正如上周相繼公布的兩項(xiàng)嚴(yán)峻的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)所示,新冠病毒已經(jīng)讓世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體停擺,。
4月16日,,美國(guó)勞工部報(bào)告稱(chēng),過(guò)去四周,,失業(yè)救濟(jì)申請(qǐng)人數(shù)超過(guò)2,200萬(wàn),,比美國(guó)經(jīng)濟(jì)在過(guò)去九年創(chuàng)造的所有就業(yè)崗位還要多。4月17日,,中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局宣布,,中國(guó)1月至3月之間GDP下降了6.8%,創(chuàng)下數(shù)十年來(lái)的季度跌幅紀(jì)錄,。
然而,,就像一些病毒感染者比其他患者康復(fù)得更快一樣,中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)很可能以不同的速度復(fù)蘇,。這場(chǎng)危機(jī)爆發(fā)前,,美國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步增長(zhǎng),消費(fèi)者信心高漲,,失業(yè)率接近歷史低點(diǎn),可謂風(fēng)頭正勁,。中國(guó)經(jīng)濟(jì)則呈現(xiàn)趨緩跡象,。特朗普總統(tǒng)信誓旦旦地承諾稱(chēng),一旦新冠疫情得到遏制,,美國(guó)經(jīng)濟(jì)將“像火箭起飛一樣”迅速增長(zhǎng),。
但是,許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家則預(yù)測(cè),美國(guó)經(jīng)濟(jì)將在今年剩余時(shí)間里放緩,,甚至負(fù)增長(zhǎng),,而中國(guó)經(jīng)濟(jì)則有望在下半年反彈。
“我覺(jué)得,,美國(guó)的處境顯然更艱難,,因?yàn)樗鼞?yīng)對(duì)疫情的時(shí)間點(diǎn)晚于中國(guó),封鎖措施也不像中國(guó)那樣全面,?!北本┘迅积堉拮稍?xún)公司的經(jīng)濟(jì)學(xué)家葛藝豪說(shuō)。
供職于私營(yíng)部門(mén)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家中,,越來(lái)越多的人認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在本季度出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī),這并不是說(shuō)他們認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)迎來(lái)V型反轉(zhuǎn),,即經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)會(huì)像它突然消失一樣迅速反彈。但的確,,一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)計(jì),,中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在今年的最后三個(gè)月逐漸恢復(fù)到危機(jī)前接近6%的增長(zhǎng)率。
中國(guó)3月的數(shù)據(jù)顯示,,與1月和2月相比,,零售額、用電量和固定資產(chǎn)投資的下滑速度有所放緩,,汽車(chē)銷(xiāo)量則大幅上揚(yáng),。馬修亞洲基金管理公司的投資策略師羅福萬(wàn)據(jù)此認(rèn)為,這表明中國(guó)已經(jīng)“走上復(fù)蘇之路”,。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)峰回路轉(zhuǎn)的另一個(gè)跡象是:法國(guó)奢侈品巨頭路威酩軒集團(tuán)表示,,中國(guó)內(nèi)地路易·威登門(mén)店在過(guò)去三周的銷(xiāo)售額跟去年同期相比增長(zhǎng)了50%。歐萊雅的首席執(zhí)行官安鞏在4月16日透露稱(chēng),,該公司3月的在華銷(xiāo)售額轉(zhuǎn)為正,,本月可能會(huì)增長(zhǎng)5%至10%。
4月15日,,國(guó)際貨幣基金組織發(fā)布報(bào)告,,預(yù)計(jì)2020年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值較上一年增長(zhǎng)1.2%,還將在2021年飆漲9.2%,。該組織預(yù)計(jì),,2020年美國(guó)經(jīng)濟(jì)將萎縮5.9%,然后在2021年增長(zhǎng)4.7%,。羅福萬(wàn)認(rèn)為,,IMF對(duì)兩大經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)前景的預(yù)測(cè)“都過(guò)高了,但總體來(lái)說(shuō),,我是認(rèn)同這種趨勢(shì)的,?!?/p>
這場(chǎng)大疫情已經(jīng)導(dǎo)致兩國(guó)都有數(shù)百萬(wàn)人失業(yè),,但美國(guó)的失業(yè)人數(shù)看起來(lái)要高得多,。中國(guó)的城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率多年保持在5%左右,根據(jù)中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局最近發(fā)布的數(shù)據(jù),,這個(gè)數(shù)字在2月升至6.2%,,已經(jīng)算是創(chuàng)紀(jì)錄了。(值得注意的是,,這些數(shù)據(jù)并沒(méi)有反映數(shù)百萬(wàn)農(nóng)民工的困境:春節(jié)期間,,由于全國(guó)各地采取隔離措施,再加上工廠停工,,大批返鄉(xiāng)過(guò)年的農(nóng)民工無(wú)法重返工作崗位,。)高盛集團(tuán)預(yù)計(jì),美國(guó)今年的失業(yè)率將超過(guò)15%,,而2019年年底的失業(yè)率僅為3.5%,。國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室則認(rèn)為,美國(guó)失業(yè)率在2021年年底之前,,都將保持在9%上下,。
中國(guó)比美國(guó)更容易重啟經(jīng)濟(jì)的一個(gè)原因是,制造業(yè)工人在中國(guó)勞動(dòng)人口中的占比遠(yuǎn)高于美國(guó),。制造業(yè)約占中國(guó)GDP的40%,,而美國(guó)的這一比例僅為11%左右?!巴苿?dòng)工廠復(fù)工復(fù)產(chǎn),,遠(yuǎn)比讓消費(fèi)者重拾外出消費(fèi)的習(xí)慣容易得多?!备鹚嚭勒f(shuō),。
對(duì)于中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō),經(jīng)濟(jì)何時(shí)復(fù)蘇,,如何復(fù)蘇,,都可能帶來(lái)挑戰(zhàn)。中國(guó)政府為2020年確定的官方增長(zhǎng)目標(biāo)為6%,。但新冠疫情使得實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)有一定難度,。
而特朗普面臨的風(fēng)險(xiǎn)是,在11月大選投票日到來(lái)之際,,美國(guó)將陷入衰退泥沼,,與率先爆發(fā)疫情、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)卻明顯好轉(zhuǎn)的中國(guó)形成鮮明對(duì)比,。
雖然中國(guó)的病毒傳播比美國(guó)早得多,,但其對(duì)武漢及周邊地區(qū)6,000萬(wàn)人口實(shí)施的嚴(yán)格隔離措施,成功使新增感染病例曲線趨于平緩,。在武漢嚴(yán)格執(zhí)行的封鎖舉措,,從1月23日持續(xù)到了4月8日,但中國(guó)大部分地區(qū)的出行限制,,早在2月中旬就已經(jīng)放松,。羅福萬(wàn)在一份寫(xiě)給客戶(hù)的報(bào)告中指出:“從3月的下半月開(kāi)始,中國(guó)大部分地區(qū)的生活逐漸恢復(fù)常態(tài),?!?/p>
到4月中旬,中國(guó)每日新增感染病例的15天平均值已經(jīng)從2月中旬疫情高峰期的近4,000例降至50例左右,。在美國(guó),,截至4月15日的15天平均值出現(xiàn)放緩跡象,但仍然超過(guò)3萬(wàn)例,。到了4月19日,,中國(guó)累計(jì)報(bào)告確診病例約8.4萬(wàn)例,累計(jì)死亡病例4,700例,,美國(guó)的累計(jì)確診病例約73.5萬(wàn)例,,死亡3.9萬(wàn)人。
08年全球金融危機(jī)爆發(fā)后,,中國(guó)政府為提振經(jīng)濟(jì)而采取了4萬(wàn)億人民幣的大規(guī)模刺激措施,,但到目前為止,中國(guó)似乎無(wú)意重復(fù)這樣的舉措,。根據(jù)彭博經(jīng)濟(jì)研究的數(shù)據(jù),,中國(guó)為應(yīng)對(duì)新冠疫情而宣布的財(cái)政刺激規(guī)模僅占其GDP的3%左右,而美國(guó)和日本的這一比例分別高達(dá)10%和20%,。中國(guó)因此前的大量支出存在債務(wù)風(fēng)險(xiǎn),,整體債務(wù)規(guī)模已超過(guò)GDP的300%。
但羅福萬(wàn)認(rèn)為,,即使沒(méi)有這種大規(guī)模刺激計(jì)劃,,中國(guó)依然是“世界上最好的消費(fèi)市場(chǎng)”,他說(shuō),,對(duì)于跨國(guó)公司和全球投資者來(lái)說(shuō),,中國(guó)很可能仍然是一個(gè)極富吸引力的投資目的地。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:任文科
正如上周相繼公布的兩項(xiàng)嚴(yán)峻的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)所示,,新冠病毒已經(jīng)讓世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體停擺,。
4月16日,美國(guó)勞工部報(bào)告稱(chēng),,過(guò)去四周,,失業(yè)救濟(jì)申請(qǐng)人數(shù)超過(guò)2,200萬(wàn),,比美國(guó)經(jīng)濟(jì)在過(guò)去九年創(chuàng)造的所有就業(yè)崗位還要多。4月17日,,中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局宣布,,中國(guó)1月至3月之間GDP下降了6.8%,創(chuàng)下數(shù)十年來(lái)的季度跌幅紀(jì)錄,。
然而,,就像一些病毒感染者比其他患者康復(fù)得更快一樣,中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)很可能以不同的速度復(fù)蘇,。這場(chǎng)危機(jī)爆發(fā)前,,美國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步增長(zhǎng),消費(fèi)者信心高漲,,失業(yè)率接近歷史低點(diǎn),,可謂風(fēng)頭正勁。中國(guó)經(jīng)濟(jì)則呈現(xiàn)趨緩跡象,。特朗普總統(tǒng)信誓旦旦地承諾稱(chēng),,一旦新冠疫情得到遏制,美國(guó)經(jīng)濟(jì)將“像火箭起飛一樣”迅速增長(zhǎng),。
但是,,許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家則預(yù)測(cè),美國(guó)經(jīng)濟(jì)將在今年剩余時(shí)間里放緩,,甚至負(fù)增長(zhǎng),,而中國(guó)經(jīng)濟(jì)則有望在下半年反彈。
“我覺(jué)得,,美國(guó)的處境顯然更艱難,,因?yàn)樗鼞?yīng)對(duì)疫情的時(shí)間點(diǎn)晚于中國(guó),封鎖措施也不像中國(guó)那樣全面,?!北本┘迅积堉拮稍?xún)公司的經(jīng)濟(jì)學(xué)家葛藝豪說(shuō)。
供職于私營(yíng)部門(mén)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家中,,越來(lái)越多的人認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在本季度出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī),這并不是說(shuō)他們認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)迎來(lái)V型反轉(zhuǎn),,即經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)會(huì)像它突然消失一樣迅速反彈。但的確,,一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)計(jì),,中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在今年的最后三個(gè)月逐漸恢復(fù)到危機(jī)前接近6%的增長(zhǎng)率。
中國(guó)3月的數(shù)據(jù)顯示,,與1月和2月相比,,零售額、用電量和固定資產(chǎn)投資的下滑速度有所放緩,,汽車(chē)銷(xiāo)量則大幅上揚(yáng),。馬修亞洲基金管理公司的投資策略師羅福萬(wàn)據(jù)此認(rèn)為,,這表明中國(guó)已經(jīng)“走上復(fù)蘇之路”。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)峰回路轉(zhuǎn)的另一個(gè)跡象是:法國(guó)奢侈品巨頭路威酩軒集團(tuán)表示,,中國(guó)內(nèi)地路易·威登門(mén)店在過(guò)去三周的銷(xiāo)售額跟去年同期相比增長(zhǎng)了50%,。歐萊雅的首席執(zhí)行官安鞏在4月16日透露稱(chēng),該公司3月的在華銷(xiāo)售額轉(zhuǎn)為正,,本月可能會(huì)增長(zhǎng)5%至10%。
4月15日,,國(guó)際貨幣基金組織發(fā)布報(bào)告,,預(yù)計(jì)2020年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值較上一年增長(zhǎng)1.2%,還將在2021年飆漲9.2%,。該組織預(yù)計(jì),,2020年美國(guó)經(jīng)濟(jì)將萎縮5.9%,然后在2021年增長(zhǎng)4.7%,。羅福萬(wàn)認(rèn)為,,IMF對(duì)兩大經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)前景的預(yù)測(cè)“都過(guò)高了,但總體來(lái)說(shuō),,我是認(rèn)同這種趨勢(shì)的,。”
這場(chǎng)大疫情已經(jīng)導(dǎo)致兩國(guó)都有數(shù)百萬(wàn)人失業(yè),,但美國(guó)的失業(yè)人數(shù)看起來(lái)要高得多,。中國(guó)的城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率多年保持在5%左右,根據(jù)中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局最近發(fā)布的數(shù)據(jù),,這個(gè)數(shù)字在2月升至6.2%,,已經(jīng)算是創(chuàng)紀(jì)錄了。(值得注意的是,,這些數(shù)據(jù)并沒(méi)有反映數(shù)百萬(wàn)農(nóng)民工的困境:春節(jié)期間,,由于全國(guó)各地采取隔離措施,再加上工廠停工,,大批返鄉(xiāng)過(guò)年的農(nóng)民工無(wú)法重返工作崗位,。)高盛集團(tuán)預(yù)計(jì),美國(guó)今年的失業(yè)率將超過(guò)15%,,而2019年年底的失業(yè)率僅為3.5%,。國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室則認(rèn)為,美國(guó)失業(yè)率在2021年年底之前,,都將保持在9%上下,。
中國(guó)比美國(guó)更容易重啟經(jīng)濟(jì)的一個(gè)原因是,制造業(yè)工人在中國(guó)勞動(dòng)人口中的占比遠(yuǎn)高于美國(guó),。制造業(yè)約占中國(guó)GDP的40%,,而美國(guó)的這一比例僅為11%左右,。“推動(dòng)工廠復(fù)工復(fù)產(chǎn),,遠(yuǎn)比讓消費(fèi)者重拾外出消費(fèi)的習(xí)慣容易得多,。”葛藝豪說(shuō),。
對(duì)于中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō),,經(jīng)濟(jì)何時(shí)復(fù)蘇,如何復(fù)蘇,,都可能帶來(lái)挑戰(zhàn),。中國(guó)政府為2020年確定的官方增長(zhǎng)目標(biāo)為6%。但新冠疫情使得實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)有一定難度,。
而特朗普面臨的風(fēng)險(xiǎn)是,,在11月大選投票日到來(lái)之際,美國(guó)將陷入衰退泥沼,,與率先爆發(fā)疫情,、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)卻明顯好轉(zhuǎn)的中國(guó)形成鮮明對(duì)比。
雖然中國(guó)的病毒傳播比美國(guó)早得多,,但其對(duì)武漢及周邊地區(qū)6,000萬(wàn)人口實(shí)施的嚴(yán)格隔離措施,,成功使新增感染病例曲線趨于平緩。在武漢嚴(yán)格執(zhí)行的封鎖舉措,,從1月23日持續(xù)到了4月8日,,但中國(guó)大部分地區(qū)的出行限制,早在2月中旬就已經(jīng)放松,。羅福萬(wàn)在一份寫(xiě)給客戶(hù)的報(bào)告中指出:“從3月的下半月開(kāi)始,,中國(guó)大部分地區(qū)的生活逐漸恢復(fù)常態(tài)?!?/p>
到4月中旬,,中國(guó)每日新增感染病例的15天平均值已經(jīng)從2月中旬疫情高峰期的近4,000例降至50例左右。在美國(guó),,截至4月15日的15天平均值出現(xiàn)放緩跡象,,但仍然超過(guò)3萬(wàn)例。到了4月19日,,中國(guó)累計(jì)報(bào)告確診病例約8.4萬(wàn)例,,累計(jì)死亡病例4,700例,美國(guó)的累計(jì)確診病例約73.5萬(wàn)例,,死亡3.9萬(wàn)人,。
08年全球金融危機(jī)爆發(fā)后,中國(guó)政府為提振經(jīng)濟(jì)而采取了4萬(wàn)億人民幣的大規(guī)模刺激措施,但到目前為止,,中國(guó)似乎無(wú)意重復(fù)這樣的舉措,。根據(jù)彭博經(jīng)濟(jì)研究的數(shù)據(jù),中國(guó)為應(yīng)對(duì)新冠疫情而宣布的財(cái)政刺激規(guī)模僅占其GDP的3%左右,,而美國(guó)和日本的這一比例分別高達(dá)10%和20%,。中國(guó)因此前的大量支出存在債務(wù)風(fēng)險(xiǎn),整體債務(wù)規(guī)模已超過(guò)GDP的300%,。
但羅福萬(wàn)認(rèn)為,,即使沒(méi)有這種大規(guī)模刺激計(jì)劃,中國(guó)依然是“世界上最好的消費(fèi)市場(chǎng)”,,他說(shuō),,對(duì)于跨國(guó)公司和全球投資者來(lái)說(shuō),中國(guó)很可能仍然是一個(gè)極富吸引力的投資目的地,。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:任文科
The coronavirus has brought the world’s two largest economies to their knees, as two grim statistics released this past week attest.
On April 16, the U.S. Labor Department reported that the number of Americans filing for unemployment benefits in the last four weeks topped 22 million—more jobs than the U.S. economy has created in the last nine years. On April 17, China's National Bureau of Statistics announced that between January and March, that nation's economy shrank 6.8%, the sharpest quarterly contraction since the tumult of Mao’s Cultural Revolution.
And yet, just as some patients infected with the virus get back on their feet more rapidly than others, the U.S. and Chinese economies likely will recover at different rates. Going into the crisis, the U.S. economy was strong—growth was steady, consumer confidence was high, unemployment neared all-time lows—while China's economy was slowing. President Donald Trump has promised that the U.S. economy will take off “l(fā)ike a rocketship” once the virus is contained.
Many economists, however, expect slow to negative growth in the U.S. through the rest of this year, even as China bounces back in the second half.
“I think clearly the U.S. has a tougher time because it reacted later [to the outbreak] than China and had a less comprehensive lockdown,” says Arthur Kroeber, an economist at GaveKal Dragonomics.
Among private economists, there is a growing consensus that China’s economy will turn the corner in the current quarter. Few are predicting a V-shaped recovery in which growth snaps back as suddenly as it disappeared. But some think the country could gradually return to a pre-crisis growth rate of close to 6% in the last three months of the year.
Andy Rothman, an investment strategist at Matthews Asia argues March data from China—which show slower declines in retail sales, electricity consumption, and fixed asset investment and a sharp uptick in auto sales compared to January and February—signal China already is “on the road to recovery.”
Another sign of China's brighter outlook: French luxury giant LVMH says sales in Louis Vuitton's mainland stores jumped 50% the last three weeks compared to the same period a year ago. L’Oreal chief executive officer Jean-Paul Agon said on April 16 that sales in China turned positive in March and will likely gain 5% to 10% this month.
On April 15, the International Monetary Fund forecasted China’s GDP for 2020 would rise by 1.2% over last year, then gain 9.2% in 2021. The Fund predicted the U.S. economy will contract by 5.9% in 2020 before rising 4.7% in 2021. Rothman says he considers the IMF’s projections for both economies “too high, but I agree with the overall trend.”
The crisis has wiped out millions of jobs in both countries, but the employment toll appears to be much greater in the U.S. China said its urban jobless rate, which has remained about 5% for years, rose to a record 6.2% in February. (It should be noted that those figures don't capture the plight of the millions of migrant laborers unable to return to work after China's Lunar New Year because of nationwide quarantines and factory closures.) Goldman Sachs expects the U.S. jobless rate to exceed 15% this year, up from just 3.5% at the end of 2019. The Congressional Budget Office projects unemployment to remain at 9% through 2021.
One reason it's easier for China to jumpstart growth versus the U.S. is that a higher percentage of Chinese workers are employed in the manufacturing sector, which accounts for about 40% of China's GDP compared to about 11% in the U.S. "It's much easier to restart factories than to get consumers back in the habit of going out and spending," says Kroeber.
For leaders in both nations, the timing and trajectory of recovery pose political challenges. China’s government had set an official growth target of 6% for 2020.
For Trump, the risk is that, come voting day in November, America will be mired in a recession even as China, where the virus originated, is visibly on the mend.
However belated, China’s draconian quarantine of 60 million people in Wuhan and surrounding Hubei province appears to have succeeded in flattening the curve of new infections at a much earlier stage than in the U.S. In Wuhan, a strictly enforced lockdown lasted from January 23 to April 8. But in much of the rest of the country, restrictions were eased as early as mid-February. Rothman, in a note to clients, observes that “across most of China, life began slowly returning to normal in the second half of March.”
By mid-April, the 15-day average of new infections per day in China had dropped to around 50, down from nearly 4,000 at the peak of the outbreak in mid-February. In the U.S., the 15-day average for the period ending April 15 showed signs of slowing, but exceeded 30,000. By early April 19, China had reported roughly 84,000 total infections with 4,700 deaths, while the U.S. had some 735,000 cases with 39,000 deaths.
So far China’s government has shown no inclination to repeat the kind of massive stimulus measures predecessors used to bolster growth after the Global Financial Crisis. Policies China has announced in response to the pandemic account for only about 3% of GDP, according to Bloomberg Economics, compared to 10% and 20% for Washington and Tokyo, respectively. That earlier spending spree pushed China’s debt-to-GDP ratio to more than 300%.
But even without such budget-busting, China remains the “world’s best consumer story,” according to Rothman, and likely to remain an attractive designation for multinationals and global investors.