????投資公司奧本海默(Oppenheimer & Co)在其五月三日發(fā)布的一份研究紀(jì)要中稱：“如果英國石油公司能在未來兩周取得成功,，那么總費(fèi)用可能不到10億美元,。但如果所有努力都?xì)w于失敗,，直到90天后建成減壓井,，費(fèi)用就會高得多,?！毕啾戎拢?0年前的?？松?瓦爾迪茲號油輪（Exxon Valdez）原油泄漏事故中,，用于油污清理的費(fèi)用為35億美元，而損害賠償金為50億美元,。

????還有人說,，此次事件給英國石油公司帶來的損失會達(dá)到60億美元甚至更多，這還不算公司股價上的損失,。周三,，穆迪（Moody's）將對英國石油公司的前景評價降至負(fù)面，并指出“排除導(dǎo)致[英國石油]Aa1評級下調(diào)壓力的情景尚為時過早”,。

????此外,，由民主黨控制的美國國會將如何拿英國石油說事，也尚未可知,。更重要的是,，其他石油公司是否會避開與英國石油合作，尤其是在美國的項(xiàng)目上合作亦不明朗,。

????對此,，英國石油公司發(fā)言人大衛(wèi)?尼古拉斯（David Nicholas）表示：“我們與世界上所有石油公司和石油服務(wù)公司都有聯(lián)系?！彼€指出,，從這次泄漏事件中吸取的教訓(xùn)，將成為“整個行業(yè)的寶貴經(jīng)驗(yàn)”,。

????英國石油公司率先在北海開創(chuàng)了深海鉆探,。而且在墨西哥灣，英國石油公司在鉆井租賃,、原油生產(chǎn),、原油儲備和總體投資等方面都實(shí)力最強(qiáng)。而在全世界重新調(diào)整其投資組合,，將是英國石油公司為本次泄漏事故付出的又一昂貴代價,。盡管它聲稱無此計(jì)劃，但如果堵截和清理油污的努力失敗,，一些品牌顧問甚至建議英國石油公司考慮更名。

????翻譯：楊叢與