
在今年秋天一個(gè)天朗氣清的日子里,拖拉機(jī)在蓋爾·戈斯奇(Gayle Goschie)農(nóng)場(距離俄勒岡州波特蘭市約一小時(shí)車程)里來回穿梭,。戈斯奇從事啤酒生意,,是第四代啤酒花農(nóng)場主。秋季是啤酒花種植的淡季,,棚架都是光禿禿的,,但最近,她的種植團(tuán)隊(duì)加入了冬大麥(在啤酒界相對較新的作物),,并準(zhǔn)備了大量大麥種子,。
威拉米特山谷(Willamette Valley)是以種植啤酒花聞名的地區(qū),面對人類造成的氣候變化對水資源供應(yīng)和天氣模式的影響,,戈斯奇需要采取一切新策略,,以維持農(nóng)場的生產(chǎn),并為當(dāng)?shù)睾痛笮歪劸茝S提供原料,。
突然之間,,氣候變化"不再即將來臨",戈斯奇說,,"它就在此地",。
預(yù)計(jì)氣候變化只會加劇生產(chǎn)商在主要啤酒作物(啤酒花和大麥)上面臨的挑戰(zhàn)。美國的一些啤酒花和大麥種植者表示,,他們發(fā)現(xiàn)作物已經(jīng)受到極端高溫,、干旱和不可預(yù)測的生長季節(jié)的影響。研究人員正在與種植者合作,,通過改良啤酒花品種來抵御干旱,,并在將冬大麥納入改良計(jì)劃,以幫助應(yīng)對更多變的天氣系統(tǒng)的影響,。
全球變化研究所(Global change Research Institute)教授米雷克·特恩卡(Mirek Trnka)說,,研究人員早就知道,啤酒產(chǎn)量會受到氣候變化的影響,。他和他的團(tuán)隊(duì)成員最近撰寫了一篇模擬氣候變化對啤酒花影響的研究論文(發(fā)表在《自然通訊》(Nature Communications)上),。根據(jù)該論文,預(yù)計(jì)到2050年歐洲的啤酒花產(chǎn)量將下降4%到18%,。15年前,,他對啤酒花的首次研究也發(fā)出了與最新論文類似的警告。
他說:"如果我們不采取行動,,我們還會失去一些我們認(rèn)為對氣候變化不敏感或與氣候變化無關(guān)的東西,。比如啤酒。"
他說,氣候變化的速度比我們可能意識到的要快,,但對于許多人來說,,其發(fā)展速度還是太慢了。研究人員已經(jīng)開始注意到這一點(diǎn),,這意味著有希望通過改變耕作方式來適應(yīng)和解決氣候變化問題,,但特恩卡仍有自己的擔(dān)憂。
水源枯竭,?
歐洲啤酒花產(chǎn)量的下降也意味著美國生產(chǎn)商經(jīng)歷的變化,。一家從戈斯奇那里獲得部分啤酒花的精釀啤酒廠說,該公司正試圖利用在美國種植的新品種來復(fù)刻德國啤酒花的味道,,這是因?yàn)樗麄円蕾嚨臍W洲啤酒花在過去幾年里受到了夏季炎熱干燥氣候的影響,。
俄勒岡州立大學(xué)(Oregon State University)副教授、高級研究員肖恩·湯森(Shaun Townsend)說,,這就是為什么一些研究人員正在研究各式啤酒花品種,,以更好地抵御夏季高溫、冬季變暖,、病蟲害變化和降雪量減少(這可能意味著灌溉減少),。湯森正在開展一個(gè)項(xiàng)目,在這個(gè)項(xiàng)目中,,他讓啤酒花承受干旱壓力,,以最終培育出更耐旱的品種。
這項(xiàng)任務(wù)并不容易,,可能需要十年的時(shí)間才能完成,,而且還必須考慮到釀酒商的主要考慮因素——口感和產(chǎn)量。但他說,,水資源枯竭的可能性已經(jīng)成為人們關(guān)注的現(xiàn)實(shí)因素,。
更優(yōu)良的啤酒花仍在研究中,但大麥改良的故事已經(jīng)開始了,。明尼蘇達(dá)大學(xué)(University of Minnesota)農(nóng)學(xué)和植物遺傳學(xué)教授凱文·史密斯(Kevin Smith)說,,雖然春大麥?zhǔn)敲绹【茦I(yè)的主要作物品種,但由于氣候,、植物疾病和經(jīng)濟(jì)因素,,中西部地區(qū)已經(jīng)放棄了其他大麥品種,轉(zhuǎn)而種植風(fēng)險(xiǎn)較小的作物,,冬大麥(在秋季種植,,在一年中最冷的月份留在田里)如今在中西部地區(qū)可能更可行。
對于開始強(qiáng)調(diào)本地原料并希望就近種植的精釀啤酒廠來說,,冬大麥也可能是理想之選,。此外,,冬大麥還可以作為一種覆蓋作物來種植,這意味著種植者可以通過在田地通常光禿禿的淡季種植冬大麥來防止水土流失,、改善土壤健康,,并將碳儲存在地下。
但對于冬大麥的前景,,人們并不總是完全一致,。史密斯講了一個(gè)關(guān)于他的前任的故事:他的前任長期從事春大麥育種工作。另一位科學(xué)家——俄勒岡州立大學(xué)教授帕特里克·海斯(Patrick Hayes)——向他描述了自己對未來冬大麥的憧憬,。史密斯的前任在一張名片上寫道:"這是不可能的",指的是他堅(jiān)信冬麥不值得大費(fèi)周章,。
海斯把這張卡片放在自己的辦公室里,,并將改良冬大麥作為自己畢生的使命。
美國啤酒大麥協(xié)會(American Malting Barley Association)副總裁兼技術(shù)總監(jiān)阿什利·麥克法蘭(Ashley McFarland)說,,現(xiàn)在美國幾乎每個(gè)州都在開展冬大麥項(xiàng)目,。她認(rèn)為冬大麥永遠(yuǎn)不會成為美國啤酒作物的全部,但她說,,生產(chǎn)者需要分散風(fēng)險(xiǎn),,以提高抵御氣候沖擊的能力。
美國最大的兩家啤酒公司摩森康勝(Molson Coors)和百威英博(Anheuser Busch)每年都會發(fā)布環(huán)境報(bào)告,,承諾以可持續(xù)的方式采購啤酒花和大麥,,并減少用水量,但兩家公司都沒有回應(yīng)美聯(lián)社就這些努力的具體細(xì)節(jié)發(fā)表評論的請求,。
康奈爾大學(xué)(Cornell)教授啤酒課程的高級講師道格拉斯·米勒(Douglass Miller)說,,啤酒花是一種對氣候要求很高的作物,而沒有水就無法釀造啤酒,。他補(bǔ)充說,,由于氣候?qū)?yīng)鏈的影響,啤酒的價(jià)格可能會上漲,,但菜單上其他所有東西的價(jià)格也會上漲,。“所有飲料類別都受到了影響,?!彼f。
無論種植者和公司如何應(yīng)對啤酒花和冬大麥方面的問題,,氣候變化都可能影響啤酒愛好者未來能買到的啤酒,。
海斯說:"作為植物育種者,我們將愈發(fā)難以提供能夠應(yīng)對氣候變化過程中所有恐怖情況的新品種大麥和啤酒花,。我之所以說恐怖,,是因?yàn)椤瓪夂蜃兓牟▌有蕴罅耍膳铝恕,!?/p>
美聯(lián)社駐底特律記者迪安·德賓(Dee-Ann Durbin)撰稿,。美聯(lián)社駐芝加哥沃林(Walling)撰稿。
美聯(lián)社的氣候和環(huán)境報(bào)道得到了數(shù)家私人基金會的支持,。點(diǎn)擊這里了解更多美聯(lián)社的氣候倡議信息,。美聯(lián)社對所有內(nèi)容負(fù)全部責(zé)任。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
在今年秋天一個(gè)天朗氣清的日子里,,拖拉機(jī)在蓋爾·戈斯奇(Gayle Goschie)農(nóng)場(距離俄勒岡州波特蘭市約一小時(shí)車程)里來回穿梭,。戈斯奇從事啤酒生意,是第四代啤酒花農(nóng)場主,。秋季是啤酒花種植的淡季,,棚架都是光禿禿的,但最近,,她的種植團(tuán)隊(duì)加入了冬大麥(在啤酒界相對較新的作物),,并準(zhǔn)備了大量大麥種子。
威拉米特山谷(Willamette Valley)是以種植啤酒花聞名的地區(qū),,面對人類造成的氣候變化對水資源供應(yīng)和天氣模式的影響,,戈斯奇需要采取一切新策略,以維持農(nóng)場的生產(chǎn),,并為當(dāng)?shù)睾痛笮歪劸茝S提供原料,。
突然之間,氣候變化"不再即將來臨",,戈斯奇說,,"它就在此地"。
預(yù)計(jì)氣候變化只會加劇生產(chǎn)商在主要啤酒作物(啤酒花和大麥)上面臨的挑戰(zhàn),。美國的一些啤酒花和大麥種植者表示,,他們發(fā)現(xiàn)作物已經(jīng)受到極端高溫、干旱和不可預(yù)測的生長季節(jié)的影響,。研究人員正在與種植者合作,,通過改良啤酒花品種來抵御干旱,并在將冬大麥納入改良計(jì)劃,,以幫助應(yīng)對更多變的天氣系統(tǒng)的影響,。
全球變化研究所(Global change Research Institute)教授米雷克·特恩卡(Mirek Trnka)說,研究人員早就知道,,啤酒產(chǎn)量會受到氣候變化的影響,。他和他的團(tuán)隊(duì)成員最近撰寫了一篇模擬氣候變化對啤酒花影響的研究論文(發(fā)表在《自然通訊》(Nature Communications)上)。根據(jù)該論文,,預(yù)計(jì)到2050年歐洲的啤酒花產(chǎn)量將下降4%到18%,。15年前,,他對啤酒花的首次研究也發(fā)出了與最新論文類似的警告。
他說:"如果我們不采取行動,,我們還會失去一些我們認(rèn)為對氣候變化不敏感或與氣候變化無關(guān)的東西,。比如啤酒。"
他說,,氣候變化的速度比我們可能意識到的要快,,但對于許多人來說,其發(fā)展速度還是太慢了,。研究人員已經(jīng)開始注意到這一點(diǎn),,這意味著有希望通過改變耕作方式來適應(yīng)和解決氣候變化問題,但特恩卡仍有自己的擔(dān)憂,。
水源枯竭,?
歐洲啤酒花產(chǎn)量的下降也意味著美國生產(chǎn)商經(jīng)歷的變化。一家從戈斯奇那里獲得部分啤酒花的精釀啤酒廠說,,該公司正試圖利用在美國種植的新品種來復(fù)刻德國啤酒花的味道,這是因?yàn)樗麄円蕾嚨臍W洲啤酒花在過去幾年里受到了夏季炎熱干燥氣候的影響,。
俄勒岡州立大學(xué)(Oregon State University)副教授,、高級研究員肖恩·湯森(Shaun Townsend)說,這就是為什么一些研究人員正在研究各式啤酒花品種,,以更好地抵御夏季高溫,、冬季變暖、病蟲害變化和降雪量減少(這可能意味著灌溉減少),。湯森正在開展一個(gè)項(xiàng)目,,在這個(gè)項(xiàng)目中,他讓啤酒花承受干旱壓力,,以最終培育出更耐旱的品種,。
這項(xiàng)任務(wù)并不容易,可能需要十年的時(shí)間才能完成,,而且還必須考慮到釀酒商的主要考慮因素——口感和產(chǎn)量,。但他說,水資源枯竭的可能性已經(jīng)成為人們關(guān)注的現(xiàn)實(shí)因素,。
更優(yōu)良的啤酒花仍在研究中,,但大麥改良的故事已經(jīng)開始了。明尼蘇達(dá)大學(xué)(University of Minnesota)農(nóng)學(xué)和植物遺傳學(xué)教授凱文·史密斯(Kevin Smith)說,,雖然春大麥?zhǔn)敲绹【茦I(yè)的主要作物品種,,但由于氣候、植物疾病和經(jīng)濟(jì)因素,,中西部地區(qū)已經(jīng)放棄了其他大麥品種,,轉(zhuǎn)而種植風(fēng)險(xiǎn)較小的作物,,冬大麥(在秋季種植,在一年中最冷的月份留在田里)如今在中西部地區(qū)可能更可行,。
對于開始強(qiáng)調(diào)本地原料并希望就近種植的精釀啤酒廠來說,,冬大麥也可能是理想之選。此外,,冬大麥還可以作為一種覆蓋作物來種植,,這意味著種植者可以通過在田地通常光禿禿的淡季種植冬大麥來防止水土流失、改善土壤健康,,并將碳儲存在地下,。
但對于冬大麥的前景,人們并不總是完全一致,。史密斯講了一個(gè)關(guān)于他的前任的故事:他的前任長期從事春大麥育種工作,。另一位科學(xué)家——俄勒岡州立大學(xué)教授帕特里克·海斯(Patrick Hayes)——向他描述了自己對未來冬大麥的憧憬。史密斯的前任在一張名片上寫道:"這是不可能的",,指的是他堅(jiān)信冬麥不值得大費(fèi)周章,。
海斯把這張卡片放在自己的辦公室里,并將改良冬大麥作為自己畢生的使命,。
美國啤酒大麥協(xié)會(American Malting Barley Association)副總裁兼技術(shù)總監(jiān)阿什利·麥克法蘭(Ashley McFarland)說,,現(xiàn)在美國幾乎每個(gè)州都在開展冬大麥項(xiàng)目。她認(rèn)為冬大麥永遠(yuǎn)不會成為美國啤酒作物的全部,,但她說,,生產(chǎn)者需要分散風(fēng)險(xiǎn),以提高抵御氣候沖擊的能力,。
美國最大的兩家啤酒公司摩森康勝(Molson Coors)和百威英博(Anheuser Busch)每年都會發(fā)布環(huán)境報(bào)告,,承諾以可持續(xù)的方式采購啤酒花和大麥,并減少用水量,,但兩家公司都沒有回應(yīng)美聯(lián)社就這些努力的具體細(xì)節(jié)發(fā)表評論的請求,。
康奈爾大學(xué)(Cornell)教授啤酒課程的高級講師道格拉斯·米勒(Douglass Miller)說,啤酒花是一種對氣候要求很高的作物,,而沒有水就無法釀造啤酒,。他補(bǔ)充說,由于氣候?qū)?yīng)鏈的影響,,啤酒的價(jià)格可能會上漲,,但菜單上其他所有東西的價(jià)格也會上漲?!八酗嬃项悇e都受到了影響,。”他說,。
無論種植者和公司如何應(yīng)對啤酒花和冬大麥方面的問題,,氣候變化都可能影響啤酒愛好者未來能買到的啤酒,。
海斯說:"作為植物育種者,我們將愈發(fā)難以提供能夠應(yīng)對氣候變化過程中所有恐怖情況的新品種大麥和啤酒花,。我之所以說恐怖,,是因?yàn)椤瓪夂蜃兓牟▌有蕴罅耍膳铝??!?/p>
美聯(lián)社駐底特律記者迪安·德賓(Dee-Ann Durbin)撰稿。美聯(lián)社駐芝加哥沃林(Walling)撰稿,。
美聯(lián)社的氣候和環(huán)境報(bào)道得到了數(shù)家私人基金會的支持,。點(diǎn)擊這里了解更多美聯(lián)社的氣候倡議信息。美聯(lián)社對所有內(nèi)容負(fù)全部責(zé)任,。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
On a bright day this fall, tractors crisscrossed Gayle Goschie’s farm about an hour outside Portland, Oregon. Goschie is in the beer business — a fourth-generation hops farmer. Fall is the off-season, when the trellises are bare, but recently, her farming team has been adding winter barley, a relatively newer crop in the world of beer, to their rotation, preparing barley seeds by the bucketful.
In the face of human-caused climate change impacting water access and weather patterns in the Willamette Valley — a region known for hops growing — Goschie will need all the new strategies the farm can get to sustain what they produce and provide to local and larger breweries alike.
All of a sudden, climate change “was not coming any longer,” Goschie said, “it was here.”
Climate change is anticipated to only further the challenges producers are already seeing in two key beer crops, hops and barley. Some hops and barley growers in the U.S. say they’ve already seen their crops impacted by extreme heat, drought, and unpredictable growing seasons. Researchers are working with growers to help counter the effects of more volatile weather systems with improved hop varieties that can withstand drought and by adding winter barley to the mix.
Researchers have known for a while that beer production will be affected by climate change, said Mirek Trnka, a professor at the Global Change Research Institute. He and his team recently authored a study modeling the effect of climate change on hops, out last month in Nature Communications, that projected that yields in Europe will decrease between 4% and 18% by 2050. His first study on hops 15 years ago issued a similar warning to his latest paper.
“If we don’t act, we’re just going to also lose things that we consider not to be, for example, sensitive or related to climate change. Like beer,” he said.
Climate change moves faster than we might realize — but still too slowly for many to notice, he said. The fact that researchers have started picking up on this means that there’s promise for adaptation and solutions in the form of farming changes, but Trnka still has his concerns.
Running out of water?
Hops declines in Europe mean changes for American producers too. One craft brewery that gets some of their hops from Goschie said that the company is trying to replicate the flavors of German hops using new varieties grown in the U.S. because the ones they depend upon from Europe have been impacted by hot, dry summers over the last couple of years.
That’s why some researchers are working on varieties of hops that can better withstand summer heat, warmer winters, changing pests and diseases and less snowfall, which could mean less available irrigation, said Shaun Townsend, an associate professor and senior researcher at Oregon State University. Townsend is working on a project where he subjects hops to drought stress to eventually create more drought-tolerant varieties.
It’s no easy task, one that can take a decade, and one that also has to take into account brewers’ main considerations, taste and yield. But the possibility of running out of water is a reality that’s on people’s radars, he said.
Better hops might still be a technology that’s a work in progress, but the story of barley improvements is already well underway. Kevin Smith, professor of agronomy and plant genetics at the University of Minnesota, said that while spring barley is the dominant type for the U.S. beer industry, winter barley — which is planted in the fall and kept on fields during the coldest months of the year — may be more feasible now in the Midwest, where other barley types had been given up due to climate, plant disease and economic factors in favor of crops that are less risky.
Winter barley may also be desirable for craft breweries that have started emphasizing local ingredients and who want something grown close by. And it can also be grown as a cover crop, meaning that farmers can prevent erosion, improve their soil health and keep carbon stored in the ground by planting it during the off-season when fields are normally bare.
But there hasn’t always been complete consensus on the promise of winter barley. Smith told a story about his predecessor, who was a longtime spring barley breeder. Another scientist – Patrick Hayes, a professor at Oregon State University – was describing to him his hopes for the future of winter barley. Smith’s predecessor wrote on a business card, “it can’t be done,” referring to his firm belief that winter barley just wasn’t worth the trouble.
Hayes kept the card in his office, and has made it his life’s mission to work on improving winter barley.
There are now winter barley programs at nearly every state in the country, said Ashley McFarland, the vice president and technical director of the American Malting Barley Association. She doesn’t think winter barley will ever be the entirety of the crop in the U.S., but says that producers will need to diversify their risk in order to be more resilient to climate shocks.
Molson Coors and Anheuser Busch, the two biggest beer companies in the U.S., issue annual environmental reports that pledge commitments to sustainably sourcing hops and barley and reducing water usage, but neither company responded to an Associated Press request for comment on the specifics of those efforts.
Hops can be a finicky crop when it comes to their climate, and without water, you simply can’t make beer, said Douglass Miller, senior lecturer at Cornell who teaches a class on beer. He added that the price of beer might rise due to climate impacts on the supply chain — but so will the price of everything else on the menu. “All beverage categories are being impacted by this,” he said.
No matter what farmers and companies do with hops and winter barley, climate change may affect what beer-lovers are able to buy in the future.
“It will be increasingly difficult for us as plant breeders to provide new varieties of barley and new varieties of hops that can meet, just, all of the terrors of the climate change process,” Hayes said. “And I say terrors because … it’s that volatility, which is so, so frightening.”
___
Associated Press journalist Dee-Ann Durbin contributed from Detroit. Walling reported from Chicago.
___
Associated Press climate and environmental coverage receives support from several private foundations. See more about AP’s climate initiative here. The AP is solely responsible for all content.