
美國得克薩斯州克利本市的垂直農(nóng)場溫室距離達拉斯市約有一小時的車程,,在這里,,戴著發(fā)網(wǎng)和手套的工人們正在把生菜等綠色蔬菜放到一個個小小的塑料容器里。像這樣的塑料容器在這里有幾十萬個,,從地面一直壘到了天花板,。幾周后,,等到這些蔬菜完全成熟,它們就會被采摘,、打包,,然后送上本地超市的貨架,整個過程不超過48小時,。
這家名叫Eden Green Technology的公司是美國近期涌現(xiàn)的眾多室內(nèi)農(nóng)場企業(yè)之一,。近年來,室內(nèi)種植產(chǎn)業(yè)由于能夠全年出產(chǎn)新鮮農(nóng)產(chǎn)品而在美國逐漸熱門起來,。Eden Green Technology公司經(jīng)營著兩個溫室,,另兩個溫室已經(jīng)在克利本市開工建設(shè)。室內(nèi)種植的好處在于不受氣候變化的影響,,同時對水和土地資源的占用也更少,。
然而理想并非總可以照進現(xiàn)實。溫室種植產(chǎn)業(yè)在美國也是幾家歡樂幾家愁,,破產(chǎn)倒斃者有之,,茍延殘喘者亦有之,但這都不妨礙從業(yè)者繼續(xù)在這條賽道上豪賭,。今年夏天,,位于加利福尼亞州的Plenty Unlimited公司斥資3億美元的溫室開始動工??肆_格超市(Kroger)也宣布將擴大垂直種植農(nóng)產(chǎn)品的供貨規(guī)模,。但與此同時,有兩家吸引了大量初創(chuàng)投資的溫室種植公司——新澤西州的AeroFarms和肯塔基州的AppHarvest,,則申請了破產(chǎn)重組,。底特律一家成立了五年的Planted Detroit公司也于今年夏天關(guān)門,該公司的首席執(zhí)行官表示,,財務(wù)問題是迫使公司關(guān)門的主要原因,。然而就在幾個月之前,該公司還在大肆宣傳即將開設(shè)第二家溫室農(nóng)場,。
不過行業(yè)的這些風(fēng)波并未影響到雅各布·波蒂略的心情,。波蒂略是Eden Green Technology公司的一名種植專家,他帶領(lǐng)著一個農(nóng)作物健康小組,,并負責(zé)監(jiān)測農(nóng)作物的灌溉,、營養(yǎng)等元素。
他說:“這個行業(yè)有人失敗,,也有人成功,,這種情況在任何行業(yè)都會發(fā)生,對我們更是如此,因為我們是一個主打可持續(xù)發(fā)展的產(chǎn)業(yè),,因此只有具有可持續(xù)發(fā)展能力的競爭者才能夠逐漸勝出,。”
室內(nèi)種植農(nóng)業(yè)有時也被專家稱為“可控環(huán)境農(nóng)業(yè)”,。這種技術(shù)有幾種不同的實現(xiàn)方法,,例如垂直農(nóng)業(yè)——也就是上文中“從地板壘到天花板”的垂直種植技術(shù),它通常需要人工光照,,農(nóng)作物一般在營養(yǎng)液中生長,。還有一些公司正在嘗試使用工業(yè)級的溫室,在大型倉庫里鋪設(shè)溫室土壤,,并且使用專用機器人以實現(xiàn)部分耕作過程的機械化,。
溫室種植的支持者們稱,這項技術(shù)能夠節(jié)省土地和水資源,,而且可以拉近消費者與農(nóng)作物產(chǎn)地的距離,,從而節(jié)省運輸成本。它也能夠使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)不受日益極端化的氣候變化的影響,。另外,,這些公司還經(jīng)常宣傳他們的農(nóng)產(chǎn)品不含農(nóng)藥,不過它們一般也不會被當作有機農(nóng)產(chǎn)品進行銷售,。
懷疑這項技術(shù)的人們則強調(diào),,溫室種植需要高能耗的人工光照,所以溫室種植是否真像宣傳的那樣環(huán)保,,是要打一個大大的引號的,。另外,高能耗帶來的高成本也會讓盈利變得幾乎不可能,。
在肯塔基大學(xué)(University of Kentucky)任教的植物生理學(xué)家湯姆·基默爾曾經(jīng)對室內(nèi)農(nóng)業(yè)和室外農(nóng)業(yè)進行過深入的比較研究,。他表示,談到那些垂直種植公司,,尤其是那些嚴重依賴人工照明的公司,,他的第一個想法就是:“這是一個愚蠢的主意?!敝饕蚓褪悄芎某杀具^高。
該行業(yè)自身也承認了高能耗成本的問題,。有的公司試圖使用太陽能來降低成本,,而環(huán)保性則是太陽能的另一個優(yōu)勢。至于盈利問題,,即便是那些沒有采用可再生能源的公司也強調(diào),,只要全年保持高產(chǎn)量,公司還是可以通過走“薄利多銷”的路線來盈利的。
不過基默爾認為,,就肯塔基州本地的情況來說,,要想在戶外擴大農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量和延長生產(chǎn)季節(jié),還是有更好的方法的,。比如肯塔基州列克星敦市郊的埃爾姆伍德有機農(nóng)場(Elmwood Stock Farm),,該農(nóng)場能夠全年種植西紅柿和蔬菜,它使用的拱型大棚既可以保護農(nóng)作物,,又能夠做到半戶外式種植,。
他還認為,目前有很多投資流向了新型室內(nèi)農(nóng)業(yè),,這些資金最好花在為戶外農(nóng)民解決一些實際問題上,,例如幫助他們購置除草機器人,或者用在一些應(yīng)對氣候變化的政策上,,比如對從事可再生農(nóng)業(yè)的農(nóng)民給予補貼等等,。
室內(nèi)農(nóng)業(yè)可以解決一些病蟲害問題,但是也會產(chǎn)生新的病蟲害問題,。例如密歇根州立大學(xué)(Michigan State University)研究病蟲害防治的生態(tài)學(xué)家漢娜·布拉克指出,,在室內(nèi)環(huán)境下,像蚜蟲,、薊馬和蜘蛛螨等害蟲一旦沒有了天敵,,且不采取積極的防治措施,很可能就會變得非常難以控制,。
“如果你為農(nóng)作物創(chuàng)造了一個完美的環(huán)境,,那么在很多情況下,你也為害蟲創(chuàng)造了一個完美的生長環(huán)境,?!辈祭苏f。
對于這個問題,,室內(nèi)農(nóng)場公司通常會強調(diào)他們采取了高標準的衛(wèi)生措施,。比如Eden Green Technology公司在其網(wǎng)站上宣稱,他們達到了“實驗室級的衛(wèi)生條件”,,并表示工人們會密切監(jiān)控溫室的病蟲害情況,,第一時間捕殺任何害蟲。他們還指出,,垂直農(nóng)場實際上比戶外農(nóng)場需要的農(nóng)藥更少,,從而降低了對環(huán)境的影響。
北密歇根大學(xué)(Northern Michigan University)的建筑管理副教授埃文·盧卡斯是專業(yè)從事室內(nèi)農(nóng)場設(shè)計的,,他表示,,他不擔(dān)心行業(yè)正在進行的洗牌。盧卡斯指出,一些公司之所以很難擴大規(guī)模,,原因就是他們的室內(nèi)農(nóng)場的選址和設(shè)計可能并不適合農(nóng)業(yè)種植,。
“根據(jù)目前的情況,我猜大家都看到了這個機會,,而且都迅速采取了很多行動,。”他說,。
有幾家公司表示,,他們的業(yè)務(wù)已經(jīng)走上了正軌。例如Eden Green Technology公司的首席執(zhí)行官埃迪·巴德里納稱,,該公司已經(jīng)找到了一種主要依靠自然光源的辦法,。Plenty公司的首席執(zhí)行官阿拉馬·庫庫塔依也表示,他們公司的照明系統(tǒng)效率很高,,足以使公司盈利,。Soli Organic的首席執(zhí)行官馬特·瑞安認為,該公司在溫室土壤中種出來的農(nóng)產(chǎn)品,,比在營養(yǎng)液中種出來的品質(zhì)要更好,。
去年,沃爾瑪(Walmart)為Plenty公司提供了一筆4億美元的投資,,并決定將該公司的產(chǎn)品引入沃爾瑪旗下超市,,這也大大提振了Plenty公司的信心。
不過,,專門研究農(nóng)業(yè)用地的私人投資理財與貸款機構(gòu)AgAmerica Lending的機構(gòu)業(yè)務(wù)高級主管庫爾特·科溫頓并不看好室內(nèi)農(nóng)業(yè)的發(fā)展前景——除非是大型溫室公司與大型零售機構(gòu)的合作,,就像Plenty與沃爾瑪?shù)暮献饕粯印S只蛘哂腥嗽敢庖怨骘L(fēng)投的方式,,為那些惠及本地社區(qū)的城市農(nóng)場或者垂直農(nóng)場提供投資貸款,。
“不過考慮到這類業(yè)務(wù)的資本密集度,它是很難獲得豐厚的利潤的,?!笨茰仡D說。(財富中文網(wǎng))
譯者:樸成奎
美國得克薩斯州克利本市的垂直農(nóng)場溫室距離達拉斯市約有一小時的車程,,在這里,,戴著發(fā)網(wǎng)和手套的工人們正在把生菜等綠色蔬菜放到一個個小小的塑料容器里。像這樣的塑料容器在這里有幾十萬個,,從地面一直壘到了天花板,。幾周后,等到這些蔬菜完全成熟,,它們就會被采摘、打包,然后送上本地超市的貨架,,整個過程不超過48小時,。
這家名叫Eden Green Technology的公司是美國近期涌現(xiàn)的眾多室內(nèi)農(nóng)場企業(yè)之一。近年來,,室內(nèi)種植產(chǎn)業(yè)由于能夠全年出產(chǎn)新鮮農(nóng)產(chǎn)品而在美國逐漸熱門起來,。Eden Green Technology公司經(jīng)營著兩個溫室,另兩個溫室已經(jīng)在克利本市開工建設(shè),。室內(nèi)種植的好處在于不受氣候變化的影響,,同時對水和土地資源的占用也更少。
然而理想并非總可以照進現(xiàn)實,。溫室種植產(chǎn)業(yè)在美國也是幾家歡樂幾家愁,,破產(chǎn)倒斃者有之,茍延殘喘者亦有之,,但這都不妨礙從業(yè)者繼續(xù)在這條賽道上豪賭,。今年夏天,位于加利福尼亞州的Plenty Unlimited公司斥資3億美元的溫室開始動工,??肆_格超市(Kroger)也宣布將擴大垂直種植農(nóng)產(chǎn)品的供貨規(guī)模。但與此同時,,有兩家吸引了大量初創(chuàng)投資的溫室種植公司——新澤西州的AeroFarms和肯塔基州的AppHarvest,,則申請了破產(chǎn)重組。底特律一家成立了五年的Planted Detroit公司也于今年夏天關(guān)門,,該公司的首席執(zhí)行官表示,,財務(wù)問題是迫使公司關(guān)門的主要原因。然而就在幾個月之前,,該公司還在大肆宣傳即將開設(shè)第二家溫室農(nóng)場,。
不過行業(yè)的這些風(fēng)波并未影響到雅各布·波蒂略的心情。波蒂略是Eden Green Technology公司的一名種植專家,,他帶領(lǐng)著一個農(nóng)作物健康小組,,并負責(zé)監(jiān)測農(nóng)作物的灌溉、營養(yǎng)等元素,。
他說:“這個行業(yè)有人失敗,,也有人成功,這種情況在任何行業(yè)都會發(fā)生,,對我們更是如此,,因為我們是一個主打可持續(xù)發(fā)展的產(chǎn)業(yè),因此只有具有可持續(xù)發(fā)展能力的競爭者才能夠逐漸勝出,?!?/p>
室內(nèi)種植農(nóng)業(yè)有時也被專家稱為“可控環(huán)境農(nóng)業(yè)”,。這種技術(shù)有幾種不同的實現(xiàn)方法,例如垂直農(nóng)業(yè)——也就是上文中“從地板壘到天花板”的垂直種植技術(shù),,它通常需要人工光照,,農(nóng)作物一般在營養(yǎng)液中生長。還有一些公司正在嘗試使用工業(yè)級的溫室,,在大型倉庫里鋪設(shè)溫室土壤,,并且使用專用機器人以實現(xiàn)部分耕作過程的機械化。
溫室種植的支持者們稱,,這項技術(shù)能夠節(jié)省土地和水資源,,而且可以拉近消費者與農(nóng)作物產(chǎn)地的距離,從而節(jié)省運輸成本,。它也能夠使農(nóng)業(yè)生產(chǎn)不受日益極端化的氣候變化的影響,。另外,這些公司還經(jīng)常宣傳他們的農(nóng)產(chǎn)品不含農(nóng)藥,,不過它們一般也不會被當作有機農(nóng)產(chǎn)品進行銷售,。
懷疑這項技術(shù)的人們則強調(diào),溫室種植需要高能耗的人工光照,,所以溫室種植是否真像宣傳的那樣環(huán)保,,是要打一個大大的引號的。另外,,高能耗帶來的高成本也會讓盈利變得幾乎不可能,。
在肯塔基大學(xué)(University of Kentucky)任教的植物生理學(xué)家湯姆·基默爾曾經(jīng)對室內(nèi)農(nóng)業(yè)和室外農(nóng)業(yè)進行過深入的比較研究。他表示,,談到那些垂直種植公司,,尤其是那些嚴重依賴人工照明的公司,他的第一個想法就是:“這是一個愚蠢的主意,?!敝饕蚓褪悄芎某杀具^高。
該行業(yè)自身也承認了高能耗成本的問題,。有的公司試圖使用太陽能來降低成本,,而環(huán)保性則是太陽能的另一個優(yōu)勢。至于盈利問題,,即便是那些沒有采用可再生能源的公司也強調(diào),,只要全年保持高產(chǎn)量,公司還是可以通過走“薄利多銷”的路線來盈利的,。
不過基默爾認為,,就肯塔基州本地的情況來說,要想在戶外擴大農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量和延長生產(chǎn)季節(jié),,還是有更好的方法的,。比如肯塔基州列克星敦市郊的埃爾姆伍德有機農(nóng)場(Elmwood Stock Farm),,該農(nóng)場能夠全年種植西紅柿和蔬菜,它使用的拱型大棚既可以保護農(nóng)作物,,又能夠做到半戶外式種植,。
他還認為,目前有很多投資流向了新型室內(nèi)農(nóng)業(yè),,這些資金最好花在為戶外農(nóng)民解決一些實際問題上,例如幫助他們購置除草機器人,,或者用在一些應(yīng)對氣候變化的政策上,,比如對從事可再生農(nóng)業(yè)的農(nóng)民給予補貼等等。
室內(nèi)農(nóng)業(yè)可以解決一些病蟲害問題,,但是也會產(chǎn)生新的病蟲害問題,。例如密歇根州立大學(xué)(Michigan State University)研究病蟲害防治的生態(tài)學(xué)家漢娜·布拉克指出,在室內(nèi)環(huán)境下,,像蚜蟲,、薊馬和蜘蛛螨等害蟲一旦沒有了天敵,且不采取積極的防治措施,,很可能就會變得非常難以控制,。
“如果你為農(nóng)作物創(chuàng)造了一個完美的環(huán)境,那么在很多情況下,,你也為害蟲創(chuàng)造了一個完美的生長環(huán)境,。”布拉克說,。
對于這個問題,,室內(nèi)農(nóng)場公司通常會強調(diào)他們采取了高標準的衛(wèi)生措施。比如Eden Green Technology公司在其網(wǎng)站上宣稱,,他們達到了“實驗室級的衛(wèi)生條件”,,并表示工人們會密切監(jiān)控溫室的病蟲害情況,第一時間捕殺任何害蟲,。他們還指出,,垂直農(nóng)場實際上比戶外農(nóng)場需要的農(nóng)藥更少,從而降低了對環(huán)境的影響,。
北密歇根大學(xué)(Northern Michigan University)的建筑管理副教授埃文·盧卡斯是專業(yè)從事室內(nèi)農(nóng)場設(shè)計的,,他表示,他不擔(dān)心行業(yè)正在進行的洗牌,。盧卡斯指出,,一些公司之所以很難擴大規(guī)模,原因就是他們的室內(nèi)農(nóng)場的選址和設(shè)計可能并不適合農(nóng)業(yè)種植,。
“根據(jù)目前的情況,,我猜大家都看到了這個機會,,而且都迅速采取了很多行動?!彼f,。
有幾家公司表示,他們的業(yè)務(wù)已經(jīng)走上了正軌,。例如Eden Green Technology公司的首席執(zhí)行官埃迪·巴德里納稱,,該公司已經(jīng)找到了一種主要依靠自然光源的辦法。Plenty公司的首席執(zhí)行官阿拉馬·庫庫塔依也表示,,他們公司的照明系統(tǒng)效率很高,,足以使公司盈利。Soli Organic的首席執(zhí)行官馬特·瑞安認為,,該公司在溫室土壤中種出來的農(nóng)產(chǎn)品,,比在營養(yǎng)液中種出來的品質(zhì)要更好。
去年,,沃爾瑪(Walmart)為Plenty公司提供了一筆4億美元的投資,,并決定將該公司的產(chǎn)品引入沃爾瑪旗下超市,這也大大提振了Plenty公司的信心,。
不過,,專門研究農(nóng)業(yè)用地的私人投資理財與貸款機構(gòu)AgAmerica Lending的機構(gòu)業(yè)務(wù)高級主管庫爾特·科溫頓并不看好室內(nèi)農(nóng)業(yè)的發(fā)展前景——除非是大型溫室公司與大型零售機構(gòu)的合作,就像Plenty與沃爾瑪?shù)暮献饕粯?。又或者有人愿意以公益風(fēng)投的方式,,為那些惠及本地社區(qū)的城市農(nóng)場或者垂直農(nóng)場提供投資貸款。
“不過考慮到這類業(yè)務(wù)的資本密集度,,它是很難獲得豐厚的利潤的,。”科溫頓說,。(財富中文網(wǎng))
譯者:樸成奎
Inside a bright greenhouse about an hour outside Dallas, workers in hairnets and gloves place plugs of lettuce and other greens into small plastic containers — hundreds of thousands of them — that stack up to the ceiling. A few weeks later, once the vegetables grow to full size, they’ll be picked, packaged and shipped out to local shelves within 48 hours.
This is Eden Green Technology, one of the latest crop of indoor farming companies seeking their fortunes with green factories meant to pump out harvests of fresh produce all year long. The company operates two greenhouses and has broken ground on two more at its Cleburne campus, where the indoor facilities are meant to shelter their portion of the food supply from climate change while using less water and land.
But that’s if the concept works. And players in the industry are betting big even as rivals wobble and fail. California-based Plenty Unlimited this summer broke ground on a $300 million facility, while Kroger announced that it will be expanding its availability of vertically farmed produce. Meanwhile, two indoor farming companies that attracted strong startup money — New Jersey’s AeroFarms and Kentucky’s AppHarvest — filed for bankruptcy reorganization. And a five-year-old company in Detroit, Planted Detroit, shut its doors this summer, with the CEO citing financial problems just months after touting plans to open a second farm.
The industry churn doesn’t bother Jacob Portillo, a grower with Eden Green who directs a plant health team and monitors irrigation, nutrients and other factors related to crop needs.
“The fact that other people are failing and other people are succeeding, that’s going to happen in any industry you go to, but specifically for us, I think that especially as sustainable as we’re trying to be, the sustainable competitors I think are going to start winning,” he said.
Indoor farming brings growing inside in what experts sometimes call “controlled environment agriculture.” There are different methods; vertical farming involves stacking produce from floor to ceiling, often under artificial lights and with the plants growing in nutrient-enriched water. Other growers are trying industrial-scale greenhouses, indoor beds of soil in massive warehouses and special robots to mechanize parts of the farming process.
Advocates say growing indoors uses less water and land and allows food to be grown closer to consumers, saving on transport. It’s also a way to protect crops from increasingly extreme weather caused by climate change. The companies frequently tout their products as free of pesticides, though they’re not typically marketed as organic.
But skeptics question the sustainability of operations that can require energy-intensive artificial light. And they say paying for that light can make profitability impossible.
Tom Kimmerer, a plant physiologist who taught at the University of Kentucky, has tracked indoor farming alongside his research into the growth of plants both outdoors and inside. He said his first thought on vertical farm startups — especially those heavily reliant on artificial light — was, “Boy, this is a dumb idea” — mainly due to high energy costs.
The industry has acknowledged those high costs. Some companies are seeking to push those down by relying on solar, which they say also supports sustainability. Even the ones most heavily reliant on artificial light that doesn’t come from renewables maintain they can be profitable by eventually producing a high volume of produce year-round.
But Kimmerer thinks there are better ways to provide food locally and extend the growing season — outdoors. He pointed to the organic farmstand-oriented Elmwood Stock Farm outside Lexington, Kentucky, which can grow tomatoes and greens the whole year using tools like high tunnels, also known as hoop houses — greenhouse-like arches that shelter crops while still being partially open to the outdoors.
He thinks investment flowing toward new versions of indoor farming would be better spent on practical solutions for outdoor farmers like weed-zapping robots, or even climate solutions like subsidizing farmers to adopt regenerative practices.
Moving farming indoors can solve some pest problems, but create new ones. Without their natural outdoor predators, tinier creatures like aphids, thrips and spider mites can become very difficult to control if not managed aggressively, said Hannah Burrack, an ecologist who specializes in pest management at Michigan State University.
“If you’re creating the perfect environment for plants, in many cases, you’re also creating a perfect growing environment for their pests,” Burrack said.
Indoor farming companies counter this by emphasizing high hygiene; for example, Eden Green touts “l(fā)aboratory conditions” on its website and says workers closely monitor their greenhouses to immediately catch any pests. They also say vertical farms actually need fewer pesticides than outdoor farms do, reducing environmental impacts.
Evan Lucas, an associate professor of construction management at Northern Michigan University who teaches students about proper infrastructure design for indoor farms, said he’s not concerned about the shakeout underway. He said some companies may be struggling to scale up, with problems that come from launching in spaces that aren’t necessarily built specifically for indoor farming.
“My guess, based on what’s happening, is everyone saw the opportunity and started to try to do a lot really quickly,” Lucas said.
Several of the companies say they’re on the right track. Eden Green CEO Eddy Badrina says the company has figured out a way to rely mostly on natural light for their plants. Plenty CEO Arama Kukutai said the company’s lighting system is efficient enough for the company to be profitable. And Soli Organic CEO Matt Ryan said growing in soil indoors gives the company a better product than companies that grow in water.
Plenty got a significant vote of confidence last year when Walmart joined in a $400 million round of investment also aimed at bringing the company’s produce into its stores.
But Curt Covington, senior director of institutional business at AgAmerica Lending, a private investment manager and lender focused on agricultural land, isn’t convinced that indoor farming operations can work — except maybe in cases where big retailers and greenhouses team up, like Walmart and Plenty, or where grants for urban and vertical farm operations that benefit communities could be made as a form of socially conscious venture capital.
“It’s just hard, given the capital intensity of these types of businesses, to be very profitable,” Covington said.