志1957年的一篇文章稱,，這一數(shù)字比波音上一年的凈資產(chǎn)還多出3,600萬美元,。波音的轉(zhuǎn)型已經(jīng)完成。此后很多年,，波音的寬體747主宰了長途和洲際飛行線路,。較小的737成為世界各地航空公司的主力機(jī)型，它是一款可靠,、節(jié)能的飛機(jī),，其標(biāo)準(zhǔn)零件很容易獲得。波音徹底擊敗了從前的死敵道格拉斯公司,，以至于它后來收購麥道公司（McDonnell Douglas,，之前合并的結(jié)果）主要是為了促進(jìn)軍品生產(chǎn)。波音就這樣回歸了本源,，讓人想起了它在707改變一切之前的樣子,。與此同時(shí),，它還改變了航空業(yè)的歷史。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：古正