????一次成功會為下一次成功樹立信心（并帶來資源）。要是沒有創(chuàng)辦蘋果公司時賺到的錢以及蘋果成功帶來的信心,，喬布斯就不會冒險創(chuàng)辦皮克斯公司（Pixar）,。穆斯克也是同樣的情況。貝寶讓他有了SpaceX的資金,，看到SpaceX走向成功也極大加強了他做好特斯拉的信心,。也許這樣的關(guān)聯(lián)有助于說明為什么像喬布斯和穆斯克這樣的例子少之又少。即便具備所需的一切智識,，你想取得第一次重大成功還是需要一些運氣,。你必須在正確的時刻出現(xiàn)在正確的地方，否則你就沒有機會登上第二個成功的階梯,。我們更加有理由在未來的創(chuàng)業(yè)家身上尋找這些品質(zhì),，并盡可能地給他們提供支持。

????喬布斯最大的貢獻不是他打造了全球最有價值的公司,，而是他讓世界各地整整一代的超常規(guī)思想家的創(chuàng)造性具有了影響力,，并且一勞永逸地證明偉大的技術(shù)亦可能是美麗的技術(shù)。同樣的,，穆斯克的遺產(chǎn)也不會是他創(chuàng)造的財富（盡管他可能在10年內(nèi)成為世界上最富有的人）,。特斯拉和SolarCity的前景在于,，它們?yōu)閷崿F(xiàn)可持續(xù)的未來提供了一條路線。絕大多相信汽車工業(yè)正在加速破壞這個星球的人都認為,，要解決問題,，就要采取周密而且全面的措施：征碳稅、全球化的限制和交易,、政策上向擴大公共交通和提高燃料效率傾斜,。穆斯克已經(jīng)展示，我們也許不用被哄著進入可持續(xù)的未來,，而是被吸引過去,。我們將安裝太陽能電池板，購買電動汽車,，并冒險乘坐超級環(huán),，原因不是出于義務(wù)，而是因為我們無法抗拒這么做的吸引力,。嗯,，如果這些措施都不起作用，地球還將自我毀滅,，我們總還是有火星可去的,。真正的非凡之處在于，無論是讓人信服,、充滿希望的計劃A,，還是迷人的計劃B，都是由同一個頭腦驅(qū)動的,。實際上,，在穆斯克看來，這兩個計劃不是互為替代的方案,，而是同一個希望的組成部分,。這一希望就是：人類很快就會有一天抬起雙眼，敢于想象一個值得為之激動的未來,。

????作家蕭伯納（George Bernard Shaw）有句名言：“理性的人讓自己適應(yīng)世界,，非理性的人在不停地試圖讓世界適應(yīng)自己。所以,，一切進步都要靠非理性的人,。”按照這個說法,，喬布斯和穆斯克是非理性的人中的極品,。世界也因此變得美好得多。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：穆淑

?

兩位企業(yè)家的故事

退學

穆斯克擁有賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）的商業(yè)和物理學學位,，他在1995年差一點開始在斯坦福大學（Stanford University）攻讀材料科學和應(yīng)用物理學的博士課程,。但他退學去創(chuàng)業(yè)了,，連一堂課也沒有上。

喬布斯只在里德學院念了一個學期,，1973年輟學,。

第一家公司

穆斯克在1995年創(chuàng)辦了互聯(lián)網(wǎng)軟件公司Zip2，后來以3億美元的價格賣給了康柏,。

喬布斯與史蒂夫·沃茲尼亞克在沃茲尼亞克父母的車庫里創(chuàng)建了蘋果公司,。

服裝

穆斯克喜歡穿貼身的T恤衫和牛仔褲。

喬布斯常穿黑色高領(lǐng)套頭衫和牛仔褲,。

遭解雇

2000年,，穆斯克在度假時被解除了X.com（即后來的貝寶）的首席執(zhí)行官職務(wù)，為聯(lián)合創(chuàng)始人及好友彼得·希埃爾（Peter Thiel）取代,。穆斯克后來開玩笑說：“這是度假產(chǎn)生的問題,。”

1985年,，由于與當時的首席執(zhí)行官約翰·斯卡利（John Sculley）發(fā)生沖突,，喬布斯被趕出了蘋果。

權(quán)力爭斗

穆斯克在2007年趕走了特斯拉的聯(lián)合創(chuàng)始人和首席執(zhí)行官馬丁·埃伯哈德（Martin Eberhard）,。第二年,，他自任首席執(zhí)行官，開始致力于扭轉(zhuǎn)公司頹勢,。

1996年,，在蘋果收購了喬布斯自己的公司NeXT后,，喬布斯回到了遭遇麻煩的蘋果并幫助趕跑了當時的首席執(zhí)行官吉爾·阿梅利奧（Gil Amelio）,。他在1997年擔任臨時首席執(zhí)行官，并從2000年起長期擔任該職,。

賺錢的副業(yè)

穆斯克現(xiàn)任SolarCity的董事長和主要創(chuàng)投人,。

喬布斯在1986年收購了皮克斯并擔任首席執(zhí)行官（與此同時，他還在經(jīng)營NeXT及后來的蘋果）,。他發(fā)布首部電腦動畫影片玩具總動員（Toy Story）,。2006年，他以75億美元的價格將皮克斯賣給了迪士尼公司（Disney）,。