新冠病毒在美國擴(kuò)散，封城封路為時(shí)已晚
Ryan Beene, 彭博社
2020-03-05
此前由于新型冠狀病毒爆發(fā)，整個(gè)武漢市被隔離了起來,。這座城市的1100萬居民只能待在自己居住的小區(qū),，極少外出。
如今冠狀病毒已經(jīng)在美國各地蔓延開來,，專家認(rèn)為,，面臨這種情況，即使效仿中國的隔離舉措,，效果可能也不盡如人意,。
“用對(duì)付流感的手段來控制新型冠狀病毒的傳播就像試圖去控制風(fēng)向一樣?！泵髂崽K達(dá)大學(xué)傳染病研究和政策中心的主任邁克爾·奧斯特霍爾姆說,，“大家可能會(huì)想減少人群聚集，但我覺得限制國內(nèi)出行沒有什么用,?！?/p>
截至目前，美國新型冠狀病毒確診病例已經(jīng)超過了100例,。華盛頓州已確認(rèn)9例新型冠狀病毒死亡病例,，而且大多數(shù)死者都與一家養(yǎng)老院有關(guān)。華盛頓州現(xiàn)在正著手準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)疫情大規(guī)模爆發(fā),，同時(shí)為病患建立隔離中心,。4日上午，加利福尼亞州出現(xiàn)了首個(gè)死亡病例,。加州政府當(dāng)日宣布,，全州進(jìn)入緊急狀態(tài)以應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情。
奧斯特霍爾姆和其他專家認(rèn)為,，中斷交通運(yùn)輸對(duì)遏制新型冠狀病毒進(jìn)一步傳播的作用不大,，反而可能弊大于利,。奧斯特霍爾姆表示，紐約,、加州等10個(gè)州都出現(xiàn)了新型冠狀病毒,，未來預(yù)計(jì)還將出現(xiàn)更多病例，所以很難通過限制國內(nèi)出行來控制病毒傳播,。
“病毒現(xiàn)在已經(jīng)蔓延到全國各地了,。”他說,，“這就好比季節(jié)性流感,。有些地方某一周的病例比其他地區(qū)多，但到整個(gè)流感季結(jié)束的時(shí)候,，全國沒有一個(gè)地方能幸免于難,。上一次有人想在美國隔離季節(jié)性流感是什么時(shí)候？”
此前的研究也表明,，限制出行的效果有限,。2011年的一項(xiàng)研究調(diào)查了紐約市流感疫情的傳播規(guī)律，發(fā)現(xiàn)所有感染病例中只有4%是在地鐵上被感染的,，因而阻止地鐵交通幾乎不能抑制疫情大范圍爆發(fā),。2006年的另一項(xiàng)研究也發(fā)現(xiàn)，限制出入境和國內(nèi)出行不太可能將流感疫情推遲幾周以上,。
哥倫比亞大學(xué)國家災(zāi)難應(yīng)急中心的副主任杰夫·施萊格爾米爾希指出,，如果某一個(gè)城市或一個(gè)地區(qū)大規(guī)模爆發(fā)疫情，其他地區(qū)受到的影響較小,，那么限制出行可能是一種合理有效的方法,。
“如果處理得當(dāng)，這么做可以減緩疫情傳播速度,。我再說一次,，所有這些舉措只能做到減緩疫情傳播,，不是徹底阻止疫情,。”他說,，“至于這是不是個(gè)好主意,，這還要取決于很多其他因素?！?/p>
相關(guān)官員必須進(jìn)行權(quán)衡,，比較限制出入和不采取限制措施的代價(jià)。他舉例道,，限制國內(nèi)出行也可能會(huì)切斷社區(qū)重要的物資供應(yīng),。
他說：“我們總要權(quán)衡擾亂交通,、中斷出行帶來的影響。而且在一切都在快速變化的當(dāng)今世界,，隔離或封鎖某個(gè)地區(qū)所要付出的代價(jià)可能會(huì)比以前更大,，因?yàn)槲覀冊(cè)诤芏喾矫娑家蕾囃饨纭,！?/p>
小布什政府在2006年的一份報(bào)告中總結(jié)了聯(lián)邦政府未來將如何應(yīng)對(duì)流感大流行,，并強(qiáng)調(diào)了這些權(quán)衡和其他值得考慮的因素。這份報(bào)告指出,，人們可以通過汽車或鐵路規(guī)避飛機(jī)停飛,。
這份長(zhǎng)達(dá)233頁的報(bào)告由白宮國土安全委員會(huì)發(fā)布。根據(jù)報(bào)告,，病毒肆虐期間,，一些最為嚴(yán)重的交通影響可能是由普通人，而非政府限制造成的,。
報(bào)告警告稱,，流感大流行期間的曠工可能會(huì)影響交通服務(wù)。而且,，“由于可能會(huì)接觸到病毒,，所以公眾選擇不出行，導(dǎo)致客運(yùn)交通可能會(huì)因此減少,。最先受到影響的可能是國際航空,、游輪和過境高速公路。美國一旦出現(xiàn)這種情況,，國內(nèi)搭乘私人汽車,、飛機(jī)、公共交通,、客運(yùn)鐵路和長(zhǎng)途汽車出行的客流可能就會(huì)減少,。”
報(bào)告還警告稱,，關(guān)閉州或地方邊境“極不可能”有效,，反而可能導(dǎo)致重要物資供應(yīng)短缺。
“要是出現(xiàn)了嚴(yán)重危害人們健康的疫情,，而且疫情在社區(qū)內(nèi)持續(xù)大規(guī)模傳播,，或者要是疫情死亡率很高，而且限制出行的價(jià)值大于它所造成的破壞,，那你才會(huì)采取這種做法,。”施萊格爾米爾希說,，“我覺得我們現(xiàn)在還遠(yuǎn)沒有到達(dá)這種地步,?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）
譯者：錢功毅
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可,，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載,、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用,。
