????我們請(qǐng) Facebook 的謝莉．桑德伯格,、雅虎的卡羅爾．巴茨和耐克的珍妮．杰克遜講講她們?cè)趹?yīng)對(duì)癌癥,、孩子教育等各種問(wèn)題的同時(shí)沿職業(yè)道路不斷前進(jìn)的戰(zhàn)略

???? 不要在你離開(kāi)之前就放手

????

????上周,，我給我的團(tuán)隊(duì)中一位最有前途的員工提供了在新項(xiàng)目中擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)。聽(tīng)到這個(gè)請(qǐng)求,，她似乎受寵若驚,，但很快又顯得有些猶豫。她對(duì)我說(shuō),，她不敢確定現(xiàn)在是否應(yīng)該承擔(dān)更多工作,。就在她起身準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，我看她,，問(wèn)道：“你擔(dān)心承擔(dān)這個(gè)項(xiàng)目,，是因?yàn)槟阍诳紤]最近要懷孕嗎,？”

????幾年前，我還不敢如此直接地提出這種私人問(wèn)題,。但是,，在我看到一個(gè)又一個(gè)有天賦的女性錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)后，我意識(shí)到有太多的女性犯了錯(cuò)誤,，她們?cè)趯?shí)際離開(kāi)之前就已經(jīng)放手了,。情況是這樣的：一位有遠(yuǎn)大抱負(fù)的成功女性開(kāi)始考慮生小孩。她認(rèn)真考慮她究竟有多忙,，并且意識(shí)到抽時(shí)間撫養(yǎng)孩子就意味必須放棄一些事情,。就在這個(gè)思考的過(guò)程開(kāi)始的時(shí)候，她已經(jīng)開(kāi)始想辦法退縮了,。

????問(wèn)題是,，即便她馬上懷孕，她仍有 9 個(gè)月的孕期,，幾個(gè)月的產(chǎn)假,，以及重返工作崗位后的一段適應(yīng)期。此外,，由于女性通常會(huì)在嘗試懷孕前就開(kāi)始這個(gè)思考過(guò)程,，因此實(shí)際上經(jīng)常會(huì)錯(cuò)過(guò)幾年時(shí)間。在還沒(méi)有小孩之前的幾年里,，她就開(kāi)始想辦法不讓自己太忙碌,，所以她已經(jīng)落在了后面。

????更糟糕的是,，當(dāng)她返回工作崗位時(shí),，她的工作所帶來(lái)的挑戰(zhàn)和回報(bào)有可能不足以吸引她的注意力。我不知道是否有哪位女性─或男性─從沒(méi)有過(guò)由于為了事業(yè)把孩子交給其他人撫養(yǎng)是否做得對(duì)而感到困惑的時(shí)候,。我知道我有過(guò)這樣的困惑,。

????我加入 Facebook 擔(dān)任首席運(yùn)營(yíng)官時(shí)，是生了第二個(gè)孩子之后不久重返工作崗位的時(shí)候,。當(dāng)時(shí),，我并沒(méi)打算找份新工作，而只是想努力熬過(guò)每一天,。但是,，我的丈夫和我都意識(shí)到，如果我等待時(shí)機(jī)完全合適的時(shí)候,，機(jī)會(huì)就會(huì)溜走,。于是我去了。我不能說(shuō)這是件輕松的事,；前半年我一直在工作和家庭之間奮斗,。但是,，現(xiàn)在我安定下來(lái)了?；厥走^(guò)去,，要不是我接受了一些新事物，我現(xiàn)在很可能已經(jīng)不再工作了,。

????幾個(gè)月前,，我們面試了一位出色的女性，請(qǐng)她加入我們的商業(yè)開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì),。在我們發(fā)出邀請(qǐng)之后,，她跑來(lái)問(wèn)了一些后續(xù)的問(wèn)題。她沒(méi)有提到生活方式或時(shí)間,。但是我有種預(yù)感,。“普利提（Priti）,，”我說(shuō),，“如果你在考慮希望有個(gè)孩子，因此需要一些空間放慢腳步,，我很樂(lè)意有機(jī)會(huì)告訴你,，為什么現(xiàn)在換工作會(huì)對(duì)你更重要?！逼绽峤邮芰宋覀兊难?qǐng),。幾周后，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了,。她選擇的時(shí)機(jī)再好不過(guò)了,。

????“既來(lái)之則安之”

????作者：卡羅爾．巴茨（Carol Bartz）

????雅虎公司（Yahoo）首席執(zhí)行官

????我有過(guò)一段痛苦的經(jīng)歷，剛開(kāi)始新的工作,，緊接就動(dòng)大手術(shù),。這肯定不是計(jì)劃好的，但我周?chē)娜俗隽舜罅颗?，幫助我快速重返工作崗位,，我發(fā)現(xiàn)這實(shí)在太棒了。我從 1 月份開(kāi)始來(lái)到雅虎工作,，幾個(gè)月后我做了膝關(guān)節(jié)更換手術(shù),。當(dāng)我的醫(yī)生認(rèn)為手術(shù)確實(shí)有必要時(shí)，我計(jì)劃盡快做手術(shù),，不要拖延。我為什么要等到感覺(jué)合適的時(shí)候呢,？我希望現(xiàn)在就感覺(jué)很好,。

????在做乳腺癌手術(shù)時(shí)我也是這樣,。那是 1992 年我升任歐特克公司（Autodesk）CEO 后幾周內(nèi)發(fā)生的事情。做完手術(shù)我就回來(lái)上班了,。這倒不是因?yàn)槲蚁胱鲅车勒?，而是因?yàn)槲矣泄ぷ鳎椅业募胰酥廊绻抑胤倒ぷ鲘徫?，我?huì)更高興,。我熱愛(ài)工作。我喜歡管理公司,。我樂(lè)于幫助同事,，而且我不會(huì)讓任何事妨礙我去做我喜歡做的事。

????我的童年對(duì)這種“既來(lái)之則安之”的行為方式有影響嗎,？可能有吧,。在中西部農(nóng)場(chǎng)長(zhǎng)大的經(jīng)歷中，有一種鼓勵(lì)大家拼命工作的精神,。農(nóng)場(chǎng)不會(huì)等待好心情的出現(xiàn),。而且，撫養(yǎng)我長(zhǎng)大的奶奶也是如此,。

????來(lái)到硅谷,，對(duì)我而言是件幸運(yùn)的事。來(lái)這兒沒(méi)多久我就意識(shí)到,，大部分人不會(huì)花很多時(shí)間去思考或是無(wú)限度地分析一個(gè)決定,。根本沒(méi)有時(shí)間。這非常適合我“做事”的本性,。我喜歡變化,。坦率地說(shuō)，我很難理解為什么越來(lái)越多的人不愿接受這一點(diǎn),。我沒(méi)耐心與那些不愿前進(jìn)的人和團(tuán)隊(duì)相處,。我最喜歡的座右銘是“速敗速進(jìn)”（Fail fast-forward）。這說(shuō)的是：不要擔(dān)心失??；如果失敗了，馬上找出問(wèn)題,，然后再快速前進(jìn),，這樣不會(huì)失去任何動(dòng)力。對(duì)于可能發(fā)生什么或者本應(yīng)該發(fā)生什么而焦慮不安,，我從來(lái)不感興趣,。只管重新開(kāi)始吧！

????“休息一下也無(wú)妨”

????作者：珍妮．杰克遜（Jeanne Jackson）

????耐克公司（Nike）直銷(xiāo)總裁

????七年前,，我采取了一生中最有意義的行動(dòng),。我一直在著名品牌工作,，如迪士尼（Walt Disney）、Victoria's Secret 和蓋普 （Gap）,，而且還接受了籌建沃爾瑪?shù)木W(wǎng)站 walmart.com 的工作,。每個(gè)星期一我都得從加州趕往阿肯色州的本頓維爾。很多時(shí)候,，我和我的團(tuán)隊(duì)一直工作到凌晨 3 點(diǎn),。我見(jiàn)不到我的孩子，當(dāng)時(shí)他們一個(gè) 11 歲,，一個(gè) 15 歲,。我受不了了。于是我休息了,。我看孩子們做游戲,，看他們表演舞蹈。我練習(xí)網(wǎng)球和高爾夫球,。我在加州紐波特比奇創(chuàng)辦了一家私募股權(quán)公司,。我在耐克、Nordstrom 和麥當(dāng)勞（McDonald's）的董事會(huì)任職,，現(xiàn)在還是麥當(dāng)勞的董事,。這些董事會(huì)讓我與著名品牌保持聯(lián)系。投資讓我緊跟潮流,。我原先預(yù)計(jì),，重新開(kāi)始全職工作（按照我的計(jì)劃，我準(zhǔn)備在最小的孩子上大學(xué)時(shí)開(kāi)始全職工作）意味管理一家我投資的新興公司或者是負(fù)責(zé)公司轉(zhuǎn)型,。我腦海中的規(guī)劃也許已經(jīng)開(kāi)始實(shí)現(xiàn)了,，但耐克的 CEO 馬克·帕克（Mark Parker）不斷寫(xiě)信給我：“如果我們找到人管理……”4 月份，我加入了耐克,，幫它向全球擴(kuò)張零售和數(shù)字化業(yè)務(wù),。這也證明，我們可以只管去做─通過(guò)不同的方式,。

????譯者：錢(qián)志清