印度或?qū)⒋笠?guī)模生產(chǎn)俄羅斯疫苗
Grady McGregor
2021-04-17
本周一，印度監(jiān)管機構(gòu)批準(zhǔn)了俄羅斯研發(fā)的Sputnik V新冠肺炎疫苗,。該疫苗由俄羅斯直接投資基金會（RDIF）負(fù)責(zé)推廣,。RDIF希望讓印度這個全球第二人口大國，成為Sputnik V疫苗的一個主要生產(chǎn)中心,。
本周一,，RDIF在一份聲明中表示：“該疫苗的批準(zhǔn)是一個重要的里程碑，俄羅斯與印度已經(jīng)在Sputnik V疫苗在印度的臨床實驗和本地生產(chǎn)上開展了廣泛的合作,?！?/p>
周二，印度衛(wèi)生部證實了Sputnik V疫苗獲批一事,，并表示印度衛(wèi)生部已經(jīng)頒發(fā)了緊急授權(quán),，允許18歲及以上的印度公民接種該疫苗。
Sputnik V也是印度批準(zhǔn)的第三種新冠疫苗,。從1月份開始,，印度已經(jīng)批準(zhǔn)了兩支疫苗，一支是英國阿斯利康公司與印度血清研究所合作開發(fā)的疫苗,，另一支則是印度巴拉特生物技術(shù)公司自行開發(fā)的疫苗,。
不過，Sputnik V疫苗或許將成為印度對抗疫情最有力的武器,。
Sputnik V疫苗由俄羅斯加馬列亞流行病與微生物研究所研發(fā),。據(jù)醫(yī)學(xué)雜志《柳葉刀》發(fā)表的一項行業(yè)評審研究顯示，該疫苗在預(yù)防新冠肺炎上的有效率達(dá)到了91.6%,。而相比之下，巴拉特生物技術(shù)公司表示,，該公司自產(chǎn)疫苗的有效率為81%,，而阿斯利康疫苗的有效率在60%到90%之間,，且一定程度受劑量方案影響。
RDIF在本周一還宣布,，隨著Sputnik V疫苗在印度的獲批,，RDIF將進(jìn)一步加大在印度的疫苗產(chǎn)能。
RDIF表示,，在4月初,，它已經(jīng)與印度制藥企業(yè)雷迪博士實驗室（Dr. Reddy’s）達(dá)成協(xié)議，在印度生產(chǎn)1億劑Sputnik V疫苗（交貨時間尚未公布）,。而在該疫苗獲批后,，RDIF還將與5家印度本地制藥企業(yè)開展合作，預(yù)計年產(chǎn)8.5億支新冠疫苗,。
周一晚些時候,，RDIF的CEO基里爾·德米特里耶夫在接受印度媒體NDTV采訪時表示，在印度生產(chǎn)的Sputnik V疫苗將會首先供應(yīng)印度本地市場,，然后才會供應(yīng)全世界,。
德米特里耶夫表示：“我認(rèn)為，印度將成為Sputnik V疫苗的一個重要生產(chǎn)中心,，既服務(wù)印度市場,，也服務(wù)其他市場?！?/p>
目前,，全球?qū)putnik V疫苗的需求十分強勁，而印度的疫苗產(chǎn)能則有助于彌補RDIF的供應(yīng)缺口,。
據(jù)報道,，截止到2月份，已經(jīng)有大約50個國家訂購了12億劑Sputnik V疫苗,。但據(jù)《金融時報》報道,，截至今年3月，RDIF一共只生產(chǎn)了3300萬劑疫苗,。
光是要滿足印度的疫苗缺口,，就不是一件容易完成的任務(wù)。印度目前正面臨著疫苗的短缺,，同時,，印度的疫情還在持續(xù)惡化。
今年1至2月,，印度的新增確診病例有所下降,，每天大約新增1至2萬人。但是從3月初起,，確認(rèn)病例數(shù)開始穩(wěn)步上漲,，至今仍然沒有出現(xiàn)放緩跡象,。
本周一當(dāng)天，印度報告的新增確診病例數(shù)達(dá)到了創(chuàng)記錄的168912例,，新增死亡數(shù)904人,。新增病例數(shù)的激增，使印度已經(jīng)超越巴西,，成為全球疫情第二嚴(yán)重的國家,。印度目前的確診病例已達(dá)1360萬例，僅次于美國的3100萬例,。
為了遏制疫情的快速蔓延,，印度官方正在大力推進(jìn)疫苗接種工作。
截止到本周二,，印度已經(jīng)完成了1.083億劑新冠疫苗的接種工作,，平均每天接種420萬劑，接種速度是全球最快的,。但從接種人口比例上看,，印度的疫苗接種工作仍然落后于美國和歐盟等主要經(jīng)濟(jì)體。印度已經(jīng)為大約6.9%的國民接種了至少一劑疫苗,，而美國和歐盟的比例已經(jīng)分別達(dá)到了36.4%和15.1%,。
在快速推進(jìn)接種工作的同時，印度也要解決疫苗的供應(yīng)短缺問題,。
比如,，印度血清研究所上周表示，它至少在五月底之前,，不會考慮出口本地生產(chǎn)的阿斯利康疫苗,，以便集中精力配合印度國內(nèi)的接種工作。盡管如此,，截止到本周一,，印度仍有三分之一的邦出現(xiàn)了疫苗短缺的問題，因此只得暫時拒絕符合條件的國民接種,。
本周二,，印度政府還宣布，將在疫苗的問題上改變“印度制造”的單一來源戰(zhàn)略,，向外國的進(jìn)口疫苗敞開大門,，以增加疫苗的供應(yīng)。
印度藥企雷迪博士實驗室也在本周二確認(rèn),，一旦Sputnik V疫苗獲得監(jiān)管機構(gòu)批準(zhǔn),，它就將與Sputnik V團(tuán)隊展開合作，啟動第一批疫苗的進(jìn)口工作。該公司還表示,，Sputnik V疫苗將顯著推進(jìn)印度的疫苗接種進(jìn)程,。
雷迪博士實驗室的聯(lián)合董事長兼總經(jīng)理普拉薩德在一份聲明中表示：“印度確診病例仍在增加，而接種疫苗是我們抗擊疫情最有效的武器,。（此次獲批）將有助于我們?yōu)橛《认喈?dāng)一部分人口接種疫苗?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）
譯者:樸成奎
本周一,，印度監(jiān)管機構(gòu)批準(zhǔn)了俄羅斯研發(fā)的Sputnik V新冠肺炎疫苗。該疫苗由俄羅斯直接投資基金會（RDIF）負(fù)責(zé)推廣,。RDIF希望讓印度這個全球第二人口大國,，成為Sputnik V疫苗的一個主要生產(chǎn)中心。
本周一,，RDIF在一份聲明中表示：“該疫苗的批準(zhǔn)是一個重要的里程碑,，俄羅斯與印度已經(jīng)在Sputnik V疫苗在印度的臨床實驗和本地生產(chǎn)上開展了廣泛的合作?！?/p>
周二,，印度衛(wèi)生部證實了Sputnik V疫苗獲批一事，并表示印度衛(wèi)生部已經(jīng)頒發(fā)了緊急授權(quán),，允許18歲及以上的印度公民接種該疫苗,。
Sputnik V也是印度批準(zhǔn)的第三種新冠疫苗。從1月份開始,，印度已經(jīng)批準(zhǔn)了兩支疫苗,，一支是英國阿斯利康公司與印度血清研究所合作開發(fā)的疫苗，另一支則是印度巴拉特生物技術(shù)公司自行開發(fā)的疫苗,。
不過,，Sputnik V疫苗或許將成為印度對抗疫情最有力的武器。
Sputnik V疫苗由俄羅斯加馬列亞流行病與微生物研究所研發(fā),。據(jù)醫(yī)學(xué)雜志《柳葉刀》發(fā)表的一項行業(yè)評審研究顯示,，該疫苗在預(yù)防新冠肺炎上的有效率達(dá)到了91.6%。而相比之下,，巴拉特生物技術(shù)公司表示,，該公司自產(chǎn)疫苗的有效率為81%，而阿斯利康疫苗的有效率在60%到90%之間,，且一定程度受劑量方案影響,。
RDIF在本周一還宣布，隨著Sputnik V疫苗在印度的獲批,，RDIF將進(jìn)一步加大在印度的疫苗產(chǎn)能,。
RDIF表示，在4月初，它已經(jīng)與印度制藥企業(yè)雷迪博士實驗室（Dr. Reddy’s）達(dá)成協(xié)議,，在印度生產(chǎn)1億劑Sputnik V疫苗（交貨時間尚未公布）,。而在該疫苗獲批后，RDIF還將與5家印度本地制藥企業(yè)開展合作,，預(yù)計年產(chǎn)8.5億支新冠疫苗,。
周一晚些時候，RDIF的CEO基里爾·德米特里耶夫在接受印度媒體NDTV采訪時表示,，在印度生產(chǎn)的Sputnik V疫苗將會首先供應(yīng)印度本地市場,，然后才會供應(yīng)全世界。
德米特里耶夫表示：“我認(rèn)為,，印度將成為Sputnik V疫苗的一個重要生產(chǎn)中心,，既服務(wù)印度市場，也服務(wù)其他市場,?！?/p>
目前，全球?qū)putnik V疫苗的需求十分強勁,，而印度的疫苗產(chǎn)能則有助于彌補RDIF的供應(yīng)缺口,。
據(jù)報道，截止到2月份,，已經(jīng)有大約50個國家訂購了12億劑Sputnik V疫苗,。但據(jù)《金融時報》報道，截至今年3月,，RDIF一共只生產(chǎn)了3300萬劑疫苗,。
光是要滿足印度的疫苗缺口，就不是一件容易完成的任務(wù),。印度目前正面臨著疫苗的短缺,，同時，印度的疫情還在持續(xù)惡化,。
今年1至2月,，印度的新增確診病例有所下降，每天大約新增1至2萬人,。但是從3月初起,，確認(rèn)病例數(shù)開始穩(wěn)步上漲，至今仍然沒有出現(xiàn)放緩跡象,。
本周一當(dāng)天,，印度報告的新增確診病例數(shù)達(dá)到了創(chuàng)記錄的168912例，新增死亡數(shù)904人,。新增病例數(shù)的激增,，使印度已經(jīng)超越巴西,，成為全球疫情第二嚴(yán)重的國家。印度目前的確診病例已達(dá)1360萬例,，僅次于美國的3100萬例,。
為了遏制疫情的快速蔓延，印度官方正在大力推進(jìn)疫苗接種工作,。
截止到本周二,，印度已經(jīng)完成了1.083億劑新冠疫苗的接種工作，平均每天接種420萬劑,，接種速度是全球最快的,。但從接種人口比例上看，印度的疫苗接種工作仍然落后于美國和歐盟等主要經(jīng)濟(jì)體,。印度已經(jīng)為大約6.9%的國民接種了至少一劑疫苗，而美國和歐盟的比例已經(jīng)分別達(dá)到了36.4%和15.1%,。
在快速推進(jìn)接種工作的同時,，印度也要解決疫苗的供應(yīng)短缺問題。
比如,，印度血清研究所上周表示,，它至少在五月底之前，不會考慮出口本地生產(chǎn)的阿斯利康疫苗,，以便集中精力配合印度國內(nèi)的接種工作,。盡管如此，截止到本周一,，印度仍有三分之一的邦出現(xiàn)了疫苗短缺的問題,，因此只得暫時拒絕符合條件的國民接種。
本周二,，印度政府還宣布,，將在疫苗的問題上改變“印度制造”的單一來源戰(zhàn)略，向外國的進(jìn)口疫苗敞開大門,，以增加疫苗的供應(yīng),。
印度藥企雷迪博士實驗室也在本周二確認(rèn)，一旦Sputnik V疫苗獲得監(jiān)管機構(gòu)批準(zhǔn),，它就將與Sputnik V團(tuán)隊展開合作,，啟動第一批疫苗的進(jìn)口工作。該公司還表示,，Sputnik V疫苗將顯著推進(jìn)印度的疫苗接種進(jìn)程,。
雷迪博士實驗室的聯(lián)合董事長兼總經(jīng)理普拉薩德在一份聲明中表示：“印度確診病例仍在增加，而接種疫苗是我們抗擊疫情最有效的武器,。（此次獲批）將有助于我們?yōu)橛《认喈?dāng)一部分人口接種疫苗,。”（財富中文網(wǎng)）
譯者:樸成奎
On Monday, Indian regulators approved Russia’s Sputnik V COVID-19 vaccine. Now, the state-backed Russian Direct Investment Fund (RDIF), which is marketing the Sputnik V vaccine, has plans to make the world’s second most populous country into a major manufacturing hub.
“Approval of the vaccine is a major milestone as Russia and India have been developing an extensive cooperation on clinical trials of Sputnik V in India and its local production,” the RDIF said in a statement on Monday, announcing India’s approval of the vaccine.
India’s Ministry of Health confirmed Sputnik’s statement on Tuesday, saying in a statement that it granted emergency use authorization to distribute the Sputnik V vaccine to individuals 18 years or older.
The addition of Russia’s Sputnik V COVID-19 vaccine adds a third jab to India’s vaccine campaign. India approved and began distributing two vaccines in January—one developed by British firm AstraZeneca in partnership with local manufacturer the Serum Institute of India and the other from Indian firm Bharat Biotech.
But the Sputnik V vaccine provides India with potentially its most potent weapon in the country’s battle to contain COVID-19.
Sputnik V’s vaccine was developed by the state-backed Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology and is 91.6% effective in preventing COVID-19, according to a peer-reviewed study in the Lancet medical journal. Bharat Biotech says its jab is 81% effective in preventing COVID-19 infections, while AstraZeneca’s efficacy has ranged from 60% to 90%, depending on the dosing regimen.
Alongside Sputnik V’s approval in India, the RDIF also announced Monday that it will increase its vaccine manufacturing capacity in the country.
The RDIF said in early April that it had brokered an agreement with Indian pharmaceutical firm Dr. Reddy’s to produce 100 million shots in the country within an unspecified time frame. After the approval, the RDIF said it expects to produce 850 million doses in India annually after striking deals with five Indian pharmaceutical companies to produce the shots.
In an interview with Indian media outlet NDTV later on Monday, RDIF CEO Kirill Dmitriev said locally produced doses will go first to India’s vaccination campaign and then be distributed in markets around the world.
“I think India will really become the production hub of Sputnik, serving India and other markets,” Dmitriev said to NDTV.
India’s vaccine manufacturing capabilities may help the RDIF fill a supply gap it’s facing owing to strong global demand for the Sputnik V vaccine.
As of February, some 50 countries had reportedly ordered 1.2 billion doses of the vaccine. But as of March, the RDIF had only produced 33 million jabs, according to the Financial Times.
But meeting India’s vaccine demand alone will be a tall order, since India is dealing with a vaccine supply shortage and is in the throes of a worsening COVID-19 crisis.
During January and February of this year, cases in India dipped to a low of roughly 10,000 to 20,000 per day, but a steady rise in infections since the beginning of March is showing no signs of slowing.
On Monday, India confirmed a record 168,912 cases of COVID-19 along with 904 deaths related to the virus. The spike in cases pushed India past Brazil on Monday to become the second most virus-stricken nation on the planet. India’s 13.6 million confirmed cases now trails only the U.S.’s 31 million for most in the world.
Indian officials have sought to stem the rising infections by ramping up vaccine distribution efforts in the country.
As of Tuesday, India has administered 108.3 million COVID-19 jabs at the world’s fastest rate of 4.2 million shots per day. But India’s campaign still lags behind other major economies like the U.S. and European Union based on the share of population inoculated. India has provided at least one dose to roughly 6.9% of its citizens, compared with 36.4% in the U.S., and 15.1% in the European Union.
But as India has attempted to rapidly scale up its vaccine campaign, it is now dealing with supply issues.
One manufacturer, the Serum Institute of India (SII), said last week that it would not export doses of locally made AstraZeneca jabs through at least May to focus on India’s domestic vaccination drive. Still, as of Monday, one-third of Indian states were reporting that they were suffering from a shortage of COVID-19 vaccines and were turning eligible citizens away from getting jabs.
On Tuesday, India’s government also announced that it would add more jabs to its supply by deviating from its “Made in India” vaccine strategy and opening the door to imports of foreign-made doses.
Dr. Reddy’s Laboratories, an Indian pharmaceutical firm, confirmed on Tuesday that it will partner with the Sputnik V team to import the first doses of the vaccine after regulators gave it the green light. The company said that Sputnik V will provide a significant boost to India’s vaccine campaign.
“With the rising cases in India, vaccination is the most effective tool in our battle against COVID-19,” Dr. Reddy’s cochairman and managing director G.V. Prasad said in a statement. “[The authorization] will enable us to contribute to our nation’s efforts of vaccinating a significant proportion of our population.”
財富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可,，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載,、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用,。
