歐佩克+成員國分歧不斷,，油價猛跌
Robert Tuttle, Alex Longley, 彭博社
2020-11-30
旨在討論延長減產計劃的關鍵政策會議召開前幾天,，歐佩克+（OPEC+）一些成員國之間的關系出現了裂縫,，導致石油價格從8個月高點回落。
紐約原油期貨價格下跌1.6%,。上周,，伊拉克副職領導指責歐佩克（OPEC），稱該組織在要求成員國石油減產之前,，應該考慮成員國的經濟政治狀況,。歐佩克的主席在11月26日表示，內部數據表明,，明年年初可能面臨新一輪的石油過剩風險,，因此該組織一定會謹慎行事。根據今年早些時候的一項協議，所削減的產量大部分已經恢復,。
渣打銀行（Standard Chartered）的保羅·霍斯耐爾在一篇文章中寫道,，盡管當前的減產計劃有望延長，但最近油價回彈卻讓那些不愿配合減產的成員國有了籌碼,，包括伊拉克和阿聯酋,。由于美國正處于感恩節(jié)假期期間，11月26日的石油交易比較冷淡,。
霍斯耐爾說：“全球接連傳來新冠疫苗喜訊以及美國大選后的石油價格回彈對沙特阿拉伯及其主要石油政策盟友科威特來說,，可謂喜憂參半。油價回彈給了那些更加不愿配合減產的歐佩克+成員國更充足的理由,?！?/p>
新冠疫苗即將問世的喜訊提高了人們對明年能源需求迅速恢復的期望，本月石油價格上漲26%,。然而,，雖然有跡象表明亞洲的消費市場穩(wěn)中向好，但歐洲消費情況仍然不容樂觀,。
11月25日,，為遏制新冠病毒的傳播，德國將局部封鎖措施延長了至少三周的時間,。油價大幅度上漲之后,，同天的西得克薩斯輕質中間基原油（West Texas Intermediate）和布倫特（Brent）原油期貨在結算時達到技術性超賣水準，這表明情況可能發(fā)生逆轉,。
本月原油價格的快速上漲加劇了歐佩克+成員國俄羅斯的擔憂,，如果美國的頁巖油生產商恢復產量增長，將會破壞該組織為緩解供應過剩所做出的努力,。一項對石油分析師,、交易員和煉油商的調查顯示，歐佩克+會將增產計劃延遲三個月,。
與此同時,，挪威罷工事件可能會影響一些油氣生產。如果這場持續(xù)已久的警衛(wèi)罷工在上周末之前不能得到解決,，那么該國的兩個油田可能面臨停產的命運,。
本文由詹姆斯·桑希爾協助撰寫。
翻譯：郝秀
審校：汪皓
旨在討論延長減產計劃的關鍵政策會議召開前幾天,，歐佩克+（OPEC+）一些成員國之間的關系出現了裂縫,，導致石油價格從8個月高點回落。
紐約原油期貨價格下跌1.6%,。上周,，伊拉克副職領導指責歐佩克（OPEC）,，稱該組織在要求成員國石油減產之前,，應該考慮成員國的經濟政治狀況,。歐佩克的主席在11月26日表示，內部數據表明,，明年年初可能面臨新一輪的石油過剩風險,，因此該組織一定會謹慎行事。根據今年早些時候的一項協議,，所削減的產量大部分已經恢復,。
渣打銀行（Standard Chartered）的保羅·霍斯耐爾在一篇文章中寫道，盡管當前的減產計劃有望延長,，但最近油價回彈卻讓那些不愿配合減產的成員國有了籌碼,，包括伊拉克和阿聯酋。由于美國正處于感恩節(jié)假期期間,，11月26日的石油交易比較冷淡,。
霍斯耐爾說：“全球接連傳來新冠疫苗喜訊以及美國大選后的石油價格回彈對沙特阿拉伯及其主要石油政策盟友科威特來說，可謂喜憂參半,。油價回彈給了那些更加不愿配合減產的歐佩克+成員國更充足的理由,。”
新冠疫苗即將問世的喜訊提高了人們對明年能源需求迅速恢復的期望,，本月石油價格上漲26%,。然而，雖然有跡象表明亞洲的消費市場穩(wěn)中向好,，但歐洲消費情況仍然不容樂觀,。
11月25日，為遏制新冠病毒的傳播,，德國將局部封鎖措施延長了至少三周的時間,。油價大幅度上漲之后，同天的西得克薩斯輕質中間基原油（West Texas Intermediate）和布倫特（Brent）原油期貨在結算時達到技術性超賣水準,，這表明情況可能發(fā)生逆轉,。
本月原油價格的快速上漲加劇了歐佩克+成員國俄羅斯的擔憂，如果美國的頁巖油生產商恢復產量增長,，將會破壞該組織為緩解供應過剩所做出的努力,。一項對石油分析師、交易員和煉油商的調查顯示,，歐佩克+會將增產計劃延遲三個月,。
與此同時，挪威罷工事件可能會影響一些油氣生產,。如果這場持續(xù)已久的警衛(wèi)罷工在上周末之前不能得到解決,，那么該國的兩個油田可能面臨停產的命運。
本文由詹姆斯·桑希爾協助撰寫。
翻譯：郝秀
審校：汪皓
Oil fell from an eight-month high as cracks appear among some OPEC+ members days before a key policy meeting to discuss delaying the end of output curbs.
Futures fell 1.6% in New York. Iraq’s deputy leader criticized OPEC at last week, saying the economic and political conditions of member countries should be considered before they are asked to withhold production. OPEC’s president said on November 26 the group must remain cautious, with internal data pointing to the risk of a new oil surplus early next year. Most of the production that was cut under an agreement earlier this year has already been brought back.
While an extension of existing cuts is expected, the recent oil rally gives leverage to members reluctant to go along, including Iraq and the United Arab Emirates, Standard Chartered’s Paul Horsnell wrote in a note. Trading on November 26 was light due to the U.S. Thanksgiving holiday.
“The post-vaccine announcements and post-U.S. election oil price rally is a mixed blessing for Saudi Arabia and its main ally in oil policy, Kuwait,” Horsnell said. “The rally has increased special pleading from the more reluctant members of OPEC+.”
Oil has jumped 26% this month after signs that COVID-19 vaccines are imminent boosted expectations for a swift recovery in energy demand next year. However, while there are indications that Asian consumption remains healthy, Europe is still lagging.
On November 25, Germany extended a partial lockdown to curb the spread of coronavirus for at least three more weeks. After a sharp rise in prices, both West Texas Intermediate and Brent crude futures settled technically overbought on November 25, a sign that a possible reversal had been on the cards.
Crude’s rapid price gains this month has added to OPEC+ member Russia’s concern that U.S. shale producers will be able to resume production growth, disrupting the group’s efforts to ease a supply glut. The group will delay an output increase by three months, according to a survey of oil analysts, traders and refiners.
In the meantime, a strike in Norway could threaten some oil and gas production. If a long running safety guard strike isn’t resolved before the weekend, two of the country’s fields may have to stop flows.
With assistance from James Thornhill.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有,。未經許可,，禁止進行轉載、摘編,、復制及建立鏡像等任何使用,。
