????蘋果iPad也許是你最想要的節(jié)日禮物,，但別想著去找你們公司的IT部門要。

????為什么,？要知道,，平板電腦不僅體積小、重量輕,，而且其計(jì)算能力能夠應(yīng)對(duì)企業(yè)級(jí)應(yīng)用程序,。不過，它們價(jià)格昂貴,，并且不具備智能手機(jī)的一些特性（例如打電話和極佳的便攜性）,。而且更重要的是，平板電腦尚未證明自身在企業(yè)級(jí)領(lǐng)域的價(jià)值,。

????所以,，據(jù)估計(jì)，那些在公司使用iPad的人中,，有60%至70%都是自掏腰包購(gòu)置,。與此同時(shí)，思科（Cisco）和RIM等公司即將推出面向企業(yè)市場(chǎng)的平板電腦,，推銷它們可能將不是件容易的事,，因?yàn)閿?shù)量繁多、價(jià)格昂貴的電子產(chǎn)品已經(jīng)令各公司首席技術(shù)官們不勝其煩,。

????高德納（Gartner）分析師肯?杜朗尼表示：“越來越多的公司表示無力購(gòu)買所有的電子產(chǎn)品,。但你不可能跟使用iPad的員工說，因?yàn)檫@玩意太貴了,，所以你必須一臺(tái)iPad用四年,。”

????杜朗尼表示,，一些公司的IT部門已經(jīng)開始為員工自行購(gòu)買的平板電腦提供技術(shù)支持（例如為這些設(shè)備裝上瘦客戶端,，以便其使用商業(yè)程序）,。但這并不意味著公司會(huì)利用預(yù)算為所有員工都配備平板電腦。對(duì)廣受個(gè)人消費(fèi)者青睞的iPad來說,，這不是個(gè)大問題,，但對(duì)思科的Cius和RIM的PlayBook而言，卻不是好兆頭,，對(duì)惠普（HP）即將推出的平板電腦而言也是如此,。

????思科產(chǎn)品管理部負(fù)責(zé)人湯姆?普羅表示：“我們無意開發(fā)消費(fèi)電子產(chǎn)品，Cius是為企業(yè)級(jí)市場(chǎng)量身定做的,?！钡荂ius能真正取代筆記本（普羅聲稱Cius可能取代銷售人員、醫(yī)療專家等特定類型員工手中的筆記本）,，否則它不大可能獲得企業(yè)IT部門主管們的青睞,。

????大家不要誤會(huì)，我并不否認(rèn),，平板電腦確實(shí)前途一片光明,。高德納預(yù)計(jì)今年將會(huì)售出1950萬臺(tái)平板電腦，而到2014年,，平板電腦的出貨量將達(dá)到2.08億臺(tái),。但絕大部分平板電腦將會(huì)賣給個(gè)人消費(fèi)者，而非企業(yè)IT部門,。而且,，至少在2010年，平板電腦的絕大部分利潤(rùn)將被蘋果一家公司收入囊中,。為什么,？因?yàn)槠渌娔X制造商大都尚未推出平板電腦。

????我要承認(rèn)一點(diǎn),，蘋果已經(jīng)在企業(yè)消費(fèi)領(lǐng)域有了一些進(jìn)展,。在9月份，曾有報(bào)道指出,，商業(yè)軟件供應(yīng)商SAP將為其17000名員工配備iPad,。不過，上周早些時(shí)候,，在SAP位于加州帕洛阿爾托市的辦公室,，該公司首席信息官奧利弗?巴斯曼向《財(cái)富》雜志（Fortune）表示，SAP將會(huì)部署“數(shù)千臺(tái)”（而不是17,000臺(tái)）平板電腦,，而且并不僅限于iPad,。SAP目前已為大約2000名員工配備了平板電腦（SAP的員工總數(shù)將近50，000人）。

????巴斯曼表示他“無法確定哪種設(shè)備更好”,，所以SAP還計(jì)劃分發(fā)包括RIM PlayBook在內(nèi)的其它品牌平板電腦,。對(duì)公司用戶而言，面向企業(yè)市場(chǎng)的平板電腦擁有一些優(yōu)點(diǎn),，例如內(nèi)嵌式協(xié)作工具,、視頻會(huì)議功能和安全特性等。但我認(rèn)為,，這些優(yōu)點(diǎn)不足以說服吝嗇的首席信息官們?yōu)閱T工購(gòu)置第三臺(tái)設(shè)備,。

????因此，那些想把平板電腦推銷給企業(yè)用戶的公司也許該轉(zhuǎn)變思路了,。他們應(yīng)該瞄準(zhǔn)用戶本人,，而不是僅僅死盯著各企業(yè)的IT部門。因?yàn)楣獠蕣Z目的平板電腦——不管出自蘋果,、思科,、RIM還是其它品牌，都不是絕大多數(shù)公司的必需品,。它更像是你愿望清單里酷酷的小玩意,。

????譯者：項(xiàng)航