????就在兩年前,，人們（包括《財富》雜志）還在擔心風險投資公司凱鵬華盈（Kleiner Perkins）——網景（Netscape）,、亞馬遜（Amazon）和谷歌（Google）的早期投資方——錯過了最近一輪互聯(lián)網創(chuàng)業(yè)熱潮，把風險投資猛地轉向“綠色”能源,。硅谷有許多人私下說,，也許了不起的凱鵬華盈已經不再靠譜了。

????雖然現(xiàn)在說凱鵬華盈已經歸來為時尚早,，但要說它做事又靠譜了倒也公平,。多次成功的“退出”（這個詞是風投業(yè)的行話，指投資項目被成功賣掉或上市,，為公司投資人賺了錢）抵消了給它拖累不小的幾個清潔技術項目,。此外，公司合伙人約翰·多爾（John Doerr）雖然還未放棄他的綠色追求,，卻已經開始再次談起信息技術,，這讓他的一些支持者松了口氣,。凱鵬華盈基金的一位長期投資人說：“他們不再是喝‘酷愛’飲料的理想主義者，而是承諾回過頭來把精力放在賺錢上,?！?凱鵬華盈公司盡管拒絕對本文發(fā)表意見，但它絕對在賺錢,。

????它的兩項投資——香樹生物技術公司（Amyris）和太平洋生物科學公司（Pacific Biosciences）——已經公開上市,，回報率尚可。數(shù)字博彩公司摩客（Ngmoco）賣給了一家日本電子游戲制造商,，利潤可觀,。諸位可能有所不知，凱鵬華盈無可匹敵的成功之作是辛加公司（Zynga）,，它是網絡游戲“農場城”（Farm-Ville）和“黑幫戰(zhàn)爭”（Mafia Wars）的生產商,。凱鵬華盈最近宣布成立sFund基金，用以投資社交媒體公司,，趕趕時髦,，此舉至少說明它當前的心思用在了哪兒,。

????身為硅谷首屈一指的風投公司,，它的轉向來得正是時候。來自正在籌集巨資的個人和新興風投公司的競爭愈演愈烈,。凱鵬華盈眼下正在為總額超過10億美元的兩個新基金尋找投資人,。但是，它仍然難以擺脫其替代能源的情結,。在它投資失意的項目里,，就包括吹噓過頭的燃料電池制造商興盛能源公司（Bloom Energy）。別的投資項目——如麻煩纏身的石油鉆探公司大地聯(lián)盟（Terralliance）——則都是無底洞,。

????從事綠色產業(yè)絕非易事,，投資綠色產業(yè)卻曾經是凱鵬華盈的專長；隨著它改弦更張,，這件事還可以從頭再來,。

????譯者：王恩冕

?

訴訟????

甲骨文討厭的小公司

????企業(yè)軟件維護業(yè)務是甲骨文公司（Oracle）起訴競爭對手SAP侵犯其專利的核心內容，也是與一家名為“Rimini Street”的小公司打官司的核心內容,。這家小公司年營業(yè)收入為2,500萬美元,，以很大的折扣價向甲骨文的客戶提供軟件維護服務。Rimini已提起反訴訟,。甲骨文為何惱怒,？因為這項160億美元的支持業(yè)務雖然乏味，利潤卻很高,。

????——A.I.