
? 成本飆升,、汽車銷量下滑以及中國(guó)市場(chǎng)出現(xiàn)的問(wèn)題,,正給奧利弗·布魯姆帶來(lái)巨大壓力,,迫使他放棄兩個(gè)首席執(zhí)行官職位中的一個(gè)。這位現(xiàn)年56歲的高管正竭力應(yīng)對(duì)日益嚴(yán)峻的問(wèn)題,,而這些問(wèn)題如今有可能拖累保時(shí)捷和大眾汽車,。
在兩家汽車制造商的危機(jī)日益加劇之際,兼任保時(shí)捷首席執(zhí)行官的奧利弗·布魯姆正面臨壓力,,需要在執(zhí)掌這家豪華跑車制造商和規(guī)模大得多的母公司大眾汽車之間做出選擇,。
德國(guó)主流商業(yè)日?qǐng)?bào)《商報(bào)》(Handelsblatt)在周二發(fā)表的一篇社論中呼吁這位56歲的經(jīng)理人——唯一一位同時(shí)管理兩家德國(guó)藍(lán)籌股公司的經(jīng)理人——放棄其中一家公司的領(lǐng)導(dǎo)權(quán),。
《商報(bào)》認(rèn)為,如果布魯姆堅(jiān)持兼任兩職,,可能會(huì)拖累德國(guó)曾經(jīng)引以為豪的汽車業(yè)的兩大標(biāo)桿企業(yè),。
自保時(shí)捷股東于2023年6月首次敦促他通過(guò)選擇其中一個(gè)職位來(lái)優(yōu)化時(shí)間管理以來(lái),布魯姆的雙重身份就屢屢遭到批評(píng),。
雖然大眾汽車的汽車銷量遠(yuǎn)高于保時(shí)捷,,且持有保時(shí)捷75%的股份,但由于后者的兩位數(shù)利潤(rùn)率,,其市值一直遠(yuǎn)高于大眾汽車,。
該報(bào)寫道:“每經(jīng)歷一次危機(jī),布魯姆面臨的壓力都會(huì)增大,。如果業(yè)績(jī)數(shù)據(jù)持續(xù)下滑,,要求他終止兼任兩職的呼聲將會(huì)愈發(fā)高漲。布魯姆不應(yīng)讓事態(tài)發(fā)展到那種地步,?!?/p>
《商報(bào)》援引公司消息人士的言論報(bào)道稱,由于多款產(chǎn)品的發(fā)布成本失控,,大眾集團(tuán)的搖錢樹(shù)保時(shí)捷去年被迫削減了約15億歐元(合16億美元)的開(kāi)支,,幾乎是最初預(yù)期的三倍。
此前,,保時(shí)捷在去年7月份罕見(jiàn)地發(fā)布了收入和利潤(rùn)預(yù)警,。
隨后,該公司前9個(gè)月的營(yíng)業(yè)收入暴跌27%,,并警告稱可能會(huì)面臨諸如關(guān)稅之類的不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn),。
雖然目前尚未大幅提高進(jìn)口關(guān)稅,但對(duì)于幾乎所有汽車都在歐盟生產(chǎn)的保時(shí)捷而言,,這勢(shì)必會(huì)成為今年的熱門話題,。
候任總統(tǒng)唐納德·特朗普(Donald Trump)將于下周就職,他宣布計(jì)劃設(shè)立一個(gè)負(fù)責(zé)關(guān)稅事務(wù)的機(jī)構(gòu),,并稱其為“對(duì)外稅務(wù)局”,。
周一,保時(shí)捷公布,,由于中國(guó)市場(chǎng)疲軟,,其年度汽車銷量下降了3%。
《財(cái)富》雜志無(wú)法立即聯(lián)系到這家汽車制造商置評(píng),。
奧利弗·布魯姆是誰(shuí),?
布魯姆于2022年底執(zhí)掌大眾汽車,此前,,大眾集團(tuán)董事會(huì)最終決定解雇時(shí)任首席執(zhí)行官赫伯特·迪斯(Herbert Diess),,原因是其與集團(tuán)強(qiáng)大的工會(huì)組織多次發(fā)生沖突,。
在這家汽車制造商中,工會(huì)組織歷來(lái)扮演著舉足輕重的角色,,這被視為對(duì)該廠當(dāng)年利用納粹從被摧毀的工會(huì)那里竊取的資金建造起來(lái)的補(bǔ)償,。
當(dāng)時(shí),他被譽(yù)為在沃爾夫斯堡大型汽車廠陰影下長(zhǎng)大的本地男孩,,大眾汽車的員工相信他清楚自己的忠誠(chéng)所在,,這與迪斯不同,迪斯是個(gè)局外人,,其職業(yè)生涯的大部分時(shí)間都在德國(guó)南部慕尼黑的寶馬(BMW,,大眾汽車的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手)度過(guò)。
與此同時(shí),,布魯姆在保時(shí)捷冷靜且精明的管理風(fēng)格贏得了集團(tuán)控股家族的支持,,該家族的元老曾設(shè)計(jì)了傳奇車型大眾甲殼蟲的最初方案。
在同時(shí)擔(dān)任兩家公司的首席執(zhí)行官后,,布魯姆很快便試圖與迪斯對(duì)特斯拉(Tesla)首席執(zhí)行官埃隆·馬斯克(Elon Musk)的狂熱追捧劃清界限,,這位奧地利人甚至曾邀請(qǐng)馬斯克向集團(tuán)的全球管理團(tuán)隊(duì)發(fā)表講話,。
受中國(guó)價(jià)格戰(zhàn)影響,,銷量下滑
布魯姆將一周的工作時(shí)間分別分配給大眾和保時(shí)捷,這種做法起初似乎行得通,,直到中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)始出現(xiàn)問(wèn)題,。
十多年來(lái),中國(guó)一直是德國(guó)著名汽車制造商無(wú)可爭(zhēng)議的利潤(rùn)增長(zhǎng)引擎,。
盡管新冠疫情肆虐,,且芯片短缺整整一年嚴(yán)重?cái)_亂了全球汽車生產(chǎn),但保時(shí)捷2021年在中國(guó)的銷量達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的9.5萬(wàn)輛,。
然而,,同年年底,中國(guó)最大的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商出現(xiàn)債務(wù)違約,。
這標(biāo)志著中國(guó)房地產(chǎn)泡沫開(kāi)始破裂,,自此給經(jīng)濟(jì)造成了嚴(yán)重影響。在此過(guò)程中,,曾經(jīng)利潤(rùn)豐厚的汽車市場(chǎng)掀起了一場(chǎng)全面的價(jià)格戰(zhàn),,迫使各大品牌要么以削弱品牌影響力為代價(jià)參與其中,要么承受市場(chǎng)份額下降的痛苦,。
僅在過(guò)去兩年里,,保時(shí)捷在中國(guó)的銷量就暴跌了39%,最終在2024年跌破56900輛,。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
? 成本飆升,、汽車銷量下滑以及中國(guó)市場(chǎng)出現(xiàn)的問(wèn)題,,正給奧利弗·布魯姆帶來(lái)巨大壓力,迫使他放棄兩個(gè)首席執(zhí)行官職位中的一個(gè),。這位現(xiàn)年56歲的高管正竭力應(yīng)對(duì)日益嚴(yán)峻的問(wèn)題,,而這些問(wèn)題如今有可能拖累保時(shí)捷和大眾汽車。
在兩家汽車制造商的危機(jī)日益加劇之際,,兼任保時(shí)捷首席執(zhí)行官的奧利弗·布魯姆正面臨壓力,,需要在執(zhí)掌這家豪華跑車制造商和規(guī)模大得多的母公司大眾汽車之間做出選擇。
德國(guó)主流商業(yè)日?qǐng)?bào)《商報(bào)》(Handelsblatt)在周二發(fā)表的一篇社論中呼吁這位56歲的經(jīng)理人——唯一一位同時(shí)管理兩家德國(guó)藍(lán)籌股公司的經(jīng)理人——放棄其中一家公司的領(lǐng)導(dǎo)權(quán),。
《商報(bào)》認(rèn)為,,如果布魯姆堅(jiān)持兼任兩職,可能會(huì)拖累德國(guó)曾經(jīng)引以為豪的汽車業(yè)的兩大標(biāo)桿企業(yè),。
自保時(shí)捷股東于2023年6月首次敦促他通過(guò)選擇其中一個(gè)職位來(lái)優(yōu)化時(shí)間管理以來(lái),,布魯姆的雙重身份就屢屢遭到批評(píng)。
雖然大眾汽車的汽車銷量遠(yuǎn)高于保時(shí)捷,,且持有保時(shí)捷75%的股份,,但由于后者的兩位數(shù)利潤(rùn)率,其市值一直遠(yuǎn)高于大眾汽車,。
該報(bào)寫道:“每經(jīng)歷一次危機(jī),,布魯姆面臨的壓力都會(huì)增大。如果業(yè)績(jī)數(shù)據(jù)持續(xù)下滑,,要求他終止兼任兩職的呼聲將會(huì)愈發(fā)高漲,。布魯姆不應(yīng)讓事態(tài)發(fā)展到那種地步?!?/p>
《商報(bào)》援引公司消息人士的言論報(bào)道稱,,由于多款產(chǎn)品的發(fā)布成本失控,大眾集團(tuán)的搖錢樹(shù)保時(shí)捷去年被迫削減了約15億歐元(合16億美元)的開(kāi)支,,幾乎是最初預(yù)期的三倍,。
此前,保時(shí)捷在去年7月份罕見(jiàn)地發(fā)布了收入和利潤(rùn)預(yù)警,。
隨后,,該公司前9個(gè)月的營(yíng)業(yè)收入暴跌27%,并警告稱可能會(huì)面臨諸如關(guān)稅之類的不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn),。
雖然目前尚未大幅提高進(jìn)口關(guān)稅,,但對(duì)于幾乎所有汽車都在歐盟生產(chǎn)的保時(shí)捷而言,這勢(shì)必會(huì)成為今年的熱門話題,。
候任總統(tǒng)唐納德·特朗普(Donald Trump)將于下周就職,,他宣布計(jì)劃設(shè)立一個(gè)負(fù)責(zé)關(guān)稅事務(wù)的機(jī)構(gòu),并稱其為“對(duì)外稅務(wù)局”,。
周一,,保時(shí)捷公布,,由于中國(guó)市場(chǎng)疲軟,其年度汽車銷量下降了3%,。
《財(cái)富》雜志無(wú)法立即聯(lián)系到這家汽車制造商置評(píng),。
奧利弗·布魯姆是誰(shuí)?
布魯姆于2022年底執(zhí)掌大眾汽車,,此前,,大眾集團(tuán)董事會(huì)最終決定解雇時(shí)任首席執(zhí)行官赫伯特·迪斯(Herbert Diess),原因是其與集團(tuán)強(qiáng)大的工會(huì)組織多次發(fā)生沖突,。
在這家汽車制造商中,,工會(huì)組織歷來(lái)扮演著舉足輕重的角色,這被視為對(duì)該廠當(dāng)年利用納粹從被摧毀的工會(huì)那里竊取的資金建造起來(lái)的補(bǔ)償,。
當(dāng)時(shí),,他被譽(yù)為在沃爾夫斯堡大型汽車廠陰影下長(zhǎng)大的本地男孩,大眾汽車的員工相信他清楚自己的忠誠(chéng)所在,,這與迪斯不同,,迪斯是個(gè)局外人,其職業(yè)生涯的大部分時(shí)間都在德國(guó)南部慕尼黑的寶馬(BMW,,大眾汽車的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手)度過(guò),。
與此同時(shí),布魯姆在保時(shí)捷冷靜且精明的管理風(fēng)格贏得了集團(tuán)控股家族的支持,,該家族的元老曾設(shè)計(jì)了傳奇車型大眾甲殼蟲的最初方案,。
在同時(shí)擔(dān)任兩家公司的首席執(zhí)行官后,布魯姆很快便試圖與迪斯對(duì)特斯拉(Tesla)首席執(zhí)行官埃隆·馬斯克(Elon Musk)的狂熱追捧劃清界限,,這位奧地利人甚至曾邀請(qǐng)馬斯克向集團(tuán)的全球管理團(tuán)隊(duì)發(fā)表講話。
受中國(guó)價(jià)格戰(zhàn)影響,,銷量下滑
布魯姆將一周的工作時(shí)間分別分配給大眾和保時(shí)捷,,這種做法起初似乎行得通,直到中國(guó)市場(chǎng)開(kāi)始出現(xiàn)問(wèn)題,。
十多年來(lái),,中國(guó)一直是德國(guó)著名汽車制造商無(wú)可爭(zhēng)議的利潤(rùn)增長(zhǎng)引擎。
盡管新冠疫情肆虐,,且芯片短缺整整一年嚴(yán)重?cái)_亂了全球汽車生產(chǎn),,但保時(shí)捷2021年在中國(guó)的銷量達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的9.5萬(wàn)輛。
然而,,同年年底,,中國(guó)最大的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商出現(xiàn)債務(wù)違約。
這標(biāo)志著中國(guó)房地產(chǎn)泡沫開(kāi)始破裂,,自此給經(jīng)濟(jì)造成了嚴(yán)重影響,。在此過(guò)程中,,曾經(jīng)利潤(rùn)豐厚的汽車市場(chǎng)掀起了一場(chǎng)全面的價(jià)格戰(zhàn),迫使各大品牌要么以削弱品牌影響力為代價(jià)參與其中,,要么承受市場(chǎng)份額下降的痛苦,。
僅在過(guò)去兩年里,保時(shí)捷在中國(guó)的銷量就暴跌了39%,,最終在2024年跌破56900輛,。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
? Soaring costs, declining vehicle sales, and problems in China are raising pressure on Oliver Blume to cede one of his two CEO jobs. The 56-year-old is struggling to contain growing problems that now risk dragging down Porsche and Volkswagen.
Oliver Blume, the part-time CEO of Porsche, is facing pressure to choose between running the luxury sports carmaker or its much larger parent, Volkswagen, amid a growing crisis at both carmakers.
In an editorial published on Tuesday, Germany’s leading business daily Handelsblatt called on the 56 year-old—the only manager to head up two German blue chips simultaneously—to cede the reins at either one or the other.
If he persists, Handelsblatt argues Blume risks dragging down both former paragons of the country’s once-vaunted auto industry.
The German national’s dual role has repeatedly been a source of criticism ever since Porsche shareholders first urged him in June 2023 to prioritize his time by choosing one or the other.
While Volkswagen is far larger in terms of vehicles sold and owns 75% of Porsche, the latter consistently has been worth much more in terms of market capitalization due to its double-digit profit margins.
“With every crisis, the pressure grows on Blume,” the paper wrote. “Should the figures continue to point downwards, the calls for him to end his dual roles will grow louder. Blume should not allow it to get to that point.”
Citing company sources, Handelsblatt reported that Porsche, Volkswagen Group’s cash cow, was forced to cut expenses by roughly €1.5 billion ($1.6 billion) last year, nearly three times the original amount anticipated, as multiple product launch costs were out of control.
This comes after Porsche issued a rare revenue and profit warning in July.
Operating income in the first nine months subsequently tumbled 27%, with the company cautioning about potential unforeseen risks such as tariffs.
While no major import duties have been hiked yet, this is bound to be a hot topic this year for Porsche, which effectively builds all its cars in the European Union.
President-elect Donald Trump, who takes office next week, announced plans to create an IRS for tariffs he is calling the External Revenue Service.
On Monday, Porsche reported a 3% drop in annual vehicle sales due to weakness in China.
Fortune could not immediately reach the carmaker for comment.
Who is Oliver Blume?
Blume took the reins at VW late in 2022, when the Volkswagen Group board ultimately decided to sack then-CEO Herbert Diess after repeated clashes with its powerful workers.
Organized labor traditionally plays an outsized role at the carmaker as restitution for being built using funds the Nazis stole from smashed trade unions.
Hailed at the time as a hometown boy who grew up in the shadow of Wolfsburg’s massive car factory, he could be trusted by VW workers to know where his loyalties lie, unlike Diess, an outsider who spent the bulk of his career at Munich rival BMW deep in the south of Germany.
Meanwhile, Blume’s cool, calculated management at Porsche won him the support of the group’s controlling family, whose patriarch developed the original design of the legendary VW Beetle.
Once in place as CEO at both companies, Blume quickly sought to distance himself from Diess’ obsession with Tesla CEO Elon Musk, whom the Austrian once even invited to address the group’s global management team.
China’s debilitating price war
Blume split his work week between Volkswagen and Porsche, an approach that initially appeared to work until problems began to emerge in China.
For over a decade, the country had been the undisputed engine of profit growth for Germany’s vaunted carmakers.
Porsche’s volumes there hit a record of 95,000 vehicles in 2021 despite the still-raging COVID pandemic and a full year of the chip shortage that wreaked havoc with global car production.
However, the country’s largest property developer defaulted on its debt at the end of that same year.
This signaled the start of the Chinese real estate bubble bursting, which has since blighted the economy. In the process, it unleashed an all-out price war in the once-lucrative car market, forcing brands to either participate at the cost of eroding their brand power or suffer a drop in market share.
Over the past two years alone, the number of Porsche vehicles sold to Chinese customers has plummeted 39%, ultimately falling below 56,900 cars in 2024.