????還記得我們之前的文章嗎,？買家們在美國購買iPad 2，然后帶入中國黑市重新銷售,。不過他們的好日子已經(jīng)結(jié)束了,，上周五早晨，蘋果在中國四家官方零售店及蘋果中國在線商店開始正式銷售iPad 2,。
????一位保安估計,，大約有1000人聚集在北京三里屯大道的蘋果旗艦店外排隊。很多黃牛拿著裝有iPad 2的盒子,，向人群兜售這些來自黑市的商品,。相對于iPad 2 3688元人民幣（568美元）的官方建議零售起始價，黃牛的售價要高出200至300元（30至45美元）,。
????新華網(wǎng)的新聞稱,，一位黃牛拿著10多部iPad 2，向排隊的人群喊道：“不要排隊了,！用300塊錢就可以換到5個小時,?！?/p>
????AppleInsider表示，在中國,，排隊等候iPad 2的人甚至要比當(dāng)時等候iPad的人還要多,，iPad是在去年9月的一個雨天正式在中國發(fā)售的。截止到上周四晚10點(diǎn),，有超過100人在蘋果上海旗艦店的巨型玻璃筒門外安營扎寨,，準(zhǔn)備通宵等候。
????譯者：項航 |
|
|
????Remember all those iPad 2s purchased in the U.S. for re-sale in China's gray market? Their sell-by date arrived early Friday, when Apple authorized sales of the iPad 2 began at the company's four Chinese retail outlets and the China Apple Store online.
????As a crowd estimated by a security guard at roughly 1,000 lined up outside the flagship Beijing Apple Store on Sanlitun Road, scalpers with bags of gray market iPad 2s could be seen hawking them for 200 to 300 yuan ($30 to $45) above suggested retail prices, which start at 3688 yuan ($568).
????"Stop queuing for the device! You exchange 300 yuan for five hours," one scalper, with more than 10 iPad 2s in hand, shouted to people standing in line, according to Xinuanet news.
????According to AppleInsider, lines for the iPad 2 in China were even longer than for the original iPad, which launched on a rainy day last September. By 10 p.m. Thursday more than 100 people were camped out in front of Apple's (AAPL) giant glass cylinder in Shanghai, prepared to spend the night. |
